"to the adoption of the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى اعتماد
• عن اعتماد
• الى اعتماد
• اعتماد ذلك

That led, in 2006, to the adoption of the Global Counter-Terrorism Strategy.
وأدى هذا في عام 2006 إلى اعتماد استراتيجية عالمية لمكافحة الإرهاب.

Negotiations leading to the adoption of the 1951 Convention relating to the Status of Refugees were well advanced.
وكانت المفاوضات التي أدت إلى اعتماد اتفاقية عام 1951 المتصلة بوضع اللاجئين قد قطعت شوطاً كبيراً.

Eventually, that initiative led to the adoption of the Framework Convention on Climate Change and its Kyoto Protocol.
وبمرور الوقت، أدت تلك المبادرة إلى اعتماد الاتفاقية الإطارية المتعلقة بتغير المناخ وبروتوكول كيوتو التابع لها.

For that reason, Pacific Islands Forum countries were intimately involved in the negotiations leading to the adoption of the Fish Stocks Agreement.
ولذلك السبب، شاركت بلدان المنتدى مشاركة فعّالة في المفاوضات المؤدية إلى اعتماد اتفاق الأرصدة السمكية.

He indicated that those families had been involved in the process that had led to the adoption of the relevant law.
وقال السيد فرنيه سابويا إن اﻷسر قد اشتركت في العملية التي أسفرت عن اعتماد القانون ذي الصلة.

We look forward to the adoption of the draft resolution by consensus by the General Assembly.
إننا نتطلع إلى اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء في الجمعية العامة.

We look forward to the adoption of the draft resolution by consensus once again.
ونحن نتطلع إلى اعتماد مشروع القرار هذا بتوافق الآراء مرة أخرى.

Brazil looks forward to the adoption of the draft resolution by consensus.
والبرازيل تتطلع إلى اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء.

His delegation looked forward to the adoption of the final version of the Guide to Practice at the Commission's sixty-third session.
ثم أعرب عن تطلع وفده إلى اعتماد الصيغة النهائية لدليل الممارسة في الدورة الثالثة والستين للجنة.

It also referred to the adoption of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples as domestic legislation, as well as its incorporation into the Constitution.
كما أشارت إلى اعتماد إعلان الأمم المتحدة بشأن حقوق الشعوب الأصلية كتشريع داخلي، وكذلك إدماجه في الدستور.

This led, in 2004, to the adoption of the Marrakech Action Plan for Statistics.
وقد أدى ذلك في عام 2004 إلى اعتماد خطة عمل مراكش للإحصاء.

I also look forward to the adoption of the final outcome document, which reflects solidarity among developed and developing countries.
وإنني أتطلع إلى اعتماد الوثيقة الختامية التي تعبِّر عن التضامن بين البلدان المتقدمة النمو والبلدان النامية.

He suggested proceeding to the adoption of the mandate of the Group of Governmental Experts.
واقترح الانتقال إلى اعتماد ولاية فريق الخبراء الحكوميين.

However, it should be noted that this figure was established in 1983, or even before that during the negotiations leading to the adoption of the Convention.
بيد أنه تجدر الملاحظة أن هذا الرقم وضع في عام 1983، أو حتى قبل ذلك التاريخ، أثناء المناقشات التي أفضت إلى اعتماد الاتفاقية.

I would like to thank all delegations for their flexibility and cooperation, which has led to the adoption of the agenda.
وأود أيضاً أن أشكر جميع الوفود على مرونتها وتعاونها اللذين أفضيا إلى اعتماد جدول الأعمال.

I look forward to the adoption of the comprehensive border strategy in the near future.
وأنا أتطلع إلى اعتماد الاستراتيجية الشاملة للحدود اللبنانية في المستقبل القريب.

We look forward to the adoption of the draft resolution by consensus, as in previous years, and with the widest possible sponsorship.
ونتطلع إلى اعتماد مشروع القرار بتوافق الآراء، كما حدث في السنوات الماضية، وبأوسع مشاركة ممكنة في تقديمه.

Your efforts have already, at this early stage of our annual session, led to the adoption of the agenda of the Conference.
إن جهودكم قد أدت بالفعل، في هذه المرحلة المبكرة من دورتنا السنوية، إلى اعتماد جدول أعمال المؤتمر.

A successful outcome of the informal consultations would lead to the adoption of the draft decision and the subsequent establishment of the proposed MCC.
ومن شأن اختتام المشاورات غير الرسمية بنجاح أن يفضي إلى اعتماد مشروع المقرر وبالتالي إنشاء اللجنة الاستشارية المقترحة.

However, the experience with these various systems led to the adoption of the ITQ system in all fisheries.
بيد أن تجريب هذه النظم المختلفة أدى إلى اعتماد نظام الحصص الفردية الموحدة القابلة للتحويل بالنسبة لجميع مصايد الأسماك.

The Conference led to the adoption of the new Istanbul Programme of Action for LDCs for the decade 2011 - 2020 and the related political declaration.
وأسفر المؤتمر عن اعتماد برنامج عمل اسطنبول الجديد لأقل البلدان نمواً من أجل العقد 2011-2020، والإعلان السياسي ذي الصلة.

We hope that this new stage will be entered into with the same spirit that led to the adoption of the Convention on the Law of the Sea.
ونأمل في الدخول في هذه المرحلة الجديدة بالروح ذاتها التي أدت الى اعتماد اتفاقية قانون البحار.

Many of the critical social and economic problems that led to the adoption of the resolution still exist.
فالكثير من المشاكل الاجتماعية والاقتصادية الخطيرة التي أدت إلى اعتماد ذلك القرار لا تزال قائمة.