"towards improving" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• نحو تحسين
• أجل تحسين
• صوب تحسين
• على تحسين
• سبيل تحسين
• اتجاه تحسين
• باتجاه تحسين
• الرامية إلى تحسين
• تجاه تحسين
• طريق تحسين
• درب تحسين
• مجال تحسين
• من حيث تحسين نسبة
• على طريق النهوض

Many African countries have also adopted new forest policies and laws, and geared efforts towards improving forest law enforcement.
وأقرت بلدان أفريقية عديدة أيضا سياسات وقوانين جديدة تتعلق بالغابات، ووجهت الجهود نحو تحسين إنفاذ قوانين الغابات.

The removal of the ceiling system by Japan and other countries could represent a gesture towards improving the generalized system of preferences.
ولو قامت اليابان وغيرها من البلدان بالغاء نظام الحدود القصوى فقد يمثل ذلك بادرة طيبة نحو تحسين نظام اﻷفضليات المعمم.

The EU will work towards improving the existing export control mechanisms.
وسيعمل الاتحاد الأوروبي من أجل تحسين الآليات الحالية لمراقبة الصادرات.

The President was actively engaged in efforts towards improving relations with the region as well as the broader international community.
وعكف الرئيس بنشاط على بذل جهود من أجل تحسين العلاقات مع المنطقة، وكذلك مع المجتمع الدولي الأوسع نطاقا.

11. Stresses the importance of further steps by the Secretary-General towards improving budget presentations and making more accurate forecasts;
11 - تؤكد أهمية اتخاذ الأمين العام خطوات إضافية صوب تحسين عروض الميزانية وتقديم توقعات أكثر دقة؛

The Secretariat continues to work towards improving these measures; progress made in this regard is described in the following section.
وتواصل الأمانة العامة العمل على تحسين هذه التدابير؛ ويرد في الفروع التالية وصف للتقدم المحرز في هذا الصدد.

We will continue to make a small but significant contribution towards improving their lives and thereby further the cause of sustainable development.
وسنواصل تقديم إسهامنا الصغير الحجم، على أهميته، في سبيل تحسين حياتهم، وبالتالي تعزيز قضية التنمية المستدامة.

Nor does it take any steps towards improving the Council's membership.
كما أنه لا يتخذ أي خطوات نحو تحسين عضوية المجلس.

They also noted the establishment of the ACP Observatory on Migration as a useful step towards improving data and research that will be useful in development planning.
ولاحظوا أيضا إنشاء مرصد دول أفريقيا ومنطقة البحر الكاريبي والمحيط الهادئ المعني بالهجرة كخطوة مفيدة نحو تحسين البيانات والبحوث التي ستفيد في التخطيط الإنمائي.

I am convinced that you will make great progress towards improving the individual and collective impact of our Organization.
وأنا مقتنع بأنكم ستحرزون تقدما كبيرا نحو تحسين التأثير الانفرادي والجماعي لمنظمتنا.

Greece noted the adoption of the Concept Paper on Gender Equality as an important step towards improving the status of women in the country.
ورأت اليونان أن اعتماد الورقة المفاهيمية بشأن السياسات الجنسانية خطوة هامة نحو تحسين وضع المرأة في البلد.

It could be the beginning of a systematic flow of funds towards improving the adversely changing environmental conditions around the globe.
وسيكون ذلك بداية تدفق منتظم للأموال نحو تحسين الأحوال البيئية التي تتغير على نحو غير موات في العالم.

Cameroon also has actions geared towards improving democratic governance.
وتتخذ الكاميرون أيضا إجراءات موجهة نحو تحسين الحكم الديمقراطي.

He called on Canada to work towards improving its own human rights situation, particularly with regard to migrants living in its territory.
وناشد كندا العمل من أجل تحسين حالة حقوق الإنسان لديها، خاصة فيما يتعلق بالمهاجرين الذين يعيشون على أراضيها.

Support to women's and children's access to behaviour-change communication interventions towards improving health care and feeding practices.
:: دعم أنشطة الاتصال لتغيير السلوك التي تشمل النساء والأطفال من أجل تحسين الرعاية الصحية وممارسات التغذية.

