"tough decision" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• قرار صعب
• قرارا صعبا
• قراراً صعباً

I have to make the tough decision for the city.
كان عليّ أن أتخذ قرار صعب لصالح المدينة.

tough decision, but the point is, it's being made by ordinary people, and that's what's astonishing about what the Greeks introduced to the history of humanity.
قرار صعب لكن الفكرة هي, أنه اُتخِذَ بواسطة أُناس عاديون, و ذلك ماهو رائع

A decent man. If he dies from the clap, that's one thing. Someone's gotta make a tough decision here.
رجل محترم شخص ما عليه اتخاذ قرار صعب هنا

Oh, honey, popcorn or junior mints is a tough decision.
اوه , عزيزي البوب كورن أو حلوى النعناع هو قرار صعب.

That decision had forced a number of European countries to take the tough decision to close offices in their capitals.
وقد اضطر ذلك القرار عددا من البلدان الأوروبية لأن تتخذ قرارا صعبا بإغلاق المكاتب في عواصمها.

Sorry to keep you hanging, it's a tough decision.
أعتذر لإبقائك تنتظر، لقد كان قراراً صعباً.

And in second place-- and this was a tough decision, as there were two outstanding performances this year.
وفي المركز الثاني.. وهذا كان قرار صعب حيث كان هناك أداءان بارزان هذه السنة

Because when there's a tough decision to be made they suddenly have no opinion.
لأنه متى هنا قرار صعب على وشك أن يتخذ هم فجأة ليس لهم رأي

Yes, yes, this is a tough decision for me, but you're the two guys who know me the best.
نعم، نعم، هذا a قرار صعب لي، لَكنَّك الرجلان الذي يَعْرفُني أفضل.

You can hop onto a tour that's sold out every arena and most stadiums from New York to I.A., or you're gonna be facing a pretty tough decision.
في كل حلبة واستديو من "نيويورك" إلى "لوس أنجلس" أو ستضّطرين إلى مواجهة قرار صعب

tough decision. Poor kid. But I'm right there with him.
قرار صعب , قتى مسكين لكنى متفق معه

Must have been a very tough decision for you to make.
لابد وأنه كان قرار صعب جدا لك لتتخذه

You had a tough decision to make but you made it.
كَانَ عِنْدَكَ a قرار صعب للجَعْل لَكنَّك جَعلتَه.

This is a very tough decision, girls. You're both very good.
هذا قرار صعب يا فتيات كلاكما جيّدات

Got a tough decision in the next few days.
لدي قرار صعب في الايام القادمة

It's been an incredibly tough decision for us to make. I mean,
إنه قرار صعب إتخاذه بشكل ...,لا يصدق بالنسبة لنا, أعني

Yeah, it was a tough decision, but you know how it is, David.
أجل، إنه قرار صعب, ولكنك تعرف (الأوضاع يا (دايفيد

Man, this is gonna be a really tough decision.
هذا سيكون قرار صعب جداً

This year was a very tough decision.
هذه السنة كانت قرار صعب جدا

You're gonna tell me some tough decision you had to make?
ستحدثينني عن قرار صعب اتخذته؟

- Amazed. And I gotta say, this was a tough decision.
ويجب أن أقول أن هذا كان قرارا صعبا

This is going to be such a tough decision,'cause I don't know if you're aware of this,
سيكون هذا قراراً صعباً لأني لا أعرف إن كنت تعي ذلك