"to those who" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لمن
• لأولئك الذين
• للذين
• إلى أولئك الذين
• إلى الذين
• للأشخاص الذين
• لهؤلاء الذين
• على أولئك الذين
• على الذين
• على الأشخاص الذين
• على من
• إلى الأشخاص الذين
• إلى من
• للجهات التي
• ولأولئك الذين

Thanks were expressed to those who reviewed the entries.
وجرى الإعراب عن الشكر لمن قاموا بتقييم الإسهامات.

She complained that the Syrian Arab Red Crescent had faced difficulties in providing humanitarian assistance to those who needed it most.
وشكت من الصعوبات التي يواجهها الهلال الأحمر العربي السوري في تقديم المساعدة الإنسانية لمن هم في أشد الحاجة إليها.

We are all eternally indebted to those who perished in the just fight for freedom and human dignity.
ونحن مدينون إلى الأبد لأولئك الذين قضوا نحبهم في النضال العادل من أجل الحرية والكرامة البشرية.

Soon we will be strong enough to bring justice to those who held your Matra prisoner for so long.
قريبا سوف تكون قوية بما فيه الكفاية لتحقيق العدالة لأولئك الذين عقدت بك ماترا سجين لفترة طويلة.

Canadians take great pride in the freedom our land subsequently offered to those who travelled to Canada via the Underground Railroad.
ويشعر الكنديون بفخر عظيم بالحرية التي قدمها بلدهم فيما بعد للذين ذهبوا إلى كندا عبر أنفاق خطوط السكك الحديدية.

That way, word will get back to those who aid him.
وبهذه الطريقة، سوف تحصل على كلمة إلى أولئك الذين مساعدته.

Finally, let me add my voice to those who have recalled that 2015 is only one step mid-journey on the road to the eradication of poverty.
ختاما، أود أن أضم صوتي إلى الذين ذكّرونا أن عام 2015 ليس سوى خطوة واحدة في منتصف الرحلة إلى القضاء على الفقر.

Well, like I said, good things come to those who wait.
حسناً , كما قلت الاشياء الجيدة تحدث للأشخاص الذين ينتظروا

She complained that the Syrian Arab Red Crescent had faced difficulties in providing humanitarian assistance to those who needed it most.
واشتكت من أن الهلال الأحمر العربي السوري واجه صعوبات في تقديم المساعدة الإنسانية لمن هم في أمسّ الحاجة إليها.

Social welfare services are provided by the Government and by non-governmental organizations to those who need them, disabled or not.
وتوفر الحكومة والمنظمات غير الحكومية خدمات الرعاية الاجتماعية لمن هم في حاجة إليها، سواء كانوا معاقين أم لا.

In 2004, the European Union adopted a Council directive on short-term residence permits to those who cooperate with the authorities.
وفي عام 2004 اعتمد الاتحاد الأوروبي توجيها من المجلس بشأن تصاريح إقامة قصيرة الأجل لمن يتعاونون مع السلطات.

Let's hope good flings come to those who wait.
دعونا نأمل ان العلاقات الجيدة تأتي لمن ينتظروها

Should I remind you what happened to those who tried?
يجب أن أذكر لكم ما حدث لأولئك الذين حاولوا؟

to those who stood against me, you did what you were trained to do, defend the company.
بالنسبة لأولئك الذين وقفوا ضد لي, فعلت ما كنت تدرب للقيام به, الدفاع عن الشركة.

This big-hearted nation has already demonstrated its noble generosity to those who seek a refuge from tyranny.
هذه الأمة كبيرة القلب بالفعل أظهرت سخاءها النبيل لأولئك الذين يبحثون عن ملجأ من الطغيان.

Can´t you leave the dubbing jobs to those who need work?
هل يمكنك التخلي عن الدبلجة للذين هم بحاجة إلى عمل

Don't you belong to those who don't like women?
ألست تنمتي إلى أولئك الذين لا يحْبّونَ النِساءَ؟

The Special Rapporteur extends his thanks to those who engaged in this context.
ويتوجه المقرر الخاص بالشكر إلى الذين شاركوا في هذا الصدد.

Legal aid was provided to those who required it, including minors and persons with low incomes.
وتوفر المساعدة القضائية للأشخاص الذين يحتاجونها، لا سيما القاصرون والأشخاص ذوو الدخل المنخفض.

The National Authority shall guarantee a fair remedy to those who suffer from such damage.
وتضمن السلطة الوطنية انتصافاً فعّالاً لهؤلاء الذين يلحقهم هذا الضرر.

Further, she understood the reaffirmation of prior instruments in the draft resolution to apply only to those who had affirmed them initially.
وعلاوة على ذلك، فإنها تفهم أن تأكيد الصكوك السابقة في مشروع القرار ينطبق فقط على أولئك الذين أكدوها في البداية.

The Government distributes quarterly reports on the progress of these initiatives to those who participated in the summits.
وتوزع الحكومة على الذين شاركوا في مؤتمري القمة تقارير فصلية عن التقدم المحرز في تلك المبادرات.

Expulsion was an exceptional measure applied to those who might represent a threat to national security or public order.
فالطرد إجراء استثنائي يطبق على الأشخاص الذين قد يشكلون خطرا على الأمن الوطني أو النظام العام.

The other applies to those who report directly to a healthcare facility.
وينطبق المسار الآخر على من يقومون بإبلاغ مركز الرعاية الصحية مباشرة.

The courts had awarded compensation to those who had been tortured and that had been paid by the Government.
وتحملت الحكومة دفع التعويضات التي قضت المحاكم بدفعها إلى الأشخاص الذين تعرضوا للتعذيب.

The Committee must not send an ambiguous message to those who believed that terrorism could be justified.
وأضافت أنه ينبغي للجنة أن تبعث برسالة واضحة إلى من يعتقدون أن الإرهاب يمكن تبريره.

The Coordinator would like to take this opportunity to express her appreciation to those who have written detailed responses, which are summarized in the present report.
ويود المنسق انتهاز هذه الفرصة ليعرب عن تقديره للجهات التي بعثت بردود مفصلة، وثمة إيجاز لهذه الردود في هذا التقرير.

We owe it to our generation and to those who follow us to move our vision for a world free from nuclear weapons forward.
فنحن مدينون لجيلنا ولأولئك الذين يأتون بعدنا بأن نمضي قدما برؤيتنا من أجل عالم خال من الأسلحة النووية.