"to see a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لرؤية
• أن أرى
• أن ترى
• في رؤية
• أن نرى
• أن يرى
• لمشاهدة
• برؤية
• ان ارى
• أن تشهد
• أن نشهد
• إلى رؤية
• ان ترى
• أن تري
• لرُؤية

I really think I need to see a doctor.
أنا حقا أعتقد أنني في حاجة لرؤية الطبيب.

Back in L.A. I went to see a therapist who suggested I attend a Sex Addicts Anonymous meeting.
عدت الى لوس انجلوس وذهبت لرؤية طبيب نفسي والذي اقترح علي ان احضر اجتماعات مدمني الجنس

Oh, Charlotte, I hate to see a good woman down on herself.
أوه، شارلوت، وأنا أكره أن أرى امرأة جيدة الخناق على نفسها.

Turkey wished to see a sustainable increase in the Libyan Arab Jamahiriya's determination to improve human rights.
وأبدت تركيا رغبتها في أن ترى زيادة مستمرة في تصميم الجماهيرية العربية الليبية على تعزيز حقوق الإنسان.

Austria fully shared the Organization's wish to see a world where progress was equitable, accessible and sustainable.
وأضاف يقول إن النمسا تشاطر تماما رغبة المنظمة في رؤية عالم يتحقق فيه التقدم العادل والمتيسر والمستدام.

We wish to see a free, democratic and prosperous Africa.
ونأمل في أن نرى أفريقيا تنعم بالحرية والديمقراطية والرفاه.

My delegation would therefore prefer to see a situation whereby the informal consultations with non-Council members commence during the first draft of the report.
لذلك يفضل وفدي أن يرى حالة يبدأ فيها إجراء مناقشات غير رسمية مع أعضاء من غير المجلس خلال إعداد المسودة الأولى للتقرير.

Why would you pay to see a movie you didn't like again?
ما الذي سيدفعك لدفع مجدداً لمشاهدة فـلم لم يعجبك من قبل؟

Thought you might like to see a friendly face.
فكّرتُ في إنّكَ قدْ ترغب برؤية وجهٍ صديق

Well, have you been to see a doctor since these dreams began?
حسنا ، هل ذهبت لرؤية طبيب منذ بدأت هذه الأحلام ؟

Last time, I was able to book a cruise to the Arctic to see a solar eclipse.
آخر مرة ، كنت قادر على حجز رحلة بحرية إلى القطب الشمالي لرؤية كسوف شمس

But to see a single atom move like this...
لكن لرؤية ذرّة واحدة تتحرك بمثل هذه الطريقة

Yeah, I'm finally going to get to see a unicorn!
أجل، وأخيرا أنا على وشْك أن أرى وحيد القرن.

Well, maybe I just want to see a professional at work.
حسنا ً , ربما أريد أن أرى أحترافية فى العمل

My Government does not wish to see a return to war, which would be devastating for both countries and for our peoples.
إن حكومتي لا تريد أن ترى الحرب وقد اشتعلت من جديد فذلك أمر يمكن أن يجر على البلدين وشعبيهما الدمار.

You trust one another, you get close, and then it's hard to see a friend become a suspect.
يثق أحدكما بالآخر، تصبحان مقربين من بعضكما، ثمّ من الصعب أن ترى صديقاً يصبح مشتبهاً به.

I'd like to see a copy of that intel.
أرغب في رؤية نسخة من تلك المعلومات الإستخباراتية

We wish to see a sovereign, free and independent Lebanon acting determinedly against the terrorist organizations that operate from its territory.
ونتمنى أن نرى في لبنان حكومة ذات سيادة وحرة ومستقلة تعمل بتصميم ضد المنظمات اﻹرهابية التي تعمل من أراضيها.

...and ask you why you think it's okay that somebody with disabilities isn't allowed to see a giant cow like everyone else.
ويسألك عن كيفية منعك لنا من المشاهدة ومنعك لمتحدي الإعاقة أليس من حقه أن يرى البقرة العملاقة مثل جميع الناس

We paid $3.50 to see a bird that can't fly?
أندفعُ 3 دولارات لمشاهدة طائر يعجز عن الطيران ؟

Mr. Kirpo was not allowed to see a lawyer in this period and was charged with a crime only after his interrogation was complete.
ولم يُسمح للسيد كيربو برؤية محامٍ في هذه الفترة واتُّهم بارتكاب جريمة عقب إتمام التحقيق معه فقط.

Love to see a wrecking ball swing through that place.
احب ان ارى كرة محطمة تتأرجح لتحطم ذلك المكان

China and other Asian countries are expected to see a slowdown in 2012, although growth will remain positive.
ويُتوقع أن تشهد الصين وبلدان آسيوية أخرى تباطؤا في عام 2012، رغم أن النمو سيبقى إيجابيا.

We would also like to see a representative geographical distribution of seats, including an additional nonpermanent seat for the Group of Eastern European States.
ونود أيضا أن نشهد توزيعا جغرافيا تمثيليا للمقاعد، بما في ذلك تخصيص مقعد غير دائم إضافي لمجموعة دول أوروبا الشرقية.

I think we would seek to see a reference to the agenda item in this title, and of course, we are going to try to keep it short.
إنني أعتقد أننا نسعى إلى رؤية إشارة إلى بند جدول اﻷعمال في هذا العنوان، وسنحاول بالطبع أن نبقيه قصيراً.

One Indian, one regular. Do you want to see a picture?
واحدة هندية ، والاخرى عادية هل تريد ان ترى صورة ؟

Sure you don't need to see a doctor first?
أمتأكدة من أنك لا تريدين أن تري الطبيب أولاً ؟

Beside, how cool it be to see a witch.
وبعد بإِنَّهُ سَيَكُونُ باردَ لرُؤية الساحرةِ.