"traditional" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التقليدية
• التقليدي
• تقليدية
• التقليديين
• تقليدي
• تقليديا
• تقليدياً
• التقاليد
• القبائل
• العرفية
• الموروثة
• العرفي
• المعتادة
• الاعتيادية
• الشعبي

In Sudan, for example, people prefer wheat to traditional food staples.
ففي السودان، مثلاً، يفضل الناس القمح على المحاصيل الغذائية التقليدية.

Beyond recognizing the role of traditional knowledge and cultural heritage, the HFA makes no specific reference to indigenous peoples.
وفيما عدا الاعتراف بدور المعارف التقليدية والتراث الثقافي، لا يشير إطار عمل هيوغو تحديداً إلى الشعوب الأصلية.

For example, the banning of traditional tobacco advertising is insufficient.
فحظر الإعلان التقليدي للتبغ، على سبيل المثال، لا يكفي.

With respect to family planning, almost all women agreed 15 to 49 know about contraceptive methods, be they modern or traditional.
بالنسبة لتنظيم الأسرة، تعرف غالبية النساء بين الـ 15 و 49 سنة طرق منع حمل، حديثة كانت أم تقليدية.

The distinction that seemed to be made between traditional and non-traditional religions ran contrary to the Covenant.
ورأي أن التمييز الذي يبدو قائماً بين الأديان التقليدية والأديان غير التقليدية، يتعارض وأحكام العهد.

Modern methods are more known than traditional forms of contraception.
والطرائق العصرية لمنع الحمل معروفة أكثر من الأشكال التقليدية.

:: Despite the fact that the new generations are freer to decide their own spouse, dowry and traditional marriage obligations remain.
:: على الرغم من تمتع الأجيال الجديدة بحرية أكبر في اختيار الزوج، تظل مسألتا الصداق والتزامات الزواج التقليدية قائمتين.

Advocacy that influences attitudes remains the preferred tool to counter the deleterious effects of traditional practices on girls' education.
وتظل جهود الدعوة التي تؤثر في المواقف هي الأداة المفضلة لمواجهة الآثار الضارة للممارسات التقليدية على تعليم الفتيات.

Kenya also has a draft policy on traditional medicine and medicinal plants.
ولدى كينيا أيضا مشروع سياسة بشأن الطب التقليدي والنباتات الطبية التقليدية.

In rural areas, the traditional practice of favouring boys over girls is still deeply entrenched and widely prevalent.
ففي المناطق الريفية، لا تزال الممارسة التقليدية المتمثلة بتفضيل البنين على البنات عميقة الجذور وواسعة الانتشار.

The accounts of torture survivors suggest that traditional regime torture tactics are being replicated by ISIS forces.
وتفيد روايات ناجين من التعذيب بأن قوات داعش تكرر أساليب التعذيب التقليدية التي ينتهجها النظام.

Gradually, countries are moving beyond old conformist alignments with traditional centres.
وتتجاوز البلدان، بشكل تدريجي، تحالفات الامتثال القديمة مع المراكز التقليدية.

Suspects are often detained for several days without appearing before traditional courts.
فالمشتبه فيهم يُحتجزون أياماً عديدة دون أن يمثلوا أمام المحاكم التقليدية.

Discussion at the workshop focused on ways to promote and protect human rights in the context of persisting harmful traditional practices.
وركزت المناقشات التي جرت خلال حلقة العمل على طرق تعزيز وحماية حقوق الإنسان في ظل استمرار الممارسات التقليدية الضارة.

In that context, the Government must ensure the right of indigenous peoples to be heard before their traditional lands are exploited.
وفي هذا السياق، قالت إن الحكومة يجب أن تضمن حق الشعوب الأصلية في الاستماع إليها قبل استغلال أراضيها التقليدية.

It noted that Benin acknowledged the existence and persistence of infanticide linked to traditional practices in the north of the country.
وأشارت إلى أن بنن اعترفت بوجود واستمرار ظاهرة قتل الرضع في شمال البلاد، وهي ظاهرة تعزى إلى الممارسات التقليدية.

Daasebre has remarkably strengthened the New Juaben traditional Council as a local institution for the prosperity of the people.
وقد عزز الأستاذ داسيبري المجلس التقليدي لولاية نيوجيوابن بشكل رائع فجعل منه مؤسسة محلية تعمل لازدهار الشعب.

As a stopgap measure, patients seek recourse to traditional medicine.
وللتعويض عن هذا النقص، يلجأ السكان إلى الطب التقليدي.

Some interventions emphasized using traditional building techniques, technologies and materials in new buildings to improve their sustainability.
وشددت بعض المداخلات على استخدام تقنيات وتكنولوجيات ومواد بناء تقليدية في المباني الجديدة لتحسين استدامتها.

ILO provided financial support to the Society for training of local traditional leaders on peace and conflict resolution.
وقدمت منظمة العمل الدولية دعماً مالياً للجمعية لتدريب الزعماء التقليديين المحليين فيما يتعلق بالسلام وحل المنازعات.

Corporal punishment is a traditional sanction for children in Fiji, and physical violence against young people in the home is of serious concern.
فالعقوبة البدنية عقوبة تستخدم بشكل تقليدي ضد الأطفال في فيجي، والعنف البدني ضد الصغار في المنزل أمر مقلق إلى حد كبير.

:: Establishment in 2010 of a core group of 25 religious leaders and traditional communicators, to raise community awareness of the resolutions;
:: وجود فريق أساسي قوامه 25 زعيماً دينياً وإعلاميا تقليديا لتوعية المجتمعات المحلية على نحو أفضل بالقرارات في عام 2010؛

With the exception of Canada, no traditional resettlement country has increased its existing quota in a substantial way.
وباستثناء كندا، لم يقم أي بلد ينتهج تقليدياً سياسة إعادة التوطين بزيادة حصته الحالية زيادة كبيرة.

It noted continued discrimination of women in practice and through traditional practices.
وأشارت إلى استمرار التمييز ضد المرأة في الممارسة ومن خلال التقاليد.

Hold consultations with civil society, traditional chiefs, youth, women and religious groups to promote dialogue and reconciliation
إجراء مشاورات مع المجتمع المدني وشيوخ القبائل والشباب والنساء والجماعات الدينية بهدف تعزيز الحوار والمصالحة

Any contesting party in traditional and Sharia courts has to come into the litigation only with his/her free consent.
لا يحضر أي طرف معترض في المحاكم العرفية ومحكام الشريعة الإسلامية مدوالات الدعاوى القضائية إلا بموافقته الحرة.

Supervises studies to combat harmful traditional practices that adversely affect women and children
أشرف على دراسات ترمي إلى مكافحة الممارسات الموروثة عن الأسلاف المضرة بالنساء والأطفال

However, the traditional authorities had the authority to develop customary law.
غير أنه كان من سلطة السلطات التقليدية تطوير القانون العرفي.

The traditional spirit and method of work of the Committee had been maintained and positions had been expressed in an atmosphere of mutual respect.
وأضاف أن الروح المعتادة للجنة وطريقة عملها قد تمت المحافظة عليهما وتم التعبير عن المواقف في جو من الاحترام المتبادل.

The need for groups to meet outside of traditional working hours continued.
واستمرت حاجة المجموعات إلى الاجتماع خارج نطاق المواعيد الاعتيادية لعقد الاجتماعات.

In addition, the Ministry of Sport and Health has adopted a strategic framework on traditional medicine and interculturalism in health.
وبالإضافة إلى ذلك، اعتمدت وزارة الرياضة والصحة إطارا استراتيجيا بشأن الطب الشعبي والعلاقات بين الثقافات في مجال الصحة.