"to the use of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• إلى استخدام
• على استخدام
• لاستخدام
• ذات الصلة باستخدام مصادر
• في استخدام
• إلى استعمال
• على استعمال
• المتصلة باستخدام مصادر
• باستعمال
• يتعلق باستخدام
• عن استخدام
• لاستعمال
• الى استخدام
• في استعمال
• إلى الاستعانة

Sanctions were a vital tool in efforts to maintain international peace and security without recourse to the use of armed force.
ووصف الجزاءات بأنها أداة مهمة في الجهود الرامية إلى صون السلام والأمن الدوليين دون اللجوء إلى استخدام القوة المسلحة.

For that purpose, it even resorted to the use of mercenaries closely linked to international terrorist organizations.
بل إنها، لتحقيق ذلك الغرض، لجأت إلى استخدام المرتزقة المرتبطين بصورة وثيقة بمنظمات الإرهاب الدولي.

We must hence examine what principles of the ius in bello apply to the use of nuclear weapons in self-defence.
ولهذا يتعين علينا أن ندرس مبادئ قانون الحرب التي تسري على استخدام اﻷسلحة النووية في الدفاع عن النفس.

Non-proliferation will create an international security environment conducive to the use of nuclear energy to benefit humankind.
وسيؤدي منع الانتشار النووي إلى تهيئة بيئة أمنية دولية مؤاتية لاستخدام الطاقة النووية لنفع البشرية.

Principles Relevant to the use of Nuclear Power Sources in Outer Space
المبادئ ذات الصلة باستخدام مصادر الطاقة النووية في الفضاء الخارجي

He hoped that that cooperation would give impetus to the use of the Draft Guidelines for Preparatory Conferences in Arbitral Proceedings.
ومن المأمول فيه أن يحفز هذا العمل التعاوني في استخدام مشروع المبادئ التوجيهية من أجل الاجتماع التحضيري لعملية التحكيم.

Lower requirements are attributable to the use of charter flights rather than commercial tickets for rotation
يعزى الانخفاض في الاحتياجات من الموارد إلى استعمال طائرات مستأجرة بدلا من الطائرات التجارية لتناوب الوحدات

Mr. Lallah had also referred to the use of hearsay evidence.
وقالت إن السيد لالاه أشار أيضاً إلى استخدام شهادة السماع.

Great caution was thus needed in resorting to the use of domestic law analogies in this area.
ولذلك يلزم الحذر الشديد في اللجوء إلى استخدام عبارات من القانون الداخلي في هذا المجال.

Underlining that the peace process in Somalia must continue and be completed through dialogue and not by resorting to the use of force,
وإذ تشدد على أن عملية السلام في الصومال يجب أن تتواصل وأن تنجَز من خلال الحوار، لا باللجوء إلى استخدام القوة،

UNPROFOR was opposed to the use of force to deter Serb attacks.
واعترضت قوة اﻷمم المتحدة للحماية على استخدام القوة لردع الهجمات الصربية.

This principle also applies to the use of submunitions.
وينطبق هذا المبدأ أيضا على استخدام الذخائر الصغيرة.

Collectively, all States which responded were unequivocal in their objection to the use of unilateral coercive measures.
وبشكل جماعي، اعترضت كل الدول التي أجابت بشكل قاطع على استخدام التدابير القسرية من جانب واحد.

Costa Rica attached great importance to the use of flexible tools for country-specific situations.
وتولي كوستاريكا أهمية كبرى لاستخدام أدوات مرنة لمعالجة الحالات المتعلقة ببلدان محددة.

This paper summarizes sources of existing technical guidance for measures to prepare for and respond to the use of biological or toxin weapons.
توجز هذه الورقة مصادر الإرشادات التقنية القائمة لتدابير التأهب لاستخدام الأسلحة البيولوجية أو التكسينية والتصدي له.

Requesting States should pay careful attention to the use of the information obtained, especially when the source of the information is sensitive.
وينبغي أن تولي الدول الطالبة عناية خاصة لاستخدام المعلومات التي يتم الحصول عليها، وخصوصاً عندما يكون مصدر هذه المعلومات حساسا.

Review and possible revision of the Principles Relevant to the use of Nuclear Power Sources in Outer Space
استعراض المبادئ ذات الصلة باستخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي وإمكانية تنقيحها

Consideration should be given to the use of alternative destruction technologies.
وينبغي إيلاء النظر في استخدام تكنولوجيات التدمير البديلة.

27. The Board welcomes the development of draft guidelines and looks forward to the use of best practices throughout UNDP.
27 - يرحب المجلس بإعداد مشروع المبادئ التوجيهية؛ وهو يتطلع إلى استعمال أفضل الممارسات على نطاق البرنامج الإنمائي.

Provisions on use could include identifying and clarifying the application of rules of international humanitarian law that apply to the use of cluster munitions.
وقد تنطوي تلك الأحكام على تحديد قواعد القانون الإنساني الدولي التي تسري على استعمال الذخائر العنقودية وتوضيح تطبيقها.

Review and possible revision of the Principles Relevant to the use of Nuclear Power Sources in Outer Space
استعراض المبادئ المتصلة باستخدام مصادر القدرة النووية في الفضاء الخارجي وإمكانية تنقيحها

We sought and obtained clarification of recent reports of the Special Inspector General related to the use of resources from DFI.
وقد حصلنا، بعد سعي منا، على إيضاح بشأن تقارير المفتش العام الأخيرة المتصلة باستعمال موارد من صندوق التنمية للعراق.

There is currently insufficient oversight with regard to the use of consultants within the United Nations system organizations.
لا توجد حالياً رقابة كافية فيما يتعلق باستخدام الخبراء الاستشاريين داخل المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

Transfer of such knowledge can contribute to capacity-building in developing countries as well as to the use of these results.
ويمكن أن يسهم نقل مثل هذه المعرفة في بناء القدرات في البلدان النامية، فضلا عن استخدام هذه النتائج.

Bangladesh calls for putting an end to the use of anti-personnel landmines.
وبنغلاديش تطالب بوضع حد لاستعمال الألغام الأرضية المضادة للأفراد.

This would be in accordance with our basic philosophy of non-resort to the use of force prohibited by our Constitution.
وهذا يتسق وفلسفتنا اﻷساسية وهي عدم اللجوء الى استخدام القوة، اﻷمر الذي يحظره دستورنا.

However, this body is I think probably unique in the level of safeguards that are built in with regard to the use of consensus in the CD.
لكن هذه الهيئة فريدة، في نظري، من حيث مستوى الضمانات المدمجة، في هذا الشأن، في استعمال التوافق في المؤتمر.

The lower output was attributable to the use of road transport, whenever possible
يعزى نقصان الناتج الفعلي عن المقرّر إلى الاستعانة بالنقل البرّي أينما أمكن