"to the american convention on" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في الاتفاقية الأمريكية
• على الاتفاقية اﻷمريكية
• للاتفاقية الأمريكية بشأن
• الملحق بالاتفاقية الأمريكية
• إلى الاتفاقية الأمريكية
• للاتفاقية اﻷمريكية الخاصة
• الملحق باتفاقية البلدان الأمريكية
• الاتفاقية اﻷمريكية المتعلقة
• وفي الاتفاقية اﻷمريكية

26. In the regional context, Guatemala is party to the American Convention on Human Rights, and has recognized the jurisdiction of the Inter-American Court of Human Rights.
26- وعلى المستوى الإقليمي، فغواتيمالا طرفٌ في الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان، كذلك فقد أقرَّت بالولاية القضائية لمحكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان.

88. Barbados is not a party to the Convention on the Status of Refugees or the 1967 Protocol, but is a party to the American Convention on Human Rights which states, in Article 22, support for the principle of asylum and non-refoulement.
88 - إن بربادوس ليست طرفا في الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين أو بروتوكول عام 1967، غير أنها طرف في الاتفاقية الأمريكية المتعلقة بحقوق الإنسان التي تنص، في المادة 22، على دعم مبدأ اللجوء وعدم الإعادة القسرية للاجئين.

It is also a signatory to the American Convention on Human Rights and has recently recognized its jurisdiction in disputes.
كما أن بوليفيا أحد اﻷطراف الموقعة على الاتفاقية اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان، واعترفت مؤخرا بحجيتها في فض المنازعات.

Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the area of Economic, Social and Cultural Rights (Protocol of San Salvador)
البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأمريكية بشأن حقوق الإنسان في الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (بروتوكول سان سلفادور)

Protocol to the American Convention on Human Rights to Abolish the Death Penalty Albania Andorra
البروتوكول الملحق بالاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان الرامي إلى إلغاء عقوبة الإعدام

8. Consider positively ratifying (Mexico)/adhere to the American Convention on Human Rights (Mexico, Brazil);
8- أن تنظر على نحو إيجابي في التصديق على (المكسيك)/الانضمام إلى الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان (المكسيك، البرازيل)؛

(a) Article 13, paragraph 2, of the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the area of Economic, Social and Cultural Rights (the Protocol of San Salvador);
)أ( المادة ١٣، الفقرة ٢، من البروتوكول اﻹضافي للاتفاقية اﻷمريكية الخاصة بحقوق اﻹنسان في المجالات الاقتصادية والاجتماعية والثقافية )بروتوكول سان سلفادور(؛

(j) Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights ( " Protocol of San Salvador " ), 21 August 1996;
(ي) البروتوكول الإضافي الملحق باتفاقية البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية ( " بروتوكول سان سلفادور " )، 21 آب/أغسطس 1996؛

Peru was a party to the American Convention on Human Rights, which provided that the death penalty could not be pronounced for offences to which it had not applied at the time when the acts had been committed.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن بيرو طرفا في الاتفاقية اﻷمريكية المتعلقة بحقوق اﻹنسان التي تنص على أنه لا يجوز الحكم بعقوبة اﻹعدام على الجرائم التي لم تكن وقت ارتكابها تستوجب هذه العقوبة.

Consequently, we call upon those countries that still are not parties to the two International Covenants on human rights and to the American Convention on Human Rights to ratify them, not only in honour of the fiftieth anniversary but also so that they will be consistent with the principles they continually espouse in the international arena.
وبناء عليه، نطلب إلى تلك البلدان التي ليست أطرافا بعد في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق اﻹنسان وفي الاتفاقية اﻷمريكية المتعلقة بحقوق اﻹنسان أن تصدق عليها، ليس احتراما منها للذكرى السنوية الخمسين فحسب، بل أيضا كي تكون متسقة مع المبادئ التي تناصرها باستمرار على الساحة الدولية.

37. As a State party to the American Convention on Human Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights and its optional protocols aiming at the abolition of the death penalty, Panama is also bound to guarantee this right to every person.
37- تلتزم بنما، بصفتها دولة طرفاً في الاتفاقية الأمريكية بشأن حقوق الإنسان وفي العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وبرتوكوله الاختياري الهادف إلى إلغاء عقوبة الإعدام، بضمان هذا الحق لكل شخص.

