"to the enjoyment" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• في التمتع
• للتمتع
• في حق التمتع
• بالتمتع
• والتمتع
• إلى التمتع
• على التمتع
• لتمتع
• في التمتُّع
• تحول دون تمتع
• أمام التمتع
• تعترض التمتع
• تحول دون التمتع
• الى التمتع
• إلى تمتع

RIGHT OF EVERYONE to the enjoyment OF THE HIGHEST ATTAINABLE
حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى من الصحة

The participation of minorities, then, at the local government level, is central to the enjoyment of rights under this article.
وعلى ذلك فإن اشتراك الأقليات على مستوى الحكم المحلي يعتبر نقطة مركزية في التمتع بالحقوق بموجب هذه المادة.

Reaffirming also that the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health is a human right,
وإذ تعيد أيضا تأكيد أن حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية حق من حقوق الإنسان،

It noted that education is not only an imperative in its own right but is also a means to the enjoyment of other human rights.
وأشارت إلى أن التعليم ليس حاجة ملحة فحسب بل وسيلة أيضا للتمتع بحقوق الإنسان الأخرى.

EQUAL RIGHTS OF MEN AND WOMEN to the enjoyment OF
مساواة الذكور واﻹناث في حق التمتع بجميع الحقوق الاقتصادية

They reveal the existing polarities among regions and countries with regard to the enjoyment of such rights.
وقد بيّنت تلك التقارير التناقضات القائمة فيما بين المناطق والبلدان فيما يتعلق بالتمتع بتلك الحقوق.

The right of everyone to the enjoyment of the highest
حق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى من الصحة

Right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية

Right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
حق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى من الصحة البدنية والعقلية يمكن بلوغه

Article 7 of the Covenant recognizes the individual dimension of the right to work, stating the right of everyone to the enjoyment of just and favourable working conditions.
وتعترف المادة 7 من العهد بالبعد الفردي للحق في العمل، وتنص على حق كل إنسان في التمتع بشروط عمل عادلة ومرضية.

Emphasizing the right of all people in the region to the enjoyment of human rights as enshrined in the international human rights covenants,
وإذ تشدد على حق جميع السكان في المنطقة في التمتع بحقوق الإنسان على النحو المكرس في العهدين الدوليين الخاصين بحقوق الإنسان،

The right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health in the context of development and access to medicines
حق كل إنسان في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية في سياق التنمية والحصول على الأدوية

Access to medicine in the context of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
الحصول على الأدوية في سياق حق كل فرد في التمتع بأعلى مستوى ممكن من الصحة البدنية والعقلية

Right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health
حق كل شخص في التمتع بأعلى مستوى يمكن بلوغه من الصحة البدنية والعقلية

Certainly, such a development is central to the enjoyment of human rights in the country.
ومن المؤكد أن مثل هذا التطور له أهمية أساسية بالنسبة للتمتع بحقوق اﻹنسان في هذا البلد.

In particular, article 3 of this Covenant provides for the equal right of men and women to the enjoyment of the rights it articulates.
وتنص المادة 3 من هذا العهد، على وجه الخصوص، على المساواة بين الرجل والمرأة في حق التمتع بالحقوق الواردة في العهد.

Regular high-level meetings of human rights and foreign ministry officials had been held to coordinate implementation of common policies that gave full effect to the enjoyment of rights.
وقد تم عقد اجتماعات رفيعة المستوى بين مسؤولين عن حقوق الإنسان ومسؤولين في وزارة الخارجية لتنسيق تنفيذ السياسات المشتركة التي تسمح بالتمتع الكامل بحقوق الإنسان.

It also noted with concern the discrimination against minorities, in particular the denial of their rights to education and to the enjoyment of their religious and cultural life.
وأحاط علما أيضا مع القلق بالتمييز ضد اﻷقليات، ولا سيما حرمانهم من الحق في التعليم والتمتع بحياتهم الدينية والثقافية.

The Government sought to foster an environment conducive to the enjoyment of the constitutional right to freedom of expression, including by the media.
وتسعى الحكومة إلى تهيئة بيئة تؤدي إلى التمتع بالحق الدستوري في حرية التعبير، بما في ذلك من جانب وسائط الإعلام.

All people should have a share in the dividends of economic prosperity. Weaker sections cannot be mere spectators to the enjoyment of the fruits of progress only by those who are already more advantageously placed.
ويجب أن يتمتع جميع الناس بنصيبهم من أرباح الازدهار الاقتصادي، ولا يمكن ﻷفراد القطاعات الضعيفة أن يكونوا مجرد مشاهدين يتفرجون على التمتع بثمار التقدم من قبل من يحتلون بالفعل موقعا متميزا.

The embargo and sanctions pose a grave threat to the enjoyment by the Cuban people of the rights to life and to development.
ويمثل الحظر والجزاءات تهديدا خطيرا لتمتع الشعب الكوبي بحقه في الحياة وفي التنمية.

Emphasizing the right of all people in the region to the enjoyment of human rights as enshrined in the international human rights covenants,
وإذ يشدد على حق جميع الناس في المنطقة في التمتُّع بحقوق الإنسان المكرَّسة في المواثيق الدولية الخاصة بحقوق الإنسان،

Furthermore, the exercise of rights by indigenous peoples should not be detrimental to the enjoyment by the other citizens of a country of their legitimate rights.
ومن جهة أخرى فإن ممارسة السكان اﻷصليين لحقوقهم يجب ألا تحول دون تمتع سائر مواطني البلد بحقوقهم المشروعة.

Commentary: Corruption is a major obstacle to the enjoyment of the right to the highest attainable standard of health, including access to medicines.
التعليق: يُعد الفساد عقبة ضخمة أمام التمتع بحق الحصول على أعلى مستوى صحي يمكن بلوغه، بما في ذلك الحصول على الأدوية.

59. Poverty is the greatest obstacle to the enjoyment of the right to education as well as the right to development for nearly 1.3 billion people who still live in extreme poverty, and its elimination is indeed an overriding development concern.
59 - الفقر هو أكبر عقبة تعترض التمتع بالحق في التعليم وكذلك الحق في التنمية بالنسبة لما يقرب من 1.3 بليون نسمة ما زالوا يعيشون في فقر مدقع، ويعد القضاء عليه من أحد الشواغل الإنمائية الملحة فعلاً.

The only limitation to the enjoyment of lawful rights is the lack of enactment of implementation legislation and its enforcement.
والعقبة الوحيدة التي تحول دون التمتع بالحقوق المشروعة هي الافتقار إلى وجود وتطبيق التشريعات التي تكفل أمر التنفيذ.

22. Encourages country rapporteurs to consider including, when appropriate, a specific reference to the enjoyment of economic, social and cultural rights in their reports;
٢٢- تشجع المقررين القطريﱢين على النظر في إدراج إشارة محددة في تقاريرهم، حسب الاقتضاء، الى التمتع بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛

Such activities can enhance the companies awareness of indigenous issues and encourage them to promote policies conducive to the enjoyment of and respect for the human rights of indigenous peoples;
ويمكن لمثل هذه الأنشطة أن تزيد من وعي الشركات بقضايا الشعوب الأصلية وتشجعها على تعزيز السياسات المؤدية إلى تمتع الشعوب الأصلية بحقوق الإنسان واحترام تلك الحقوق؛