"to transmit to you" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أن أحيل إليكم
• أن أحيل اليكم
• أن أنقل إليكم
• بأن أحيل إليكم
• أن نحيل إليكم
• أن أُحيل إليكم
• أن أنقل لسيادتكم
• أن أرفق لكم
• أن أرسل إليكم
• أن أوافيكم
• أن أوجه إليكم
• أن أحيل إلى سعادتكم
• أن أحيل لكم
• أن أنقل لكم
• أن أحيل إلى سيادتكم

I have the honour to transmit to you the following message from Ny Hasina Andriamanjato, Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of Madagascar:
يشرفني أن أحيل إليكم رسالة ني حسينة أندريامانجاتو، نائب رئيس الوزراء ووزير الخارجية في مدغشقر، فيما يلي نصها:

I have the honour to transmit to you the fourteenth report on the activities of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
يشرفني أن أحيل إليكم التقرير الرابع عشر عن أنشطة الممثل السامي لتنفيذ اتفاق السلام بشأن البوسنة والهرسك.

I have the honour to transmit to you the following documents:
يشرفني أن أحيل إليكم الوثيقتين التاليتين:

I have the honour to transmit to you the text of the statement which may kindly be circulated as an official document of the Conference.
ويشرفني أن أحيل إليكم نص البيان راجيا منكم تعميمه بوصفه وثيقة رسمية من وثائق المؤتمر.

I have the honour to transmit to you, on behalf of the delegations of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and my own, the attached statement.
يشرفني أن أحيل إليكم البيان المرفق، بالنيابة عن وفود تركمانستان وطاجيكستان وقيرغيزستان وكازاخستان وبلدي.

THE SECURITY COUNCIL I have the honour to transmit to you herewith a letter from His Excellency El Hadj Omar Bongo, President of the Gabonese Republic.
يشرفني أن أحيل إليكم طيه الرسالة التي وجهها إليكم صاحب الفخامة الحاج عمر بونغو، رئيس جمهورية غابون.

I have the honour to transmit to you the ninth report on the activities of the High Representative for Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
يشرفني أن أحيل إليكم التقرير التاسع بشأن أنشطة الممثل السامي لتنفيذ اتفاق السلام بشأن البوسنة والهرسك.

I have the honour to transmit to you herewith a letter addressed to you by the President of the Gabonese Republic, His Excellency El Hadj Omar Bongo.
يشرفني أن أحيل إليكم طيه الظرف المغلق الذي يوجهه إليكم رئيس الجمهورية الغابونية، صاحب السعادة الحاج عمر بونغو.

I have the honour to transmit to you herewith the special report requested of me in connection with the problem of ASOPAZCO.
يشرفني أن أحيل إليكم طيه التقرير الخاص المطلوب مني والمتعلق بمشكلة المجلس الدولي لرابطة السلم القاري.

I have the honour to transmit to you herewith the decree* of the Republic of Azerbaijan on implementation of the national gender policy in the Republic of Azerbaijan.
يشرفني أن أحيل إليكم المرسوم الصادر في جمهورية أذربيجان بشأن تنفيذ السياسة الوطنية التي تراعي نوع الجنس في الجمهورية.

At the request of the Government of the Republic of the Marshall Islands, I have the honour to transmit to you the Majuro Statement on Climate Change.
بناء على طلب حكومة جمهورية جزر مارشال، يشرفني أن أحيل إليكم بيان ماجورو بشأن التغير في المناخ.

I have the pleasure to transmit to you herewith a copy of the fourth supplementary report submitted by the Government of Chile to the Counter-Terrorism Committee.
يسرني أن أحيل إليكم طيه نسخة من التقرير التكميلي الرابع المقدم من حكومة شيلي إلى لجنة مكافحة الإرهاب.

I have the honour to transmit to you the twenty-first report on the activities of the High Representative for the Implementation of the Peace Agreement on Bosnia and Herzegovina.
يشرفني أن أحيل إليكم التقريرالحادي والعشرين عن أنشطة الممثل السامي لتنفيذ اتفاق السلام في البوسنة والهرسك.

I have the honour to transmit to you the final report of the Panel, which was submitted to me by its Chairman, Mahmoud Kassem.
ويشرفني أن أحيل إليكم التقرير النهائي لفريق الخبراء الذي قدمه لي رئيسه، محمود قاسم.

I have the honour to transmit to you the third report of the Board of Auditors on the implementation of the enterprise resource planning system.
يشرفني أن أحيل إليكم التقرير الثالث لمجلس مراجعي الحسابات عن تنفيذ النظام المركزي لتخطيط الموارد.

I have the honour to transmit to you the report of the Board of Auditors on the handling of information and communications technology affairs in the Secretariat.
يشرفني أن أحيل إليكم تقرير مجلس مراجعي الحسابات عـن تسيير شؤون تكنولوجيا المعلومات والاتصالات في الأمانة العامة.

