"took off" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أقلعت
• رحلت
• غادر
• غادرت
• خلعت
• هرب
• أقلع
• وأقلعت
• أقلعَ
• خلع
• تقلع
• أقلعوا
• انطلقت
• أقلعنا
• نزع

Shortly afterwards the helicopter took off and flew, ignoring all warnings, towards the south and out of view.
وما لبثت الطائرة أن أقلعت وطارت، متجاهلة جميع التحذيرات، في اتجاه الجنوب حتى غابت عن اﻷنظار.

Shortly after landing, it took off for an unknown location.
بعد الهبوط بوقت قصير، أقلعت إلى مكان غير معلوم.

I find Sawyer on the ground. You just took off...
عدت فوجدت سوير مستلقي على الأرض لقد رحلت فقط

- Dawes took off with the negatives. - What did she find?
الشريف دوس غادر و معه الصور الغير مظهرة ماذا وجدت فيها؟

And I felt lonely after my kid and my wife took off, so we became friends.
,وأنا شعرت بالوحدة عندما غادرت زوجتي مع أطفالها لذلك أصبحنا صديقان

took off the neck brace-- got hot, like, overnight.
خلعت دعامة العنق وأصبحت مُثيرة بين ليلة وضُحاها

We're thinking that's the way he took off, through that fucking window.
نعتقد أنـه بهذه الطريقـة هرب , هرب من خلال تلك النافذة

The police took off because a Homeland Security team took over.
لقد أقلع الشرطة لأن فريق من الأمن الداخلي تولى الأمر.

Then he climbed on his bicycle and he took off.
58 دقيقة. ثم صعد على ه الدراجات وانه أقلعت.

An Anhur private jet took off from Bellingham 60 minutes after Payne was walked out of here.
طائرة شركة انهور الخاصةة أقلعت من بيلنغهام ستون دقيقة بعدما خرج بايان منها إلى هنا

Central Air Command reports that an F-117A Stealth fighter took off on a scheduled mission about 40 minutes ago.
تقارير الطيران المركزي تقول أنت طائرة من طراز الشبح قد أقلعت في مهمة مرتبة منذ 40 دقيقة

Flight took off just three hours after LeMere's death.
طائرته أقلعت بعد ثلاثه ساعات من وفاه لمير

Seven of them took off and performed manoeuvres over the sea area of Kyrenia, before landing once again at the illegal airport of Lefkoniko.
وبعد ذلك أقلعت سبع طائرات وقامت بنفس المناورات فوق منطقة كيرينيا البحرية قبل أن تهبط هي الأخرى في مطار لفكونيكو غير الشرعي.

Soon afterwards, the Turkish military plane took off and returned back to the Ankara flight information region.
وبعد ذلك بفترة بسيطة، أقلعت الطائرة العسكرية التركية وعادت إلى أنقرة.

She took off before I could get anything out of her.
لقد فزعت، و رحلت قبل أن أعرف منها أي شيء

He took off with that girl you brought home.
غادر مَع تلك البنتِ التى جَلبتَها إلى البيت.

But she took off work last week because her son was getting bullied at school.
و لكنها غادرت العمل الأسبوع الماضي لأن إبنها كان يتم التنمر عليه في المدرسة

And to top it, you took off your panties!
وما زاد الطين بلة أنك خلعت ملابسك الداخلية

Somebody drove a bleeding cocoon here and just took off?
أحدهم أخذ هذه الشرنقة النازفة بالسيارة و هرب رأساً؟

Well, except that my boyfriend took off on an unauthorized, illegal trip to 1983 and didn't bother to tell me.
حسناً، إلا أن صديقي أقلع برحلة غير مصرح بها. رحلة غير شرعية إلى عام 1983 ولم يكلف نفسه عناء أخباري.

NATO fighter aircraft made visual contact on a white helicopter which landed and took off 10 kilometres East of Zenica.
شاهدت طائرة مقاتلة تابعة لحلف شمال اﻷطلسي طائرة عمودية بيضاء هبطت وأقلعت على بعد ١٠ كيلومترات شرق زينيتشا.

So your father took off when you were pretty young, huh?
أقلعَ لذا أبّوكَ متى أنت كُنْتَ شاب جداً , huh؟

He took off his disguise, eluded the cameras by coming down a fire escape.
خلع ملابسه التنكريّة، وتنحّى عن الكاميرات ونزل على سلالم النجاة.

I travelled to New York at twice the speed of sound and I landed before I took off.
ولقد سافرت قادما الى نيويورك بسرعة تعادل ضعفي سرعة الصوت وهبطت طائرتي قبل أن تقلع.

Threw it into the trunk of a car and they all took off.
وسحبوا الجثة وأخذوها في صندوق السيارة ثم أقلعوا جميعاً

One of our Humvees just took off from the Vehicle Bay.
إحدى سياراتنا انطلقت للتو من مرفأ المركبات.

When Robert told us he planned on making a bomb, we took off.
كنا نظن أن الرجل يمزح عندما روبرت قال لنا انه يعتزم على صنع قنبلة أقلعنا

Then he took off his trousers, brought out his penis and made the child kiss it.
ثم نزع سرواله وأخرج قضيبه وطلب إلى الطفلة تقبيله.