"too young to" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أصغر من أن
• صغير جداً على
• صغير جداً لأنْ
• صغير على
• صغيرا جدا
• ليصبحن
• صغيرة جداً لأنْ
• صغار جدا
• صغير للغاية لكي
• صغيرة جدا على
• صغيرة جدًا
• صغيرة على أن
• صغيرة للغاية على
• لم يدركوا سن
• صغار جداً

I was a little too young to remember Mom's seafood dish.
كنت صغيرة جدا أصغر من أن أتذكر طعام والدتي البحريّ

You're too young to have that kind of blood on your hands.
أنت أصغر من أن يكون ذلك نوع من الدم على يديك.

I thought he looked too young to be in law school.
وظننت أنه بدا أصغر من أن يكون طالب كلية للقانون

How could we be so unhappy about ... I think you ...you are too young to know you can get over anything.
حول ماذا يمكن أن نكون تعساء؟ ثمان أعتقد بأنك صغير جداً على أن تكون قادر على التغلب على أي شيء

I guess we were just too young to know it.
أَحْزرُ بأنّنا كُنّا فقط صغير جداً لأنْ يَعْرفُه.

too young to die. I'm still in my early seventies.
انا صغير على الموت لا زلت في اوائل السبعين

I know they're too young to talk about cocaine.
أعرف أنهما أصغر من أن أتحدث عن الكوكايين.

She thought I was too young to be with her dad.
فكرت في أني كنت أصغر من أن أكون مع والدها.

You are too young to remember, but Papa played some epic roles.
كنت أصغر من أن تتذكر ولكن جدك لعب بعض الأدوار المهمة

Often the child victim is too young to rationalize or understand her/his predicament having been coerced under cover of secrecy and familial authority.
وغالباً ما يكون الطفل الضحية أصغر من أن يعقل أو يدرك ما أكره عليه في كنف السرية والسلطة اﻷسرية.

Took Lily away from me when I was too young to lose a mother.
أخذت ليلى بعيدا عني عندما كان عمري أصغر من أن تفقد الأم.

The eggs at the top of the leaf, however, are still too young to hatch, and now the wasps know they're there.
البيض في أعلى ورقة، ومع ذلك، لا تزال أصغر من أن يفقس، والآن الدبابير تعرف أنها هناك.

And you might be too young to realize this, but that's unseemly.
وكنت قد يكون أصغر من أن أدرك هذا، ولكن هذا غير لائق.

You are too young to be a ranking officer
أنتِ أصغر من أن تكوني ضابط بهذه المرتبة

You know? He's too young to have that kind of access.
وهو أصغر من أن يكون الوصول إلى هذا النوع من المواد.

Well, some people tell me I'm too young to be a doctor, but here we are.
يقول البعض إنني صغير جداً على أن أكون طبيباً، لكن ها أنا ذا.

Foam cap on the kid who's too young to know they were lame the first time they came out.
قبّعة رغوةِ على الطفلِ الذي صغير جداً لأنْ يَعْرفُ هم كَانوا سئين المرة الأولى خَرجوا.

I'm too young to be tied down to one girl.
. إنّي صغير على ان أرتبط بفتاة واحدة فحسب

Though I love you like a son you are too young to remember the endless bloodshed we endured.
لطالما أحببتك مثل أبني كنت صغيرا جدا لتتذكر سفك الدماء التي لا نهاية لها لقد تحملنا.

Special event on " too young to Wed: Empowering Girls as Leaders of Tomorrow " (co-organized by the Permanent Missions of Canada, Ghana and the Netherlands, the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Children's Fund (UNICEF), in collaboration with Plan International)
مناسبة خاصة عن موضوع ' ' لا لزواج صغيرات السن: تمكين الفتيات ليصبحن قائدات الغد`` (تشارك في تنظيمها البعثات الدائمة لكل من غانا وكندا وهولندا، وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولة، بالتعاون مع المنظمة الدولية للنهوض بأحوال الطفل (Plan International)

Ally's too young to be worrying about this.
ألي صغيرة جداً لأنْ يَكُونُ قلق حول هذا.

Which is why we're too young to realise that certain things are impossible.
لهذا السبب نحن صغار جدا لأن ندرك أن بعض هذه الأشياء مستحيلة

Look, you said that he was- he was too young to be alone.
لقد قلتِ بأنه صغير للغاية لكي يكون لوحده

You're just too young to spend a weekend with some boy, it's that simple.
أنت صغيرة جدا على قضاء عطلة نهاية الأسبوع مع بعض الفتية ، هذا بسيط

You're too young to be in love. How old do you have to be?
ـ أنّكِ صغيرة جدًا لتقعين في الحب ـ وكم يجب أن يكون عمرك لتفعل ذلك؟

But they also said that I was too young to understand the situation fully.
وقالوا ايضاً بأنى صغيرة على أن أفهم الوضع بالكامل

- too young to die. - I'm not afraid of you.
ـ صغيرة للغاية على الموت ـ أنا لستُ خائفة منك

The Committee is concerned that insufficient legal and other measures have been taken to protect adequately the rights of children between the ages of 12 and 14 years, who are beyond the age of compulsory education but too young to be legally employed.
وتعرب اللجنة عن قلقها إزاء عدم كفاية التدابير القانونية وغيرها من التدابير المتخذة لتوفير حماية كافية لحقوق الأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 12 و14 سنة، والذين تجاوزوا سن التعليم الإلزامي ولكنهم لم يدركوا سن الاستخدام القانونية.

They are too young to have this kind of pressure, Aren't they?
إنهم صغار جداً ليكون عليهم هذا الوطء، أليس كذلك؟