I am directed to transmit to you the annexed letter from the Minister of Foreign Affairs of the Republic of Ghana.
أوعز إليﱠ أن أحيل اليكم الرسالة المرفقة من وزير خارجية جمهورية غانا.

On instructions from my Government, I have the honour to transmit to you the following information:
بناء على تعليمات من حكومتي، أود أن أنقل إليكم المعلومات التالية:

I have the honour to transmit to you herewith a copy of a letter addressed to you by the French Minister for Foreign and European Affairs, Mr Bernard Kouchner.
أتشرف بأن أحيل إليكم رفقته نص رسالة وجهها إليكم وزير الشؤون الخارجية والأوروبية، السيد برنار كوشنير.

Therefore, we have the pleasure to transmit to you herewith the moderator's summary (see annex).
ويسرنا، من ثم، أن نحيل إليكم طيه موجزاً من إعداد مدير مناقشات الاجتماع (انظر المرفق).

I have the honour to transmit to you the statement issued on 14 May 1998 by the Ministry of Foreign Affairs of China concerning India’s nuclear tests.
يشرفني أن أُحيل إليكم البيان الصادر في ٤١ أيار/مايو ٨٩٩١ عن وزارة خارجية الصين بشأن التجارب النووية التي أجرتها الهند.

On instructions from my Government, I should like to transmit to you my Government's protest at the Kuwaiti side's violation of the cease-fire provisions and of the instructions concerning the demilitarized zone. It wishes to inform you of the following:
بناء على توجيهات من حكومتي أود أن أنقل لسيادتكم احتجاج حكومتي على قيام الجانب الكويتي بخرق أحكام وقف إطلاق النار بين البلدين ولتعليمات المنطقة المنزوعة السلاح وتود ابلاغ سيادتكم بأنه:

I have the honour to transmit to you herewith the text of the statement by the Government of Yemen, which was issued by the Yemeni News Agency, concerning the attack by the United States of America and the United Kingdom against Iraq.
أود أن أرفق لكم طيه التصريح الرسمي الذي تناقلته وكالة اﻷنباء اليمنية حول تطورات العدوان اﻷمريكي البريطاني على العراق.

On instructions from my Government I should like to transmit to you herewith the supplementary report of the Government of Iraq on the implementation of Security Council resolution 1373 (2001).
بناء على تعليمات من حكومتي أود أن أرسل إليكم طيا التقرير التكميلي المقدم من جمهورية العراق والمتعلق بتنفيذ القرار 1373.

I have the honour to transmit to you herewith the French and English texts of the statement on Cambodia issued by the European Community and its member States on 30 September 1993.
اﻷمم المتحدة يشرفني أن أوافيكم طيه بالصيغتين الفرنسية والانجليزية لﻹعلان الذي أصدرته الجماعة اﻷوروبية والدول اﻷعضاء فيها بشأن كمبوديا في ٣٠ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣.

I have the honour to transmit to you the attached report of Belgium to the Counter-Terrorism Committee submitted pursuant to Security Council resolution 1624 (2005) (see enclosure).
يشرفني أن أوجه إليكم طيه تقرير بلجيكا المقدم إلى لجنة مكافحة الإرهاب، عملا بقرار مجلس الأمن 1624 (2005) (انظر الضميمة).

I have the honour to transmit to you the letter addressed to you from the General Secretary of the Ministry of Foreign Affairs of Ecuador, Mr. Diego Ribadeneira, concerning the appointment of the new Interim Constitutional President of Ecuador, Mr. Fabián Alarcón.
يشرفني أن أحيل إلى سعادتكم الرسالة الموجهة اليكم من أمين عام وزارة الخارجية في إكوادور. السيد ديغو ديبادنيرا، بشأن تعيين الرئيس الدستوري المؤقت الجديد ﻹكوادور، السيد فابيان ألاركون.

I have the honour to transmit to you the final report of the Panel, which was submitted to me by its Chairman, Mr. Mahmoud Kassem.
ويشرفني أن أحيل لكم التقرير النهائي لفريق الخبراء الذي قدمه لي رئيسه، السيد محمود قاسم.

2. I am pleased to transmit to you herewith the text of the verdict reached by the International Tribunal on the War Crimes and Crimes against Humanity Committed by the Security Council against Iraq, meeting at Madrid on 16 and 17 November 1996 (see enclosure).
٢ - ويسرني أن أنقل لكم نص قرار الحكم الذي اعتمدته )المحكمة الدولية لجرائم الحرب ضد اﻹنسانية من قبل مجلس اﻷمن ضد العراق( والتي عقدت في مدريد/اسبانيا للفترة )١٦ - ١٧ تشرين الثاني/ نوفمبر ١٩٩٦(.

I have the honour to transmit to you the financial statements of the United Nations University for the biennium 1994-1995 ended 31 December 1995, which were submitted by the Secretary-General.
يُشرفني أن أحيل إلى سيادتكم البيانات المالية لجامعة اﻷمم المتحدة عن فترة السنتين ١٩٩٤-١٩٩٥ المنتهية في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٥ التي قدمها اﻷمين العام.