"told you so" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قلت لكم ذلك
• أخبرتك بذلك
• أخبرتك بهذا
• قلت لك هذا
• قلت لك ذلك
• أخبرتكم بذلك
• أخبرتكِ بذلك
• أخبرتكِ بهذا
• أخبرتُك لذا
• قال لك ذلك
• اخبرتك ذلك
• اخبرتك بهذا
• اخبرتك هذا
• اخبرناك
• أخبرتك ذلك

But just remember I told you so when all this goes pear-shaped.
ولكن تذكر فقط قلت لكم ذلك عند كل هذا يذهب الكمثرى الشكل.

I hate to say I told you so. Why are you doing this?
أنا أكره أن أقول لقد قلت لكم ذلك لماذا تفعلون هذا

Oh, really? Now you're doing "I told you so"?
هل هذا هو الوقت المناسب لتلعب "أخبرتك بذلك"؟

Well, I don't want to say I told you so, but...
حسناً،لم أكن أريد قول لقد أخبرتك بهذا.. لكن

You can say, "I told you so" and whatever else you want.
يمكنكِ أن تقولي لي أني قلت لك هذا واي شيئ تريدين قولة أستحقة كان يجب أن أستمع إليك

Bonnie, I'm not gonna tell you I told you so, but maybe someone could say it for me.
بوني لن اخبرك انني قلت لك ذلك لكن ربما احد ما يمكن ان يقول ذلك لي

I will be there to indulge in the undeniable pleasure and sweet satisfaction of "I told you so."
وسوف يكون هناك لتنغمس في متعة لا يمكن إنكارها ورضا الحلو \"أنا قلت لكم ذلك \".

Well, you know, on the bright side, at least we'll never have to go back to Atlantis and hear Woolsey say "I told you so."
حسنا , انت تعرف , من الجانب الايجابي لن نتحتاج ان نعود الي اتلانتس مره اخري و سماع ووسلي يقول لقد قلت لكم ذلك

Well, I hate to say that I told you so.
حسنا ، أنا أكره أن أقول ذلك ولكنني قلت لكم ذلك.

I suppose this is a bad time to say I told you so.
اعتقد ان هذا هو وقت سيء أن أقول لقد قلت لكم ذلك.

Hey, sorry, don't mean to gloat, but I told you so.
آسف، لا أقصد التباهي، لكني قلت لكم ذلك

Tom, I already told you so.
لا لقد رحلنا قبل أن نسكر لقد أخبرتك بذلك

- There's no way. - told you so.
ـ لا توجد طريقة لفعل هذا ـ لقد أخبرتك بذلك

True, but at least she'd be telling me, "I told you so."
-هذا صحيح ولكن على الأقل كانت ستقول لي "لقد أخبرتك بذلك".

20 houses, 20 false alarms, but I'm not gonna say I told you so.
عشرون منزلاً، عشرون إنذاراً كاذباً، ولكنني لأ أنوي أن أقول إنني أخبرتك بهذا.

: Oh, man. I hate to say I told you so.
أو مهما يكن ماتبحث عنه أكره أن أقول أنني أخبرتك بهذا

- All is perfectly satisfactory. - told you so. I Wish you'd believed me.
كل شئ على ما يرام قلت لك هذا ,كان عليك تصديقي

Cover yourself with this scarf. I've told you so many times!
غطي نفسك بهذا الوشاح قلت لك هذا عدة مرات

As a gentleman, I will do you the courtesy of not saying "I told you so."
كرجل نبيل سأتصرف معك بتهذيب ولا اقول: لقد قلت لك ذلك

I'm gonna tell her to invite this boyfriend over for dinner, and I'll be serving a big, old platter of "I told you so."
سأخبرها أن تقوم بدعوة هذا الصديق الحميم على العشاء "وسأقوم بتقديم صحن كبير قديم فيهِ "لقد أخبرتكم بذلك

Thanks for not saying, "I told you so."
شكرا لعدم قولكِ لي: لقد أخبرتكِ بذلك

Now is when you're supposed to say "I told you so".
الآن هو الوقت الذي يفترض بك قول "لقد أخبرتكِ بهذا"

Please, Sean, no paternalistic I told you so's.
رجاءً، شون، لا أبوي أخبرتُك لذا.

told you so.
قال لك ذلك.

Maybe now's not the time for "I told you so."
ربما الآن ليس الوقت لقول "لقد اخبرتك ذلك".

-I hate to say I told you so. -You don't have to.
اكرة ان اقول اننى اخبرتك بهذا لست بحاجة لان تفعل

Because every time you do one it goes sour, then you get upset, and then you get mad at me because I say, "I told you so."
لأن كل مرة تفعلين هذا ولا يسير على ما يرام تصحبين مُستاءة ثم تُخرجين هذا الغضب علىّ لأننى اقول " اخبرتك هذا "

♫ " They'll say, Sam, we told you so ♪
? لقد قالوا , سام, لقد اخبرناك بذلك

Always lock your room. I've told you so many times.
دائماً اقفلي غرفتكِ لقد أخبرتك ذلك عدة مرات