"to the devil" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للشيطان
• إلى الشيطان
• إلى الشيطانِ
• مع الشيطان
• إلى الشر

Why, Mrs. Sutton, you've sold your soul to the devil.
لماذا يا سيدة ساتون, هل بعت روحك للشيطان ؟

Tyrants, reactionary armies, those who have sold their souls to the devil will not prevail.
لن يسود الطغاة وجيوش الرجعية، أولئك الذين باعوا أرواحهم للشيطان.

And now, we're supposed to push people to make evil choices, and only then do we kill them and send their souls to the devil.
والآن يفترض أن ندفع الناس لاتخاذ خيارات شريرة عندئذٍ فقط نقتلهم ونبعث بأرواحهم للشيطان.

You'd see him talking to himself, pissed off, but he'd insist he was talking to the devil.
،كنت لتراه يتحدث إلى نفسه، يغضب لكنه كان ليصر على أنه كان يتحدث إلى الشيطان

If I have to get on your runway and hitchhike if it costs me everything I own if I have to sell my soul to the devil himself I am going to get home to my son.
إذا أنا يَجِبُ أَنْ أَتقدّمَ مدرجكَ واتسلل إلي الطائرة... ... إذاكلّفُنيكُلّشيءَ أَمتلكُ... ... إذاأنايَجِبُأَنْ أَبِيعَروحَي إلى الشيطانِ بنفسه...

There's gotta be some sort of connection to the devil here.
لا بد من وجود صلة ما مع الشيطان هنا

I should know. You wanna stay alive, best listen to the devil.
تريد أن تبقى حياً، يستحسن أن تسمع للشيطان.

Yeah, I'd be nervous, too, if I was signing my life over to the devil.
أجل, أنا سأتوتر إن كنت سأوقع لحياتي و أهديها للشيطان

But they have deeded them to the devil himself in exchange for powers and all that they desire.
لكِنهم باعوها للشيطان نفسه مُقابل القوة وكُل ما يرغبوا به

You do as I ask, I will give to you a story that, though you connive and bribe your way to the devil himself - it will not be bettered.
ستفعل كما أطلب,سأمنحك قصة رغم تواطئك و دفعك لرشاوى حتى للشيطان نفسه لن تكون هناك أفضل منها

You relinquished your virtue not to a loving woman, but to the devil.
لقد تخليتَ عن فضيلتك ليسَ لإمرأة محبوبة بل للشيطان

Laying the victims out the way he did could be a message to the devil.
وضع الضحايا بتلك الطريقة قد تكون رسالة للشيطان

She confirmed that the bodies were left out as messages to the devil.
لقد أكدت لنا ان الجثث تركت كرسائل للشيطان

You gave in to the curse passed down the Genpou family and sold your soul to the devil.
إنكِ قد إستسلمتِ الى اللعنة المتوارثة في عائلة جينبو وبعتِ روحك للشيطان

I expected nothing more from someone who'd sell their soul to the devil.
لم أتوقع شيئاً من شخصٍ باع روحهُ للشيطان

We sold him to the devil himself like I was sold as a slave time and time again.
قمنا ببيعه للشيطان نفسه كما تم بيعي كآمة المرة تلو الاخرى

Well, I have very good reason to believe that she belongs to the devil himself.
حسنًا، أنا لدي سبب جيد للاعتقاد أنها تنتمي للشيطان بنفسه

I was very happy with my flip phone until someone insisted that I upgrade to the devil's play thing here!
كنت سعيدا جدا مع بلدي الوجه الهاتف حتى أصر شخص ما يمكنني الترقية إلى الشيطان اللعب شيء هنا!

I do sometimes get up to the devil's business every now and then, though.
أنا لا تحصل على ما يصل أحيانا إلى الشيطان رجال الأعمال بين الحين والآخر , وإن كان.

I'd indenture my very soul to the devil.
فسأقوم بتسليم روحى الصغيرة هذه إلى الشيطان.

Don't follow Henry to the devil.
لا تَتْلِ هنري إلى الشيطانِ.

You've been talking to the devil, haven't you?
لقد تحدثت مع الشيطان اليس كذلك ؟

If you continue on this disruptive track, it will lead straight to the devil.
إذا استمريتي على هذه الأعمال التخريبية, سوف تقودك إلى الشر.