(a) The Inter-American Court on Human Rights (Barbados being party to the American Convention on Human Rights);
(أ) محكمة البلدان الأمريكية لحقوق الإنسان (بربادوس طرف في الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان)؛

226. At the regional level, the State of Nicaragua has been a State Party to the American Convention on Human Rights since 25 September 1979 and on 12 February 1991 recognized the competence of the Inter-American Court of Human Rights in contentious proceedings.
226- على المستوى الإقليمي أصبحت نيكاراغوا طرفاً في الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان وواجباته منذ 25 أيلول/ سبتمبر 1979 واعترفت في حالة النزاع باختصاص المحكمة بتاريخ 12 شباط/فبراير 1991.

(b) To the Inter-American Commission on Human Rights (Barbados being a signatory to the American Convention on Human Rights);
)ب( أمام لجنة البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان )نظرا إلى أن بربادوس قد وقعت على الاتفاقية اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان(؛

The Inter-American Court of Human Rights noted that 25 American countries had ratified or acceded to the American Convention on Human Rights (entered into force on 18 July 1978).
١٨ - وأشارت محكمة البلدان اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان إلى أن ٢٥ بلدا امريكيا صدقت على الاتفاقية اﻷمريكية لحقوق اﻹنسان أو انضمت إليها )بدأ سريانها في ١٨ تموز/يوليه ١٩٧٨(.

The Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the area of Economic, Social, and Cultural Rights (San Salvador Protocol, 1999) defines the right to education in detail in articles 13 and 16.
ويعرّف البروتوكول الإضافي للاتفاقية الأمريكية بشأن حقوق الإنسان في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية (بروتوكول سان سلفادور، 1999) الحق في التعليم بالتفصيل في المادتين 13 و16().

JS1 also reported that ratification was pending in respect of the International Convention for the Protection of All Persons from Enforced Disappearance, the InterAmerican Convention on Forced Disappearance of Persons, the Convention on the NonApplicability of Statutory Limitations to War Crimes and Crimes against Humanity, and the Additional Protocol to the American Convention on Human Rights in the Area of Economic, Social and Cultural Rights.
وأفادت الورقة المشتركة 1 أيضاً بأن التصديق على الاتفاقيات التالية لا يزال معلقاً: الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري؛ واتفاقية البلدان الأمريكية بشأن الاختفاء القسري للأشخاص؛ واتفاقية عدم تقادم جرائم الحرب والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية؛ والبروتوكول الإضافي للاتفاقية الأمريكية بشأن حقوق الإنسان في مجال الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية(7).

The Protocol to the American Convention on Human Rights to abolish the death penalty, on 24 March 1999.
- في 24 آذار/مارس 1999 على بروتوكول إلغاء عقوبة الإعدام الملحق بالاتفاقية الأمريكية المتعلقة بحقوق الإنسان.

Ratify (Brazil)/Consider ratifying (Mexico)/Give priority to the ratification/accession to the American Convention on Human Rights in order to adjust its legislation to the standards of the Inter-American system of promotion and protection of human rights (Uruguay)/including the possibility of making reservations or interpretative declarations to Article 4, as done by other countries in the region (Mexico);
128-14- التصديق على (البرازيل)/النظر في التصديق على (المكسيك)/إيلاء الأولوية للتصديق على/الانضمام إلى الاتفاقية الأمريكية لحقوق الإنسان من أجل مواءمة تشريعاتها مع معايير منظومة البلدان الأمريكية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان (أوروغواي)/بما في ذلك إمكانية تقديم تحفظات على المادة 4 أو إعلانات تفسيرية لها كما فعلت بلدان أخرى في المنطقة (المكسيك)؛

36. The Additional Protocol to the American Convention on Human Rights (San José, 1969), which relates to economic, social and cultural rights, adopted at San Salvador in 1988, contains a clause concerning the right to an environment.
٦٣- ويحتوي البروتوكول الاضافي للاتفاقية اﻷمريكية الخاصة بحقوق اﻹنسان )معاهدة سان خوسي، ٩٦٩١(، المتعلق بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، والذي اعتُمد في عام ٨٨٩١ في السلفادور، حكماً يتعلق بالحق في البيئة.