"to run a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتشغيل
• لإدارة
• أن أدير
• ليدير
• أن أجري
• أن يدير
• أن يُجري
• ان ادير
• أن تجري
• لادارة
• في إدارة عجز
• لممارسة نشاط

But, gosh darn it, it's the only way to run a family.
ولكن، يا الهي الرتق ذلك، فإنه هو الطريقة الوحيدة لتشغيل الأسرة.

It's not a good way to run a stockyard.
و هذه ليست طريقة جيده لتشغيل حضيرة ماشيه

In other words, operators require a licence to run a prostitution business.
وبعبارة أخرى، يلاحظ أن المشغلين بحاجة إلى ترخيص لإدارة عملية من عمليات البغاء.

I want to run a nonprofit shelter for handicapped animals.
أريد أن أدير مجلئاً غير هادف للربح للحيوانات المعاقة

Now, if you could just head this way, I need to run a few tests, and we'll get you cleared for flight.
الآن، إذا كنت تستطيع فقط رئيس بهذه الطريقة، ولست بحاجة لتشغيل بعض الاختبارات، ونحن سوف تحصل على مسح للطيران.

If this doesn't work, I'll have to run a few programs, try and brute-force a key code.
إذا لم تنجح هذه العملية، سوف يكون لي لتشغيل عدد قليل من البرامج، محاولة والقوة الغاشمة على رمز المفتاح.

Passions are inclined to run a little high on the eve of an important experiment such as ours.
يميل المشاعر لتشغيل قليلا قليلا عشية تجربة هامة مثل بلدنا.

Then why bring this lovely creature here to run a charm offensive?
ثم لماذا جلب هذا المخلوق الجميل هنا لتشغيل هجوما سحر؟

That'll allow me to build a secure enough network to run a true prototype.
هذا سوف يسمح لي لبناء شبكة آمنة بما فيه الكفاية لتشغيل النموذج الصحيح.

And it's impossible to run a party or a government with upset workers.
وأنه من المستحيل لتشغيل حزب أو الحكومة مع العمال بالضيق.

Now, TRW had adapted their computers to run a new system, that of credit and debt.
أما الآن فقد أعدت تي أر دابليو حواسيبها لإدارة نظام جديد وظيفته إدارة بيانات الدين والإئتمان

I was hired to run a division, and we employed you to help me, and you have serially failed to do that.
تم تعييني لإدارة قسم ما، ولقد وظفناك لمساعدتي، ولقد فشلت بفعل ذلك بشكلٍ متسلسل.

This is our chance to move forward, to run a campaign in a hard-fought, competitive, and honorable way.
هذه هي فرصتنا للمضي قدمًا لإدارة حملة بطريقة باسلة وتنافسية ومشرفة

I have to run a school, and you have to go enroll in one.
عليّ أن أدير مدرسة، وعليكِ أن تقدّمي أوراقكِ في جامعة.

Why would you go with your dad to run a shit factory in Guam?
لما عساك ان تذهبين مع والدك ليدير مصنع سيء في غوام ؟

This is my shot, Jake, to run a clean election, to do this right, to make a president honestly.
هذه هي فرصتي، جايك، أن أجري إنتخابات نزيهة .أن أقوم بهذا بحق، أن أصنع رئيسا

That means that the Government will no longer allow a person to run a small restaurant out of his or her home or even to perform as a clown at a children's party.
وذلك يعني أن الحكومة لن تسمح لشخص أن يدير مطعما صغيرا في منزله بل وأن يؤدي دور المهرج في حفلة أطفال.

I didn't tell the man to run a scam. Using the biggest airplane on earth.
أنا لمْ أقل للرجل أن يُجري خُدعة استخدام أكبر طائرة في العالم.

Look, I'm trying to run a nice place, here.
انظر انا احاول ان ادير مكاناً نظيفاً هنا

I need you to run a print on this hourglass.
أريدك أن تجري فحص بصمات على هذه الساعة الرملية.

These programmes focus on developing the knowledge, skill and attitude necessary to run a business.
وتشدد هذه البرامج على تطوير المعرفة والمهارات والمواقف اللازمة لادارة اﻷعمال التجارية.

24. Parliament is considering a proposal to repeal article 6 of the Commercial Code of 12 August 1913 which requires a wife to obtain her husband's permission to run a business.
٤٢- وأخيراً، يجدر التذكير بأنه أحيل إلى البرلمان مشروع ﻹلغاء المادة ٦ من قانون التجارة الصادر في ٢١ آب/أغسطس ٣١٩١. والواقع أن هذه المادة تقضي بأن تحصل الزوجة على إذن من زوجها لممارسة نشاط تجاري.