"to the council and the" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى المجلس وإلى
• سوف يقدمه إلى المجلس
• إلى المجلس والجمعية

In the last section, the Special Rapporteur makes recommendations to the Council and the next mandate holder.
ويقدم المقرر الخاص، في الفرع الأخير من هذا التقرير، توصيات إلى المجلس وإلى صاحب الولاية المقبل.

Alternatively, a single United Nations calendar could be prepared, and the Committee could make separate recommendations to the Council and the Assembly.
وكخيار بديل، يمكن إعداد جدول اجتماعات وحيد للأمم المتحدة، ويمكن للجنة أن تقدم توصيات منفصلة إلى المجلس وإلى الجمعية العامة.

(b) Requested the Special Rapporteur to continue to report annually to the Council and the General Assembly;
(ب) وطلب إلى المقرر الخاص أن يواصل تقديم تقارير سنوية إلى المجلس وإلى الجمعية العامة؛

(b) Requested the Special Rapporteur to continue to report annually to the Council and the General Assembly.
(ب) الطلب إلى المقرر الخاص أن يواصل تقديم تقارير سنوية إلى المجلس وإلى الجمعية العامة؛

The Council also requested the Secretary-General to reflect the progress made in the implementation of and follow-up to the resolution and to Economic and Social Council resolutions 2002/32 and 2003/5 in his next report to the Council and the General Assembly on the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
كما طلب المجلس إلى الأمين العام أن يبين جوانب التقدم المحرز في تنفيذ ومتابعة هذا القرار وفي قراري المجلس 2002/32 و 2003/5 في التقرير القادم الذي سوف يقدمه إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة عن تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة.

Women's groups demonstrated and submitted petitions to the Council and the Government for the inclusion of temporary special measures for women in the election law.
وتظاهرت مجموعات نسائية وقدمت التماسات إلى المجلس وإلى الحكومة من أجل إدراج تدابير خاصة مؤقتة تتعلق بالنساء في قانون الانتخابات.

8. Invites the Special Rapporteur to submit regular reports on the implementation of his mandate to the Council and the General Assembly.
8- يدعو المقرر الخاص إلى تقديم تقارير منتظمة عن تنفيذ ولايته إلى المجلس وإلى الجمعية العامة.

17. Requests the Special Rapporteur to submit an annual report to the Council and the General Assembly on the activities relating to his mandate;
17- يطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم إلى المجلس وإلى الجمعية العامة تقريراً سنوياً يتناول الأنشطة المتصلة بولايته؛

17. Requests the Special Rapporteur to submit an annual report to the Council and the General Assembly on the activities relating to his mandate;
17- يطلب إلى المقرر الخاص أن يقدم إلى المجلس وإلى الجمعية العامة تقريراً سنوياً عن الأنشطة المتصلة بولايته؛

(g) To report regularly to the Council and the General Assembly;
(ز) تقديم التقارير بانتظام إلى المجلس وإلى الجمعية العامة؛

(b) Requested the Special Rapporteur to report regularly to the Council and the General Assembly;
(ب) طلب إلى المقرر الخاص تقديم التقارير بانتظام إلى المجلس وإلى الجمعية العامة؛

The purpose of this report is therefore to summarize and update the main analyses, conclusions and recommendations of the Special Rapporteur in the various thematic reports on the defamation of religions submitted to the Council and the Commission.
وبناءً على ذلك، فإن الغرض من هذا التقرير هو تلخيص وتحديث أهم التحليلات والاستنتاجات والتوصيات التي أدرجها المقرر الخاص في مختلف التقارير المواضيعية المتعلقة بتشويه صورة الأديان والمقدمة من قبل إلى المجلس وإلى لجنة حقوق الإنسان.

(g) To report regularly to the Council and the General Assembly.
(ز) تقديم التقارير بانتظام إلى المجلس وإلى الجمعية العامة.

33. With respect to the Council's recommendations on the Gaza conflict, it was up to the Council and the delegations most directly involved to take action.
33 - أما فيما يتعلق بتوصيات المجلس بشأن النزاع في غزة، فإن اتخاذ إجراءات بهذا الشأن إنما يعود إلى المجلس وإلى الوفود الأكثر تأثرا بهذا النزاع.

(c) Invited the Special Rapporteur to submit regular reports on the implementation of his mandate to the Council and the General Assembly.
(ج) أن يدعو المقرر الخاص إلى تقديم تقارير منتظمة عن تنفيذ ولايته إلى المجلس وإلى الجمعية العامة.

(c) Requested the Independent Expert to report regularly to the Council and the General Assembly in accordance with their respective programmes of work.
(ج) طلب إلى الخبير المستقل أن يقدم تقارير بانتظام إلى المجلس وإلى الجمعية العامة وفقاً لبرامج عمل كل منهما.

The Council also requested the Secretary-General to reflect the progress made in the implementation of and follow-up to the resolution and to Economic and Social Council resolutions 2002/32 and 2003/5 in his next report to the Council and the General Assembly on the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations.
كما طلب المجلس إلى الأمين العام أن يبين جوانب التقدم المحرز في تنفيذ ومتابعة هذا القرار وقراري المجلس 2002/32 و 2003/5 في التقرير القادم الذي سوف يقدمه إلى المجلس الاقتصادي والاجتماعي والجمعية العامة عن تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة.

The regional authority exercises devolved powers with the exception of matters that are entrusted to the Council and the assembly or a separate body.
وتمارس السلطة الإقليمية سلطات مفوضة باستثناء المسائل الموكولة إلى المجلس والجمعية أو إلى هيئة منفصلة.