"to warm" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• لتدفئة
• للتدفئة
• للإحماء
• في احترار
• إلى زيادة حرارة
• ليدفئك
• ليدفئوا
• التحمية
• لتدفئ
• لتسخين
• لتَسْخين
• التسخين
• بالإحماء
• للاحماء
• للتحمية

Then, they too, could make fires to warm their bodies.
ثمّ، هم أيضاً، يمكن أَن يفعلوا النيران لتدفئة أجسامهم

Can we get some blankets to warm these guys up?
يمكننا الحصول على بعض البطانيات لتدفئة هؤلاء الرجال يصل؟

Being cold-blooded they have to return to land after about ten minutes or so to warm up again in the sun
وبكونهم من ذوات الدم البارد، يحتاجونللعودةلليابسةبعد 10دقائق.. للتدفئة تحت الشمس مرة أخرى.

Sorry, everyone. She takes a while to warm up.
آسف جميعاً إنا تحتاج إلى وقت للإحماء

However, while greenhouse gases tend to warm the atmosphere near the Earth's surface, aerosols can result in cooling. C. Global stratospheric ozone concentrations
وفي حين تتسبب غازات الاحتباس الحراري عموما في احترار الغلاف الجوي على مقربة من سطح الأرض، فإن الهباء يمكن أن يفضي إلى تلطيف درجة الحرارة.

The net effect is a local trapping of part of the absorbed energy and a tendency to warm the planetary surface.
واﻷثر الصافي هو حبس محلي لجزء من الطاقة الممتصة واتجاه إلى زيادة حرارة سطح اﻷرض.

Here we are, Allie. Something to warm you up a little bit.
هنا نحن , آلي , شئ ما ليدفئك بمقدار حَبَّةٍ صغيرة

Even those who don't believe came to warm themselves.
حتى هؤلاء الذين لم يؤمنوا جاءوا ليدفئوا أنفسهم.

Don't tell me, you flew really fast to warm up for winning.
لا تقولي لي، هل طرت بسرعة حقاً من أجل التحمية للفوز ؟

In the mornings, they take off from their roosts and head for the forest canopy to warm themselves in the rays of the rising sun.
في الصباح تخرج من ملاجئها وتتجه إلى قمم الغابات لتدفئ نفسها بأشعة الشمس الساطعة.

These cookers are also used to keep food warm, thus eliminating the need to warm food over an energy source;
وتستخدم مواقد الطبخ هذه أيضا لحفظ الأطعمة ساخنة لتنتفي بذلك الحاجة لتسخين الأطعمة على مصدر للطاقة؛

-First I like to start with some simple range-of-motion exercises to warm up the muscles.
ببَعْض المدى البسيطِ تمارينِ حركةِ لتَسْخين العضلاتِ.

The people need to burn coal to warm their homes.
والناس بحاجة إلى إشعال الفحم لتدفئة منازلهم.

It takes four days to warm the ground with bonfire
يتطلب أربعة أيام لتدفئة الأرض بنار المخيم

Skin-on-skin contact is the best way to warm your core temperature.
تلامسنا الجلد بالجلد هو أفضل طريقة لتدفئة حرارة جسمك

The fireplace in his hall to warm his feet against, and you to warm my bed.
الموقد في قاعته للدفء بجانب رجله, وانت لتدفئة سريري

As long as I'm there to warm your bed, you don't care what I think or how I feel.
طالما أني موجوده لتدفئة فراشك وأنت لاتهتم لما أشعر به او أرغبه

Here's a story to warm the cockles of your heart, Scully.
هنا قصّة للتدفئة أصداف بحرية قلبك، سكولي.

Do you want me to warm one up for you?
هل تريد أن تجرب واحد للإحماء ؟

The 11 years between 1995 and 2006 have been among the 12 warmest years in recorded history, a trend that is causing deep oceans to warm, glaciers to melt and sea levels to rise.
وكانت الإحدى عشرة سنة ما بين عامي 1995 و 2006 من بين الإثنتي عشرة سنة الأكثر احترارا في التاريخ المسجل، وهو اتجاه يتسبب في احترار المحيطات السحيقة، وذوبان الأنهار الجليدية، وارتفاع مستوى سطح البحر.

Increasing concentrations of greenhouse gases tend to warm the atmosphere, whereas aerosol emissions such as sulphur dioxide tend to cool it in some regions.
وتؤدي زيادة تركيزات غازات الدفيئة إلى زيادة حرارة الغلاف الجوي في حين تؤدي انبعاثات الهباء الجوي، مثل ثاني أكسيد الكبريت، إلى تبريده في بعض المناطق اﻷخرى.

And in the future - we'll find someone to warm you up.
سنجد لك شخصاً ليدفئك

Set fire to the house, to warm themselves.
أشعلوا النيران، ليدفئوا أنفسهم.

As the afternoon wears on, a different set of players begin to warm up.
عند الدخول في المساء لاعبون اخرون يبدأون في التحمية

Here is some tea to warm you up.
خذ بعض الشاي لتدفئ نفسك

Two cups of soothing green tea to warm our emotional availability.
كأسين من شاي الاسترخاء الأخضر لتسخين حضورنا العاطفي.

I know something we can do to warm up really fast.
أَعْرفُ الشيءَ بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَعمَلُ لتَسْخين حقاً صومِ.

Now this Christmas party is really starting to warm up.
الآن حفل الكريسماس لهذا العام يبدأ التسخين حقآ

Isn't it sexier to warm each other up with some... naughty talk first?
ألن يكون من المثير أكثر أن نقوم بالإحماء أولاً ببعض من الكلام البذيئ؟

Fellow brothers! Let's do some exercise to warm up.
هيا بنا لنؤدى بعض التمرينات للاحماء

That's always good to warm up.
دائماً هذا جيد للتحمية.