"to the virus" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• للفيروس
• إلى الفيروس
• للفايروس
• من الفيروس
• مع الفيروس

UNAIDS has also worked to promote the development of a microbicide to reduce women's susceptibilities to the virus.
وعمل البرنامج أيضا على استحداث مبيد للميكروبات بهدف الحد من مدى تعرض النساء للفيروس.

Right now, convincing the people inside the cordon to follow the rules is what's separating them from mass exposure to the virus.
في الوقت الحالي، إقناع الناس من هم بداخل الحاجز الوقائيّ بإتّباع القوانين هو ما يفصلهم عن التعرّض الشامل للفيروس.

Perfectly timed to send the e-mail just as they knew the first symptoms would hit after exposure to the virus.
توقيت مضبوط لإرسال رسالة الكترونية تماما كما توقعوا أن الأعراض الأولى ستظهر بعد التعرض للفيروس

I added my gene to the virus and then injected it back into my bloodstream, and it worked.
أنا أضفت جيني إلى الفيروس ومن ثم حقنته مجددا في دمي ولقد نجح ذلك

This is a low-risk area, and you weren't exposed to the virus.
هذه المنطقة بعيدة عن الإصابة و أنت لم تكوني مكشوفة للفايروس

If you have been exposed to the virus,'d like to show her symptoms already.
إذا كنت قد تعرضت للفيروس, 'د أن تظهر لها أعراض بالفعل.

You once called your brain a hard drive. Well, say hello to the virus.
دعوتك دماغك ذات مرة بالقرص الصلب قل مرحبًا إذًا للفيروس

It was your guidance that led us to the virus, and for this we're grateful.
توجيهك هو الذي قام بإيصالنا للفيروس و نشكرك على ذلك

They're a cult, naturally immune to the virus.
إنهم طائفة دينية،لديهم مناعة طبيعية للفيروس

We need to know how big the population of people susceptible to the virus might be.
وعلينا معرفة كم عدد السكان الذين قد يتعرضوا للفيروس

Correct me if I'm wrong, but for the killer to open the flask they would have to expose themselves to the virus.
وجهة نظر سديدة صححي لي إن كنتُ مخطئاً لكي يقوم القاتل بفتح القارورة فعليه أن يعرّض نفسه للفيروس

The people in this field who have access to the virus, they would not do that.
إن الموظفين العاملين هناك والذين لديهم صلاحية الدخول للفيروس لن يقوموا بشيء كهذا

We determined a man who was exposed to the virus got out.
لقد علمنا أن هناك رجلاً تعرض للفيروس غادر الفندق

Thirty deaths have been attributed to the virus.
وعزيت ثلاثون حالة وفاة للفيروس.

These factors make women and girls, in particular from food-insecure families, more vulnerable to the virus and its impacts.
فهذه العوامل تجعل النساء والفتيات - وبخاصة بنات الأسر التي ينعدم فيها الأمن الغذائي - أكثر تعرضا للفيروس وآثاره.

The system will help with quick and efficient data collection and support both global and national teams to formulate effective preparedness and response plans to the virus.
وسيساعد هذا النظام في جمع المعلومات بسرعة وكفاءة وسيدعم الأفرقة العالمية والوطنية في صياغة خطط فعالة للتأهب للفيروس والتعامل معه.

Richter may have been exposed to the virus before we picked him up.
ريتشتر لربما عرّض إلى الفيروس قبل نحن إلتقطناه.

Irina deliberately ordered Sark to expose some of her own operatives to the virus in order to study it.
طلب إرينا سارك بتعمد لتعريض البعض من مشاركيها الخاصين إلى الفيروس لكي يدرسه.

I beat'em to the virus.
انهم ورائي. لقد سبقتهم إلى الفيروس

All we have going for us is our rapid response test to the virus.
كل ما توفّر لدينا هو إختبار الإستجابة السريعة للفايروس

There is no guarantee that those babies will be immune to the virus.
لا يوجد ضمان أن هؤلاء الأطفال سيكونون منيعين من الفيروس

It will, uh, bind to the virus and keep it occupied while your system creates the antibodies that it needs to defeat it.
سيرتبط مع الفيروس ويبقيه محتلّ بينما يخلق نظامكم الأجسام المضادة ما يحتاج لهزيمته