"to reservations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• على التحفظات
• بالتحفظات
• على تحفظات
• إلى التحفظات
• للتحفظات
• في التحفظات
• إزاء التحفظات
• على التحفُّظات
• والتحفظات
• إلى إبداء التحفظات
• بتحفظات
• إلى تحفظات
• على التحفظ
• من التحفظات
• في مجال التحفظات

(iii) Status of objections to reservations formulated by the predecessor State
' 3` مآل الاعتراضات على التحفظات التي أبدتها الدولة السلف

It should be noted, moreover, that the Vienna Convention of 1978 contains no provisions on objections to reservations.
وجدير بالملاحظة كذلك أن اتفاقية فيينا لعام 1978 لا تتضمن أية أحكام تتعلق بالاعتراضات على التحفظات.

A narrow definition of objections to reservations has several advantages.
وثمة مزايا عديدة لاعتماد تعريف ضيق للاعتراضات على التحفظات.

With regards to reservations made by Lebanon upon accession:
فيما يتعلق بالتحفظات التي أبداها لبنان عند الانضمام:

States have lodged objections to reservations by other States parties.
وقدمت بعض الدول اعتراضات على تحفظات دول أطراف أخرى.

It resorted to reservations only in a most restrained manner and only regarding texts that ran counter to the Constitution or to public order.
ولم تلجأ إلى التحفظات إلاّ على نطاق ضيق جداً وفيما يتعلق فقط بالنصوص التي تتنافى مع الدستور أو النظام العام.

Objection by the Government of Finland to reservations made by
الاعتراض المقدم من حكومة فنلندا على التحفظات التي أبدتها

What is striking, however, is that objection is taken not only to reservations made by particular groups of States.
ولكن ما يثير الانتباه هو أن الاعتراض لا يقتصر على التحفظات التي تبديها مجموعة معينة من الدول.

According to a different view, it was questionable to subject the formulation of interpretative declarations to requirements similar to those applicable to reservations.
وحسب رأي آخر، فـإن إخضاع صياغة الإعلانات التفسيرية لشروط مماثلة للشروط المطبقة على التحفظات أمر يثير إشكالا.

The same applies a fortiori to objections to reservations that the objecting States or objecting organizations deem impermissible.
وهذا ينطبق بداهة فيما يتعلق بالاعتراضات على التحفظات التي تعتبرها الجهات التي أصدرتها غير صحيحة.

Consequently, the emphasis should be on the effects of reactions to reservations and to interpretative declarations.
وينبغي أن ينصب التركيز على الآثار المترتبة على الردود على التحفظات وعلى الإعلانات التفسيرية.

The Commission should therefore focus on the effects of reactions to reservations to treaties.
ولذلك ينبغي أن تركز اللجنة على آثار الردود على التحفظات على المعاهدات.

The number of objections to reservations might be reduced if the parties to the treaty had greater insight into the reasons for a State's reservation.
فقد ينخفض عدد الاعتراضات على التحفظات لو أحاطت الدول الأطراف إحاطة أشمل بالأسباب الداعية إلى إبداء دولة ما لتحفظ.

The draft article 18 that he proposed to devote to " Consent to reservations and its effects " specified that:
وأوضح مشروع المادة 18 الذي اقترح إفراده لموضوع ' ' الموافقة على التحفظات و [على] آثارها`` ما يلي:

Article 21 deals with the legal effects of objections by States to reservations made by other States.
وتتناول المادة 21 الآثار القانونية لاعتراضات الدول على التحفظات التي تبديها دول أخرى.

Article 74 includes a provision on reservations and objections to reservations.
وتتضمن المادة 74 حكماً بشأن التحفظات والاعتراضات على التحفظات.

The result of that work could help States in their future practice with regard to reservations.
وقد ينتج عن هذا العمل مساعدة الدول في ممارستها في المستقبل فيما يتعلق بالتحفظات.

Clarity was key in issues relating to reservations and their legal effect.
ومضت قائلة إن الوضوح أمر أساسي في القضايا المتصلة بالتحفظات وأثرها القانوني.

General comment No. 24: Issues relating to reservations made
التعليق العام رقم 24: المسائل المتعلقة بالتحفظات التي تُبدى لدى التصديق على العهد

However, some delegations expressed certain misgivings about resorting to reservations.
غير أن بعض الوفود رأت أن ثمة بعض المحاذير في اللجوء إلى التحفظات.

South Africa underlined its principled opposition to reservations and opt-out clauses.
وأكدت جنوب أفريقيا معارضتها المبدئية للتحفظات ولبنود عدم التقيد.

At its twenty-fourth session, the Committee requested the Secretariat to prepare an analysis of the approach of other human rights treaty bodies to reservations in the considerations of States parties reports and communications for the Committee's consideration at its twenty-fifth session.
وطلبت اللجنة، في دورتها الرابعة والعشرين إلى الأمانة العامة أن تعد، لنظر اللجنة في دورتها الخامسة والعشرين، تحليلا للنهج الذي تتبعه الهيئات الأخرى المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان في التحفظات التي تبديها في النظر في تقارير الدول الأعضاء ورسائلها.

(iv) New objections to reservations maintained by a successor State that is a newly independent State
' 4` الاعتراضات الجديدة إزاء التحفظات التي أبقت عليها الدولة الخلف الحديثة العهد بالاستقلال

States were not required to state the reasons for their objections to reservations, so it was not even necessary to raise the issue of the object and purpose of the treaty.
وقال إن الدولة ليس مطلوباً منها أن تبين أسباب اعتراضها على التحفُّظات ولذلك فليس من الضروري إثارة موضوع غرض المعاهدة ومقصدها.

Objections were made both to admissible reservations and to reservations considered inadmissible.
فالاعتراضات تقدم على كل من التحفظات المقبولة والتحفظات التي تعتبر غير مقبولة.

Indeed, considerable concern had been expressed by some that a specific guideline was an invitation to reservations by the back door.
والواقع هو أن البعض قد أعرب عن بالغ القلق لأن إدراج مبدأ توجيهي معين يعتبر دعوة ضمنية إلى إبداء التحفظات.

Even where support was expressed, it was in many cases subject to reservations and conditions.
وحتى في سياق اﻹعراب عن التأييد، كان ذلك التأييد، في كثير من الحالات، مقترنا بتحفظات وشروط.

It emphasized that not being able to accept for the time being some recommendations did not necessarily amount to reservations or policy pronouncements cast in stone.
وأكد أن تعذر قبول بعض التوصيات في الوقت الحاضر لا يرقى بالضرورة إلى تحفظات أو تصريحات سياساتية غير قابلة للتغيير.

Furthermore, guideline 2.8.5 stipulated that express acceptances were subject to the same rules of notification and communication as objections to reservations.
2-8-5 ينص على أن القبول الصريح يخضع لنفس قواعد الإشعار والإبلاغ المفروضة على الاعتراض على التحفظ.

With regard to the suggested reservations assistance mechanism, his delegation questioned whether an independent mechanism consisting of a limited number of experts who would meet to consider problems related to reservations would be appropriate in a process that fundamentally took place between States.
أم بشأن في ما آلية المساعدة في مجال التحفظات المقترحة، فإن وفد بلده يتساءل هل سيكون إنشاء آلية مستقلة تضم عدداً محدوداً من الخبراء الذين يجتمعون للنظر في المشاكل المتعلقة بالتحفظات ملائماً في عملية تجري بشكل أساسي بين الدول.