"traditions of" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تقاليد
• التقاليد
• لتقاليد
• وتقاليد
• وتقاليدها
• للتقاليد
• بالتقاليد
• للأعراف
• بتقاليد
• بعادات
• وعاداتها

The State of Palestine has brought its case to this world Assembly in keeping with the finest traditions of multilateralism.
لقد جلبت دولة فلسطين قضيتها إلى هذه الجمعية العالمية تمشيا مع أفضل تقاليد التعددية.

The State party shall respect the traditions of indigenous communities and their right to exploit the water resources in their lands.
وتحترم الدولة الطرف تقاليد المجتمعات الأصلية وحقوقها في استغلال الموارد المائية في أراضيها.

Their altitude and inaccessibility, added to the ancestral traditions of the inhabitants of those regions had made of them a contemporary myth.
ونظراً لارتفاع هذه الجبال وصعوبة الوصول إليها، إضافة إلى تقاليد أسلاف سكان تلك المناطق، فقد تحولت إلى أسطورة معاصرة.

We must revive those time-honoured dispute-resolution traditions of our forebears.
ويجب أن نحيي تلك التقاليد العريقة التي كان يعتمدها أجدادنا لتسوية المنازعات.

An adolescent girls project in Bangladesh empowers adolescent girls to participate in decisions that affect their lives, in particular in combating the traditions of early marriage and dowry.
وثمة مشروع للمراهقات في بنغلاديش يُمكَّن المراهقات من المشاركة في اتخاذ القرارات التي تؤثر في حياتهن، ولا سيما في مكافحة التقاليد المتعلقة بالزواج المبكر والمهر.

An elected government has to be sensitive to the traditions of the society that forms its electorate.
ويتعين على الحكومة المنتخبة مراعاة تقاليد المجتمع الذي يشكل ناخبيها.

India is the world's largest democracy, and we have been proud to uphold the highest traditions of democracy since our independence more than 60 years ago.
والهند هي الديمقراطية الكبرى في العالم، ونحن نعتز بتمسكنا بأرفع تقاليد الديمقراطية منذ استقلالنا قبل ما ينيف عن 60 سنة.

Furthermore, it can help to lay the foundations of self-government by reviving and fostering traditions of local governance.
وفضلا عن ذلك، يمكن لهذا أن يضع الأساس للحكم الذاتي من خلال إحياء تقاليد الحكم المحلي وتعزيزها.

As I have already said, San Marino is a small State proud of its long-standing traditions of solidarity, freedom and democracy.
وكما ذكرت بالفعل، فإن سان مارينو دولة صغيرة تفخر بتقاليــدها العريقة، تقاليد التضامن والحرية والديمقراطية.

Human rights are the expression of those traditions of tolerance in all cultures that are the basis of peace and progress.
وحقوق اﻹنسان هي تعبير عن تقاليد التسامح في جميع الحضارات التي تشكل اﻷساس للسلم والتقدم.

I am ready to act, to act together with my colleagues and with the support of my entire people to revive the noble traditions of peace and coexistence.
وإني على استعداد للعمل، للعمل سوية مع زملائي وبدعم من شعبي بأسره ﻹحياء تقاليد السلام والتعايش النبيلة.

However, sand mining has been in line with local traditions of people building their own homes.
إلا أن التعدين لاستخراج الرمال هو أمر متماش مع التقاليد المحلية بأن يبني السكان بيوتهم بأنفسهم.

South Asia is heir to a rich and complex plurality of cultural and religious traditions of great antiquity.
وجنوب آسيا لها تراث غني ومعقد التركيب من تعدد التقاليد الثقافية والدينية الضاربة في القدم.

The different titles adopted generally reflect the objectives and hierarchy of the law, as well as the legal traditions of the countries concerned.
والعناوين المختلفة المعتمدة تعبر بصورة عامة عن أهداف القانون ومرتبته، وكذلك عن التقاليد القانونية للبلدان المعنية.

(ii) Establish an environmental research centre at Kataragama for the documentation of oral traditions of the indigenous people.
`٢` إنشاء مركز لبحوث البيئة في كتراغاما لتوثيق التقاليد المتوارثة للسكان اﻷصليين.

As King he upheld the rich Muslim traditions of Malaysia with grace and reverence, while also dedicating himself to public service.
ولقد قام كملك بتوطيد التقاليد الإسلامية الغنية لماليزيا بكل كياسة ومهابة، مكرسا نفسه أيضا للخدمة العامة.

According to the traditions of the hill folk, by giving our daughter a cow, you've made a formal proposal of marriage.
طبقاً لتقاليد أمة التل فإنه بإعطاءه بقرة لابنتنا فقد تقدم رسمياً لطلب يدها

The draft resolution enjoys the sponsorship of many Member States that represent the most diverse cultures and traditions of all regions of the world.
لقد نال مشروع القرار القبول من كثير من الدول الأعضاء التي تمثل أكبر تنوع لثقافات وتقاليد جميع مناطق العالم.

With the exception of ordinance marriage, the other forms of marriage were in conformity with the customs and traditions of Ghana.
وفيما عدا زواج القانون الوضعي، فإن شكلَي الزواج الآخرَين يتمشيان مع أعراف غانا وتقاليدها.

My country today is the product of the traditions of Christians, Jews and Muslims, who all form the fabric of the Bulgarian nation.
وبلدي اليوم نتاج للتقاليد المسيحية واليهودية والإسلامية التي تشكل معا نسيج الأمة البلغارية.

Its role as an ambassador for peace is extremely important, in particular when it is endowed with the noble traditions of the Olympic Truce.
ودورها بوصفها سفيرا للسلام دور بالغ الأهمية، خصوصا حينما تكون مفعمة بالتقاليد النبيلة للهدنة الأوليمبية.

Sequencing may be different depending on legal traditions of enacting States.
وقد يختلف التسلسل تبعاً للأعراف القانونية للدول المشترعة.

Such a practice, where desired by a minority community, can be an important public recognition of the language traditions of a linguistic group.
ويمكن أن تمثل هذه الممارسة، إذا كانت جماعة الأقليّات ترغب فيها، اعترافاً علنياً هاماً بتقاليد لغات الجماعة اللغوية.

In the Pacific Region, there remain indigenous communities that preserve the customs and traditions of ancient tribes that lived in the region. These include:
وتوجد أيضاً في منطقة المحيط الهادئ جماعات من السكان اﻷصليين ما زالت تحتفظ بعادات وتقاليد القبائل القديمة التي سكنت هذه المنطقة، ومنها:

We affirm that the current challenges require the adoption of the principles of dialogue and cooperation and the obligation to respect the culture and traditions of peoples.
ونؤكد أن التحديات الحالية تتطلب اعتماد مبادئ الحوار والتعاون وواجب احترام ثقافات الشعوب وعاداتها.