"to the chairmanship" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لرئاسة
• للرئاسة
• متمنيا لكم
• لانتخابكم رئيسا

Allow me to express to you, Sir, on behalf of my group, sincere congratulations on your election to the chairmanship of this Committee.
وأود أن أعرب لكم، سيدي، بالنيابة عن مجموعتي عن خالص التهاني على انتخابكم لرئاسة هذه اللجنة.

I write to you regarding Israel's recent election to the chairmanship of the forty-third session of the Commission on Population and Development.
أكتب إليكم بشأن انتخاب إسرائيل مؤخرا لرئاسة الدورة الثالثة والأربعين للجنة السكان والتنمية.

Ambassador U Mya Than's professional career, which I have described briefly, both justify and substantiate his election to the chairmanship of the First Committee.
والسيرة المهنية للسفير يو ميا ثان التي قدمتها بإيجاز تبرر وتدعم انتخابه لرئاسة اللجنة الأولى.

In this regard, last month Canada was elected to the chairmanship of a working group within the Organization of American States Inter-American Drug Abuse Control Commission.
وفي هذا الصدد، انتُخبت كندا في الشهر الماضي لرئاسة فريق عامل داخل اللجنة المشتركة بين اﻷمريكتين لمكافحة استعمال المخدرات التابعة لمنظمة الدول اﻷمريكية.

First of all, allow me to associate myself with the congratulations addressed to you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
بادئ ذي بدء، اسمحوا لي أن أشارك في التهانئ التي وجِّهت إليكم، سيدي، بانتخابكم لرئاسة اللجنة الأولى.

Having said that, it is a great pleasure to congratulate you, Sir, on your well deserved election to the chairmanship of this important Commission.
أما وقد قلت ذلك، فما يبعث على سرور كبير أن أهنئكم، سيدي، على انتخابكم بجدارة تامة لرئاسة هذه الهيئة الهامة.

At the outset, I wish to extend our warmest congratulations to you, Mr. Chairman, on your unanimous election to the chairmanship of the First Committee.
وفي البداية، أود أن أتقدم إليكم، سيدي الرئيس، بأحر تهانينا على انتخابكم بالإجماع لرئاسة اللجنة الأولى.

The delegation of Mexico congratulates you, Sir, on your election to the chairmanship of the work of this First Committee and assures you of its assurances of its active cooperation.
ويتوجه وفد المكسيك بالتهنئة اليكم، سيدي، على انتخابكم لرئاسة اللجنة اﻷولى ونطمئنكم على تعاونه النشيط.

Secondly, let me congratulate you, Sir, or your election to the chairmanship of the Committee.
ثانيا، اسمحوا لي أن أهنئكم على انتخابكم لرئاسة اللجنة.

I take this opportunity to congratulate him on his election to the chairmanship of the Subcommittee.
وأغتنم هذه الفرصة ﻷهنئه على انتخابه لرئاسة اللجنة الفرعية.

I should like to take this opportunity to convey to you, Sir, my delegation's congratulations on your election to the chairmanship of the Committee.
وأود أن انتهــز هذه الفرصة لكي أنقل لكم، سيدي، تهانئ وفدي على انتخابكم لرئاسة اللجنة.

Last year, here in New York, members of the Group of 77 and China elected my country, Tanzania, to the chairmanship of the Group.
في العام الماضي، وهنا في نيويورك، انتخب أعضاء المجموعة ٧٧ والصين بلدي، تنزانيا، لرئاسة المجموعة.

The election of Colonel Abdullahi Yusuf has been accepted and Mr. Abdirazak Haji Hussein, the nominee of the supreme committee of the Sultans of the north-east to the chairmanship of SSDF, has recognized the election of Abdullahi Yusuf.
وقد قبل السيد عبد الرازق حاجي حسين مرشح اللجنة العليا لسلاطين الشمال الشرقي لرئاسة جبهة الانقاذ الديمقراطية الصوماليـة انتخاب العقيد عبــد اللــه يوسف واعترف به.

9. The members elected to the chairmanship of the Transitional National Salvation Council may not be re-elected for a second term.
٩ - اﻷعضاء الذين يتم انتخابهم لرئاسة مجلس اﻹنقاذ الوطني الانتقالي لا يجوز إعادة انتخابهم لفترة ثانية.

89. The Ministers warmly welcomed the election by acclamation of the Republic of South Africa to the chairmanship of the Group of 77 for 2015.
89 - وأعرب الوزراء عن ترحيبهم الحار بانتخاب جمهورية جنوب أفريقيا بالتزكية لرئاسة مجموعة السبعة والسبعين لعام 2015.

129. The Ministers warmly welcome the election by acclamation of Fiji to the chairmanship of the Group of 77 for 2013.
129 - ويرحب الوزراء بحرارة بانتخاب فيجي بالتزكية لرئاسة مجموعة الـ 77 لعام 2013.

130. The Ministers warmly welcome the election by acclamation of Algeria to the chairmanship of the Group of 77 for 2012.
130 - ويرحب الوزراء بحرارة بانتخاب الجزائر بالتزكية لرئاسة مجموعة الـ 77 لعام 2012.

The Ministers welcomed the election of the Republic of the Sudan to the chairmanship of the Group of 77 for 2009.
73 - ورحب الوزراء بانتخاب جمهورية السودان لرئاسة مجموعة الـ 77 في عام 2009.

We have great appreciation for the leadership of India in the Kimberley Process during the mandate that has just ended, and we wish to salute Namibia once again for its election to the chairmanship of the Process for 2009.
ونقدر تقديرا كبيرا قيادة الهند في عملية كيمبرلي خلال الولاية التي انتهت من فورها، ونود أن نحيي ناميبيا مرة أخرى على انتخابها لرئاسة العملية لعام 2009.

We hope that, in the future, the regional Groups will continue to make every possible effort to select candidates to the chairmanship when it is their turn, in accordance with the principle of geographic rotation.
ونأمل أن تستمر المجموعات الإقليمية في المستقبل في بذل كل جهد ممكن لاختيار مرشحين للرئاسة عندما يأتي دورها، وذلك وفقا لمبدأ التناوب الجغرافي.

Mr. Al-Kubaisi (Qatar) (spoke in Arabic): As this is the first time I take the floor, I am pleased to join my colleagues in congratulating you, Sir, on your election to the chairmanship of the First Committee.
السيد الكبيسي (قطر): بما أنني أتحدث للمرة الأولى فإنه ليسعدني أن أضم صوتي إلى من سبقوني من الزملاء في تقديم خالص التهنئة لكم على انتخابكم رئيساً للجنة الأولى، متمنيا لكم كل التوفيق والنجاح.

Ms. Al-Alawi (Bahrain) (interpretation from Arabic): I would like at the outset, on behalf of the delegation of Bahrain, to convey to you, Sir, my warmest congratulations on your election to the chairmanship of the First Committee.
السيدة العلوي )البحرين(: اسمحوا لي في البداية أن أوجه إليكم باسم وفد بلادي التهنئة الحارة لانتخابكم رئيسا للجنة اﻷولى.