"to the committee against torture" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى لجنة مناهضة التعذيب
• على لجنة مناهضة التعذيب
• للجنة مناهضة التعذيب
• أمام لجنة مناهضة التعذيب
• في لجنة مناهضة التعذيب
• إلى لجنة مكافحة التعذيب
• إلى اللجنة المعنية بمناهضة التعذيب

Chile had submitted its initial report to the Committee against Torture a few months earlier and had taken note of the Committee's recommendations.
وإن شيلي قد قدمت منذ بضعة أشهر تقريرها الأول إلى لجنة مناهضة التعذيب وإنها أحاطت علما بتوصيات اللجنة في هذا الموضوع.

In particular, the Special Representative urges the Royal Government to submit its now completed initial report to the Committee against Torture.
ويحث الممثل الخاص حكومة المملكة، بصفة خاصة، على أن تقدم تقريرها الأول المستكمل الآن إلى لجنة مناهضة التعذيب.

3. The Subcommittee on Prevention shall present a public annual report on its activities to the Committee against Torture.
3 - تقوم اللجنة الفرعية لمنع التعذيب بتقديم تقرير سنوي علنـي عن أنشطتها إلى لجنة مناهضة التعذيب.

Presented the first periodic report of Senegal to the Committee against Torture in 1991.
قدم إلى لجنة مناهضة التعذيب في عام ١٩٩١، التقرير الدوري اﻷول للسنغال.

It points out that the author had not exhausted the domestic remedies available before submitting his communication to the Committee against Torture.
وأشارت إلى أن صاحب البلاغ لم يستنفد سبل الانتصاف المحلية المتوافرة قبل تقديم بلاغه إلى لجنة مناهضة التعذيب.

Her Government had submitted its initial report to the Committee against Torture and was continuing to apply the human rights plan of action.
وإن حكومة بلدها قدمت تقريرها الأولي إلى لجنة مناهضة التعذيب وتواصل تطبيق خطة عمل حقوق الإنسان.

It shall append to its information to the Committee against Torture any information the State Party may wish to furnish.
وتُرفق بمعلوماتها المقدّمة إلى لجنة مناهضة التعذيب أية معلومات قد ترغب الدولة الطرف في تقديمها.

Its second periodic report to the Committee against Torture is still awaiting consideration.
ولا يزال تقريرها الدوري الثاني المقدم إلى لجنة مناهضة التعذيب ينتظر النظر فيه.

The issue of disability seems to receive minimal or no attention in the reports submitted to the Committee against Torture.
ويبدو أن مسألة الإعاقة لا تلقى إلا حداً أدنى من الاهتمام أو عدم اهتمام في التقارير المقدمة إلى لجنة مناهضة التعذيب.

The Special Representative welcomes the recent submission of the initial report to the Committee against Torture.
ويرحب الممثل الخاص بالتقرير الأولي الذي قدمته كمبوديا مؤخراً إلى لجنة مناهضة التعذيب.

States parties were invited to incorporate a gender perspective into reports to the Committee against Torture.
ودعت الدول الأطراف إلى إدراج المنظور الجنساني في التقارير التي تقدمها إلى لجنة مناهضة التعذيب.

It noted the finalization of its periodic reports to the Committee against Torture and the Committee on Migrant Workers.
ولاحظت المكسيك استكمال الصيغة النهائية لتقاريرها الدورية المقدمة إلى لجنة مناهضة التعذيب وإلى اللجنة المعنية بالعمال المهاجرين.

The latter was submitted to the Committee against Torture in November 2011.
وقُدِّم هذا التقرير إلى لجنة مناهضة التعذيب في تشرين الثاني/نوفمبر 2011.

To report regularly to the Committee against Torture
تقديم تقارير منتظمة إلى لجنة مناهضة التعذيب

The organization contributed to the shadow report on Peru, submitted to the Committee against Torture in 2006.
ساهمت المنظمة في تقرير الظل بشأن بيرو، الذي قُدم إلى لجنة مناهضة التعذيب في عام 2006.

It submitted to the Committee against Torture alternative reports on Benin and Luxembourg in 2007 and on Belgium in 2008.
وفي عام 2007، قدمت المنظمة إلى لجنة مناهضة التعذيب تقارير بديلة عن لكسمبرغ وبنن، وفي عام 2008 عن بلجيكا.

It has submitted to the Committee against Torture contributions on the Philippines and Spain and, in 2010, alternative reports on Cameroon and France.
وقدمت إلى لجنة مناهضة التعذيب إسهامين عن إسبانيا والفلبين. وفي عام 2010، قدمت تقريرا بديلا عن الكاميرون وتقريرا آخر عن فرنسا.

In accordance with article 16 of the Optional Protocol, the Subcommittee presents a public annual report on its activities to the Committee against Torture.
ووفقاً للمادة 16 من البروتوكول الاختياري، تقدم اللجنة الفرعية تقريرا سنويا عاما عن أنشطتها إلى لجنة مناهضة التعذيب.

One individual complaint concerning the situation of disabled prisoners that was submitted to the Committee against Torture (CAT) was ruled inadmissible on the grounds that domestic remedies had not been exhausted.
فإحدى الشكاوى الفردية المتعلقة بحالة سجناء معوقين عُرضت على لجنة مناهضة التعذيب حُكم بأنها غير مقبولة على أساس أن سبل الانتصاف الداخلية لم تُستنفد.

They should make information available to the Committee against Torture and other relevant bodies about any transfers they have effected of persons suspected of engagement in terrorist activities and actions to secure diplomatic assurances;
وينبغي أن تقدم معلومات للجنة مناهضة التعذيب وهيئات أخرى ذات الصلة بشأن أي عمليات ترحيل قامت بها تخص أشخاصاً يشتبه في ضلوعهم في أنشطة إرهابية والإجراءات المتخذة للحصول على ضمانات دبلوماسية؛

The Kingdom's reports to the Committee against Torture have been presented and discussed.
- تقديم تقارير المملكة أمام لجنة مناهضة التعذيب ومناقشتها.

BIOGRAPHICAL DATA ON CANDIDATES FOR ELECTION to the Committee against Torture
بيانات السيرة الذاتية للمرشحين للانتخاب في لجنة مناهضة التعذيب

Additionally, the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment applies to the HKSAR: our report under that Convention is to be submitted to the Committee against Torture as part of China's third report.
وبالإضافة إلى ذلك تنطبق اتفاقية مكافحة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهنية في منطقة هونغ كونغ الإدارية الخاصة، وسيقدم تقريرنا بمقتضى هذه الاتفاقية إلى لجنة مكافحة التعذيب كجزء من تقرير الصين الثالث.

42. Mr. DHAKAL (Nepal) said that the Committee would find a full account of Nepalese law and practice with respect to torture in his country's report to the Committee against Torture submitted earlier in the year.
٢٤- السيد داكال )نيبال(: قال إن بإمكان اللجنة أن تجد سرداً كاملاً لقانون نيبال وممارستها بصدد التعذيب وذلك في تقرير بلده المقدم في وقت سابق من هذا العام إلى اللجنة المعنية بمناهضة التعذيب.