"to the deliberations" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في مداولات
• إلى مداولات
• إلى المداولات
• في المداولات
• على مداولات
• بمداولات
• للمداولات
• بالمداولات التي تجري
• استئناف المداولات
• ولمداولات

(iv) Increased contribution to the deliberations of the Economic and Social Council by non-governmental organizations in consultative status with the Council
' 4` زيادة مساهمة المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مداولات المجلس

(iii) Increased contribution to the deliberations of the Economic and Social Council by non-governmental organizations in consultative status with the Council
' 3` ازدياد مساهمة المنظمات غير الحكومية ذات المركز الاستشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي في مداولات المجلس

To those who would judge it harshly, I would respond not by pointing first to the deliberations of diplomats such as myself, in surroundings such as these.
وإلى أولئك الذين سيحكمون على ذلك بقسوة، لن أرد بالإشارة أولا إلى مداولات الدبلوماسيين أمثالي، في محيطات مثل هذه.

We look forward to the deliberations on that draft pursuant to the programme of work of the Conference on Disarmament.
ونتطلع إلى المداولات التي ستُجرى حول مشروع المعاهدة ذاك وفقا لبرنامج عمل مؤتمر نزع السلاح.

The Convention therefore had a significant contribution to make to the deliberations within the United Nations on those matters.
ولذلك كان للاتفاقية مساهمة كبيرة في المداولات التي جرت في نطاق اﻷمم المتحدة فيما يتعلق بهذه المسائل.

He brought integrity, transparency and credibility to the deliberations of the General Assembly.
لقد أضفى النـزاهة والشفافية والمصداقية على مداولات الجمعية العامة.

Non-members of the Security Council are today far better informed with regard to the deliberations of the Council.
إن غير اﻷعضاء بمجلس اﻷمن أصبحوا يحصلون اليوم على معلومات أفضل بكثير فيما يتعلق بمداولات المجلس.

The results of such empirical analysis could provide useful inputs to the deliberations on these issues in other fora.
ويمكن لنتائج مثل هذا التحليل التجريبي أن توفر مدخلات مفيدة للمداولات بشأن هذه المسائل في محافل أخرى.

I wish the family of the United Nations a successful outcome to the deliberations of the General Assembly at its sixty-fourth session.
أتمنى أن تتوصل أسرة الأمم المتحدة إلى نتائج ناجحة في مداولات الجمعية العامة في دورتها الرابعة والستين.

The G-21 would like to draw attention to the following contributions of the Group to the deliberations on nuclear disarmament in this Conference:
وتود مجموعة ال21 استرعاء الانتباه إلى المساهمات التالية التي أسهمت بها المجموعة في مداولات هذا المؤتمر حول نزع السلاح النووي، وهي:

The JISC remains able and willing to contribute further to the deliberations of Parties on any of the issues contained in this report.
وتظل اللجنة على استعداد لمواصلة الإسهام في مداولات الأطراف بشأن أي من القضايا الواردة في هذا التقرير.

This event will hopefully contribute significantly to the deliberations in the Commission on Human Rights on the question of the situation of human rights in Myanmar.
ومن المأمول أن يساهم هذا الحدث مساهمة كبيرة في مداولات لجنة حقوق الإنسان بشأن حالة حقوق الإنسان في ميانمار.

The Office of the High Representative and UNCTAD made constructive contributions to the deliberations of the Economic and Social Council at its substantive session of 2002.
وقدم مكتب الممثل السامي والأونكتاد مساهمات بناءة في مداولات المجلس الاقتصادي والاجتماعي خلال دورته الموضوعية لعام 2002.

UNFPA looked forward to the deliberations in the Second Committee on the triennial comprehensive policy review, which had also been discussed by the Council.
ويتطلع صندوق اﻷمم المتحدة للسكان إلى مداولات اللجنة الثانية بشأن الاستعراض الشامل للسياسات الذي يجري كل ثلاث سنوات، والذي ناقشه المجلس أيضا.

There was an earlier reference to the deliberations of the Meeting of States Parties regarding the equity and distribution of seats on the Tribunal.
لقد سبقت الإشارة إلى مداولات اجتماع الدول الأطراف فيما يتعلق بالمساواة وتوزيع المقاعد في المحكمة.

With reference to the deliberations of the Security Council of the United Nations on the situation in Mostar, please find attached the following documents:
باﻹشارة إلى المداولات التي أجراها مجلس اﻷمن التابع لﻷمم المتحدة بشأن الحالة في موستار، تجدون طيا الوثائق التالية:

A number of discussions on an expert level have taken place since, and this is all contributing to the deliberations ahead.
وجرى منذ ذلك الحين عدد من المباحثات على مستوى الخبراء. هذا كله يسهم في المداولات التي ما زالت أمامنا.

It may be that the Anglo-Saxon doctrine of precedent should not apply to the deliberations and recommendations of the Panels.
43- ربما يصح القول إن نظرية السوابق الأنغلو - سكسونية لا ينبغي أن تنطبق على مداولات وتوصيات الأفرقة.

I wish to convey to you, Mr. Chairman, my deep personal gratitude for your unremitting attentiveness to the deliberations of Working Group I.
وأود أن أعرب لكم، سيدي الرئيس، عن عميق امتناني الشخصي لما أبديتمـوه من اهتمام بمداولات الفريق العامل الأول.

The COP paid particular attention to the deliberations of the GEF Council in support of the implementation of the Convention, and requested the secretariat to follow up this matter and report thereon to the COP.
وقد أولى مؤتمر الأطراف عناية بالغة للمداولات التي أجراها مجلس مرفق البيئة العالمية لدعم تنفيذ الاتفاقية، وطلب من الأمانة أن تتابع هذه المسألة وأن تقدم تقريرا عن ذلك إلى مؤتمر الأطراف.

At the end of subparagraph (e), insert the words " by, inter alia, linking the outcomes of the high-level segment of the Economic and Social Council to the deliberations in the framework of the General Assembly " .
وفي نهاية الفقرة الفرعية (هـ) تضاف عبارة " عن طريق القيام، في جملة أمور، بربط نتائج الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس الاقتصادي والاجتماعي بالمداولات التي تجري في إطار الجمعية العامة " .

2. The Working Party decided at the same session, in paragraph 9 of its agreed conclusions, to invite the secretariat to prepare a Trade Point Programme strategy for further consideration by the Working Party, thereby paying particular attention to the content of the evaluation report and to the deliberations of the Working Party thereon.
2- وقررت الفرقة العاملة في نفس الدورة وفي الفقرة 9 من استنتاجاتها المتفق عليها، دعوة الأمانة إلى إعداد استراتيجية لبرنامج النقاط التجارية لكي تنظر فيها الفرقة العاملة بإمعان وتكون قد أولت بذلك اهتماماً خاصاً لمضمون تقرير التقييم ولمداولات الفرقة العاملة ذات الصلة بالموضوع.