"to the financial regulations and" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للنظام المالي والقواعد المالية
• النظام المالي والقواعد المالية
• بالنظام المالي والقواعد المالية

Proposed amendments to the Financial Regulations and Rules
التعديلات المقترحة للنظام المالي والقواعد المالية

UNFPA is drafting the necessary revisions to the Financial Regulations and rules.
يتولى الصندوق صياغة التنقيحات اللازمة للنظام المالي والقواعد المالية.

The Committee noted that any change along these lines would require appropriate revisions to the Financial Regulations and Rules.
ولاحظت أن أي تغيير يتم وفق هذه الخطوط سيقتضي إجراء تنقيحات ملائمة للنظام المالي والقواعد المالية.

Annex: Proposed amendments to the Financial Regulations and Rules.
المرفق التعديلات المقترحة على النظام المالي والقواعد المالية

UNDP: Revisions to the Financial Regulations and Rules . 9
برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي: تنقيح النظام المالي والقواعد المالية

UNLB strictly adheres to the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
تتقيد قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات تقيدا صارما بالنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة.

The Chief of the UNFPA Finance Branch is drafting the necessary revisions to the Financial Regulations and rules.
شرع رئيس فرع الشؤون المالية بالصندوق في صياغة التنقيحات الضرورية للنظام المالي والقواعد المالية للصندوق.

Amendment to the Financial Regulations and Rules of the United Nations
تعديل للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة

In 2013, UNOPS will recommend to the Executive Board an appropriate amendment to the Financial Regulations and rules of UNOPS.
وفي عام 2013، سيوصي المكتب المجلس التنفيذي بإجراء تعديل مناسب للنظام المالي والقواعد المالية للمكتب.

Proposed revision to the Financial Regulations and rules for the United Nations Entity for Gender Equality and the Empowerment of Women
التنقيح المقترح للنظام المالي والقواعد المالية لهيئة الأمم المتحدة للمساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

Such establishment would require an amendment to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which would be submitted for the approval of the General Assembly.
وسيتطلب إنشاء هذا الصندوق تعديلاً للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، قبل تقديمه إلى الجمعية العامة للموافقة عليه.

The Centre shall be subject to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, the Staff Regulations and Rules of the United Nations and the applicable administrative instructions.
ويخضع المركز للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، والنظامين الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة، والتعليمات الإدارية المعمول بها.

The establishment of a working capital fund for peacekeeping operations would require an amendment to the Financial Regulations and Rules of the United Nations, which would be submitted for the approval of the General Assembly.
وسيتطلب إنشاء صندوق لرأس المال المتداول لعمليات حفظ السلام تعديلاً للنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة، قبل تقديمه إلى الجمعية العامة للموافقة عليه.

UNDP: Revisions to the Financial Regulations and Rules . 48
برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي: تنقيحات النظام المالي والقواعد المالية

Proposed amendment to the Financial Regulations and Rules of the United Nations
التعديل المقترح إدخاله على النظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة

Suggested amendments to the Financial Regulations and Rules of the United Nations
التعديلات المقترحة في النظام المالي والقواعد المالية لﻷمم المتحدة

Amendments to the Financial Regulations and Rules
التعديلات على النظام المالي والقواعد المالية

The revisions proposed to the Financial Regulations and Rules are to amend all references to financial period to suitably refer to either budget period or financial period, depending on the context.
وستعدِّل التنقيحات المقترح إدخالها على النظام المالي والقواعد المالية جميع الإشارات إلى الفترة المالية لكي تشير على النحو المناسب إما إلى فترة الميزانية أو الفترة المالية، حسب السياق.

Therefore, amendments to the Financial Regulations and Rules are proposed to address the preparation and annual audit of the financial statements.
ولهذا، يقترح إدخال تعديلات على النظام المالي والقواعد المالية لمراعاة إعداد البيانات المالية ومراجعتها سنويا.

This work will require revision of the special supplement to the Financial Regulations and Rules.
وسيتطلب هذا العمل تنقيحا للملحق الخاص المتعلق بالنظام المالي والقواعد المالية.

The Fund's practice has been to adhere, as much as possible, to the Financial Regulations and Rules of the United Nations.
وتقضي الممارسة المتبعة في الصندوق الالتزام، قدر الإمكان، بالنظام المالي والقواعد المالية للأمم المتحدة.