The Committee is of the opinion that efforts should continue to be made towards improving and streamlining the presentation of the support account budget.
ترى اللجنة أنه ينبغي مواصلة بذل الجهود من أجل تحسين وتبسيط طريقة عرض ميزانية حساب الدعم.

52. United Nations projects in the North have been designed to give essential support towards improving administrative capacities and private economic expansion.
٥٢ - وترمي مشاريع اﻷمم المتحدة في الشمال إلى تقديم الدعم اﻷساسي من أجل تحسين القدرات اﻹدارية والتوسع الاقتصادي الخاص.

By excluding Cuba from participation in regional and global activities, the embargo has an impact on global progress towards improving health for all.
فاستبعاد كوبا من المشاركة في الأنشطة الإقليمية والعالمية إنما ينال من التقدم والرقي العالميين صوب تحسين الصحة للجميع.

I am confident that, in the years ahead, we will be able to consolidate the gains of the first years towards improving people's realities.
وأنا على ثقة بأنه سيكون في مقدورنا، خلال السنوات المقبلة، أن نعزز مكتسبات الأعوام الأولى صوب تحسين واقع للشعوب.

We hope that there will be a greater focus on meeting those needs even as we work towards improving CERF.
ونأمل أن يتعزز التركيز على تلبية تلك الاحتياجات، حتى ونحن نعمل على تحسين الصندوق المركزي المتجدد للطوارئ.

Revitalizing the agendas of these bodies and improving their working methods will be an essential step towards improving the efficiency and effectiveness of the Organization.
وسيكون تنشيط برامج عمل هذه الهيئات وتحسين أساليب عملها من الخطوات الأساسية في سبيل تحسين كفاءة المنظمة وفعاليتها.

It is our deep conviction that today's work is another step towards improving the Council's work.
كما أعربت عن إيمانها العميق بأن ما نحققه اليوم إنما يشكل خطوة هامة أخرى في اتجاه تحسين عمل المجلس.

It marks a significant step towards improving the space legal regime.
ويمثل خطوة مهمة باتجاه تحسين النظام القانوني الفضائي.

The Committee also supports all humanitarian and assistance initiatives geared towards improving the daily lives of the Palestinian people.
وتؤيد اللجنة أيضا جميع مبادرات العمل الإنساني والمساعدة الرامية إلى تحسين الحياة اليومية للشعب الفلسطيني.

Future efforts will be directed towards improving the participation of groups such as women, Mäori and Pacific peoples.
وسيجري توجيه الجهود المستقبلية تجاه تحسين اشتراك فئات من قبيل النساء، والماوريين وسكان جزر المحيط الهادئ.

That shift was a critical step towards improving productivity, competitiveness and business linkages.
وهذا التحول خطوة أساسية على طريق تحسين الإنتاجية والقدرة التنافسية والروابط التجارية.

Indeed, by excluding Cuba from participation in regional and international activities the embargo affects international progress in knowledge and practice towards improving health of all.
فاستبعاد كوبا من المشاركة في الأنشطة الإقليمية والدولية، ينال من التقدم الدولي في مجال المعرفة والممارسة على درب تحسين صحة الجميع.

WFP has many projects oriented towards improving the participation of minorities and ethnic groups.
وللبرنامج مشاريع متعددة في مجال تحسين مشاركة اﻷقليات والمجموعات اﻹثنية.

(ii) Increased number of departments that, in partnership with the Office of Human Resources Management, apply strategic recruitment, and achieve recruitment targets towards improving geographic distribution and gender balance
' 2` زيادة عدد الإدارات التي تقوم، بالشراكة مع مكتب إدارة الموارد البشرية، بتطبيق التوظيف الاستراتيجي وتحقيق أهداف التوظيف من حيث تحسين نسبة التوزيع الجغرافي والتوازن بين الجنسين

66. The National Plan to Combat Disability, which was adopted by the Government in 2008, is an important step towards improving conditions for persons with disabilities, meeting their demands and needs, and bringing about changes in dealing with disability and related issues.
66- تعتبر الخطة الوطنية لمكافحة الإعاقة التي أقرتها الحكومة عام 2008 خطوة هامة على طريق النهوض بواقع ذوي الإعاقة وتأمين متطلباتهم واحتياجاتهم وإحداث التغيير المطلوب حيال الإعاقة وقضاياها.