"toughness" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• صلابته
• المتانة
• صلابة
• الصلابة
• القساوة

'Even the giants from Senna's era respected his toughness.'
'وحتى من عمالقة سينا في احترام عصر صلابته. '

But his toughness is all show, the worst kind.
ولكن صلابته مجرّد استعراض, وهذا أسوأ نوع.

That car may look like hell on wheels, but you can't beat it in terms of toughness.
السيارة قد تبدو كالجحيم على العجلات لكنك لا تستطيع التغلب على ذلك من حيث المتانة

What you said there about enduring toughness and difficulties, huh?
ما لكم ان هناك نحو دائم المتانة والصعوبات, هاه؟

It takes a kind of toughness, a certain acumen... that you simply don't have.
‫يحتاج الأمر إلى صلابة وحنكة معينة ‫لا تتمتعين بها ببساطة

toughness is a quality of the mind like bravery, honesty and ambition.
إن الصلابة هى نوعية للعقل مثل الشجاعة ، الأمانة ، الطموح

As much as my father was a complete and total pain in the ass, that toughness did pay off, so...
إلى قدر كمــال والدي وكم هذه القساوة جعلته يعاني

His toughness came from some secret place inside him.
حيث صلابته كانت تاتى من مكان سري في داخله

Because he thinks Nixon's approach to politics, the toughness, the win-at-all-costs mentality, that's what Roger reflects.
‏فمقاربة "نيكسون" من السياسة،‏ ‏صلابته وعقلية الفوز مهما كلف الأمر،‏ ‏هي ما يعكسه "روجر".

A soldier should firmly endure toughness and difficulties of the army life.
المتانة وتحمل الصعوبات من الحياة في الجيش.

When the manufacturing process or the materials make it necessary, the shells shall be suitably heat-treated to guarantee adequate toughness in the weld and in the heat affected zones.
وعندما تقتضي عمليات الصنع أو المواد ذلك، يلزم إجراء معالجة حرارية ﻷوعية الصهاريج لضمان المتانة الكافية للحام وفي المناطق التي تعرضت للحرارة.

When the manufacturing process or the materials make it necessary, the shells shall be suitability heat-treated to guarantee adequate toughness in the weld and in the heat affected zones.
وعندما تقتضي عمليات الصنع أو المواد ذلك، يلزم إجراء معالجة حرارية ﻷوعية الصهاريج لضمان المتانة الكافية للحام وفي المناطق التي تعرضت للحرارة.

A strong mental toughness that can keep your berserk arm in check.
صلابة القوة الروحية التي تمكنك من السيطرة على اهتياج ذراعك

toughness, ruggedness, forged on the anvil of Africa.
صلابة وجمود طُرقتا على سندان إفريقيا

Let the toughness of the rock be the guide.
فالنأخذ صلابة الصخور كدليل

As I can see, No one here shows any perseverance and toughness
كمـآ أرى فلا أحد هُنـآ من الرجال يُظهر المُثـآبرة آو الصلابة

toughness, anger, not being politically correct.
‏‏يمثل الصلابة والغضب ‏وعدم التقيد باللباقة السياسية. ‏

I mean every time we get into this, we abandon the toughness idea.
، أعني في كل مرة نصل إلى هذا نتخلى عن فكرة الصلابة

and that no matter how difficult you say you are, that beneath the toughness you still want to be connected to me.
ومهما قلتِ أنكِ صعبة الطِباع تحت هذه القساوة لا زلت تريدين أن تكوني مرتبطة بي