"to the text of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى نص
• الى نص
• على نص
• لنص
• في نص
• مع نص
• بشأن نص
• يتعلق بنص
• على نصها
• على نصوص

Turning to the text of the draft report, I wish to draw attention to the following correction.
أود أن أتطرق إلى نص مشروع التقرير لألفت الانتباه إلى التصويب التالي.

Two additional paragraphs were proposed to the text of the document, which for lack of time had not been presented to the Drafting Committee.
واقتُرِحت فقرتان إضافيتان إلى نص الوثيقة، لم يجر تقديمهما إلى لجنة الصياغة بسبب ضيق الوقت.

There is no systematic record of judgments that refer to the text of CEDAW.
ولا توجد قائمة منظمة بالأحكام التي ترجع إلى نص الاتفاقية.

The President drew attention to the text of a draft resolution which had been submitted by Argentina, the Czech Republic,
ولفت الرئيس الانتباه الى نص مشــروع القرار الذي قدمه الاتحاد الروسي واﻷرجنتين وألمانيا وايطاليا والجمهوريـة

Consultations between the Security Council and troop contributors should be interactive and allow for improvements to the text of draft resolutions.
وينبغي أن تدور المشاورات بنشاط بين مجلس الأمن والبلدان المساهمة بقوات وأن تتيح إدخال تحسينات على نص مشروع القرار.

He also drew attention to the text of an agreed statement by the President.
كما وجه الانتباه إلى نص بيان من الرئيس تم الاتفاق عليه.

The United Kingdom considers it necessary to add a clarification to this effect to the text of the convention, in order to eliminate the present ambiguity.
وترى المملكة المتحدة أن من الضروري إضافة توضيح لهذا الأثر إلى نص الاتفاقية، بغية إزالة الغموض الحالي.

In the proposals that follow, references to the text of the original draft are highlighted in bold.
وفي المقترحات التالية ترد الإشارات إلى نص المشروع الأصلي بالأحرف الغليظة لغرض إبرازها.

Let me now turn to the text of the report and draw the attention of delegations to the following corrections:
وأود الآن أن أنتقل إلى نص التقرير وأن أسترعي اهتمام الوفود إلى التصويبات التالية:

The President drew attention to the text of a statement by the President on behalf of the Council concerning the item on the Council's agenda.
ووجهت الرئيسة الانتباه إلى نص بيان مقدم من الرئيس باسم المجلس يتعلق بالبند المدرج على جدول أعمال المجلس.

The Rapporteur reported on consultations held and drew the Committee's attention to the text of a draft resolution, which was circulated in an informal paper.
نقل المقرر معلومات عن المشاورات التي عقدت ولفت انتباه أعضاء اللجنة إلى نص مشروع قرار عُمم في ورقة غير رسمية.

I now turn to the text of the draft resolution, which I have the honour to submit to the Assembly on behalf of its 126 sponsors.
أنتقل اﻵن إلى نص مشروع القرار، الذي يشرفني عرضـه على الجمعية بالنيابة عن ١٢٦ دولة عضوا شاركت في تقديمه.

The President drew attention to the text of a draft resolution which had been prepared in the course of the Council’s prior consultations.
وجه رئيس المجلس اﻷنظار إلى نص مشروع قرار كان قد أعد أثناء المشاورات السابقة للمجلس.

Therefore, we propose that paragraph 1 of Article 4 of the revised draft should be reverted to the text of 1952 Arrest Convention.
وبالتالي، فإننا نقترح العودة بنص الفقرة ١ من المادة ٤ من المشروع المنقح إلى نص اتفاقية الحجز لعام ٢٥٩١.

The President drew attention to the text of the draft resolution contained in document S/1994/1334, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
ووجه الرئيس النظر إلى نص مشروع القرار الوارد في الوثيقة S/1994/1334، الذي كان قد أعد أثناء المشاورات السابقة للمجلس.

The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/1994/1360, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
ووجه الرئيس النظر الى نص مشروع القرار الوارد في الوثيقة S/1994/1360 الذي كان قد أعد أثناء مشاورات المجلس السابقة.

The President drew attention to the text of a draft resolution contained in document S/1994/1419, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations.
ووجه الرئيس الانتباه الى نص مشروع القرار الوارد في الوثيقة S/1994/1419 الذي أعد في أثناء مشاورات مسبقة للمجلس.

The President drew attention to the text of a draft resolution (S/25966) submitted by France, the Russian Federation, Spain, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, which he proposed to put to the vote.
ووجه الرئيس الانتباه الى نص مشروع قرار مقدم من الاتحاد الروسي واسبانيا وفرنسا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية والولايات المتحدة اﻷمريكية واقترح طرحه للتصويت.

He accordingly suggested a series of amendments to the text of the draft decision.
وبناء على ذلك اقترح سلسلة من التعديلات على نص مشروع المقرر.

6. The minor changes made to the text of the draft resolution were not sufficient to make it acceptable.
6 - ومضى يقول إن التغيرات الطفيفة التي أدخلت على نص مشروع القرار لا تكفي لجعله مقبولا.

However, the extent of this obligation is always subject to the text of the Covenant.
غير أن نطاق هذا الالتزام يظل دائماً خاضعاً لنص العهد.

In the proposals that follow, references to the text of the original draft are highlighted in bold.
وفي المقترحات التالية، ترد العبارات المستخدمة في نص المشروع الأصلي للإعلان مطبوعة بالأحرف الغليظة لغرض إبرازها.

An indicative road map of the specific proposals of Belarus will be circulated as an attachment to the text of my statement.
وسيجري تعميم خارطة طريق إرشادية تتضمن المقترحات المحددة لبيلاروس في صورة مرفق مع نص بياني.

2. As to the text of the draft optional protocol, we wish to offer a few comments:
٢- أما بشأن نص مشروع البروتوكول الاختياري، فإننا نود إبداء بعض التعليقات:

With regard to the text of the annex to the convention, we hold the following views:
وفيما يلي آراؤنا فيما يتعلق بنص مرفق الاتفاقية:

Moreover, a new e-book containing the text and explanatory note of the CISG has been prepared and is available on the UNCITRAL website. The new text incorporates corrections to the text of that convention effected by the treaty depositary.
90- وأُعدّ كذلك كتاب إلكتروني جديد يتضمن نص اتفاقية البيع ومذكّرة تفسيرية خاصة بها،() وهو متاح على موقع الأونسيترال.() ويتضمّن النص الجديد التصحيحات التي أدخلها وديع الاتفاقية على نصها.

Furthermore, some governmental delegations had submitted amendments to the text of articles 15, 16, 17 and 18 for discussion at a future session of the working group.
وبالاضافة إلى ذلك، قدم عدد من الوفود الحكومية تعديلات ﻹدخالها على نصوص المواد ١٥ و١٦ و١٧ و١٨، ولمناقشتها في دورة مقبلة من دورات الفريق العامل.