"too soon" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• مبكر جداً
• وقت قريب جدا
• مبكراً جداً
• مبكر جدا
• مبكرا جدا
• المبكر جداً
• قريباً جداً
• قبل الأوان
• المبكر جدا
• من المبكر
• أيضاً قريباً
• قريب جداً
• قريبا جدا
• أيضا قريبا
• مبكر للغاية

Well, in real life, it's far too soon to consider that type of thing, but in fairy tales...
حسن ، في الحياة الواقعية الإقدام على هذه الخطوة أمر مبكر جداً ولكن في الحكايات الخيالية

We threw in a new face for free, and none too soon.
نحن ألقى في وجها جديدا مجانا، وليس في وقت قريب جدا.

Look, we dropped out of hyperspace way too soon.
انظر, لقد خرجنا من الفضاء الفائق مبكراً جداً.

She wants to come over, and she acknowledged that it's too soon.
هي تريد القدوم الى هنا, و أقرت بأن هذا مبكر جدا

It is too soon to assess the impact in terms of human rights of the new Special Security Plan.
وما زال الوقت مبكرا جدا لتقييم أثر الخطة الأمنية الخاصة الجديدة على حقوق الإنسان.

Donnie. it's too soon. and we'll have cake with her ourselves.
عزيزتي، من المبكر جداً أن نحتفل، بإمكاننا أن نختلق عذراً وسنتناول الكعك معها لوحدنا

To a fire that burned brightly but was extinguished too soon.
كأس النار التي حرقت وشعشعت ولكن تم إخمادها قريباً جداً

In the report we learn that globally, 15 million babies are born too soon, every year.
ونرى في التقرير أن 15 مليون طفل في العالم يولدون سنويا قبل الأوان.

Maybe it is too soon for you to start getting serious with someone.
ربما من المبكر جدا لك البدأ بعلاقة جدية مع أحدهم

Your O.B. thinks it's too soon to pursue this,
أخصائي التوليد يظن أنه من المبكر السعي لذلك

If you don't have the confidence necessary for the job, perhaps I spoke too soon.
إذا لم تكوني تتحلين بالثقة اللازمة من أجل الوظيفة لربما قد تحدثت في وقت مبكر جداً.

I am unlucky, because I was born too soon.
.أنا غير محظوظة، لأني ولدت في وقت مبكر جداً

Because it wouldn't have been funny if I stopped too soon.
لأنه لن تكون مضحكة إذا توقفت في وقت قريب جدا.

All of them gone too soon and none of them peaceful.
كل منهم ذهب في وقت قريب جدا وليس أيا منهم ذهب بسلام

It was too soon. We shouldn't have sent you to him.
لقد كان مبكراً جداً لم يكن ينبغى أن نرسلك إليه

It's too soon, and my dad's not a cartoon bear.
ما زال الوقت مبكر جدا والدي ليس دبا كرتونيا

I heard you were out brokering with hostiles. If you've come for my funeral, you come too soon.
سمعتُ أنك تقومُ بالسمسرة مع جهة معادية إذا كنت جئت لجنازتي، فإنك جئت مبكرا جدا

I was just kinda getting out of a relationship and it was too soon then and it's too soon now.
كنت نوعاً ما خارجة من علاقة، وكان من المبكر جداً وقتها ومازال مبكراً الآن

It's like if you never see another torn perineum again, it'll be too soon.
كما لو أنّك إذا لـم تر عجّاناً ممزقاً آخـر مرّة أخرى أبداً، سيكون قريباً جداً.

She's left us far too soon, but I take great comfort that her soul resides in eternity, watched over by all the Gods in the Elysian Fields.
لقد رحلت عنا قبل الأوان لكن ما يهون علي فجيعتي هو أن روحها تقطن الآن دار الخلود تحرسها كل الآلهة في الحقول الإليسية

You know, Ted, I've been thinking-- it's too soon to narrow it down between these two girls.
انه من المبكر جدا ان تحصر الأمر بين هاتين الفتاتين خذ معك صديقا

However, it was too soon to make a decision, as more analysis was needed.
بيد أنه قد يكون من المبكر التوصل إلى قرار في هذا الشأن إذ يلزم إجراء مزيد من التحليل.

It seems life has left her too soon.
يَبْدو ان الحياةً تَركتْها أيضاً قريباً.

Oh, I'm sorry, it's too soon since your lover died.
أوه، أنا آسف، هذا قريب جداً من وفاة عشيقك

All too soon he will have to fend for himself up here.
قريبا جدا سوف يكون لزاما عليه أن يدافع عن نفسه هنا.

¡Ó And you know the light is fading all too soon ¡Ó
،س وأنت تعرف الضوء يبهت كلّ أيضا قريبا ،س

Okay, too soon. Okay, just give it some thought, little bit of thought.
حسناً إنه مبكر للغاية, حسناً فكر في الأمر فحسب, قليلاً فقط