"training seminar" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حلقة دراسية تدريبية
• حلقة تدريبية
• الحلقة التدريبية
• الحلقة الدراسية التدريبية
• حلقة عمل تدريبية
• حلقة دراسية للتدريب
• دورة دراسية تدريبية
• وحلقة دراسية تدريبية
• حلقة تدريب
• ندوة تدريبية
• حلقات دراسية تدريبية
• حلقة التدريب المعقودة
• حلقة دراسية لتدريب
• للحلقة الدراسية التدريبية التي
• دراسية تدريبية نظمتها

Further, in cooperation with the French Ecole nationale de la Magistrature, a training seminar for prosecutors was organized in Port-au-Prince.
كذلك، نظمت حلقة دراسية تدريبية للمدعين العامين في بورت أو برنس، بالتعاون مع المعهد الوطني للقضاء في فرنسا.

Earlier this year, the IPU joined with the National Assembly of South Africa in setting up a regional training seminar for members of parliament on drug accessibility and affordability.
ففي أوائل هذا العام، انضم الاتحاد البرلماني الدولي إلى الجمعية الوطنية لجنوب أفريقيا في تنظيم حلقة دراسية تدريبية إقليمية لأعضاء البرلمان بشأن الوصول إلى العقاقير وتكلفتها.

A training seminar for 23 participants was held in Benin in September.
وأقيمت في بنن في أيلول/سبتمبر حلقة دراسية تدريبية ضمت 23 مشاركاً.

In late 1995, it is envisaged to organize a training seminar for young diplomats of Permanent Missions posted in Geneva.
ومن المرتقب، في أواخر عام ٥٩٩١، تنظيم حلقة تدريبية للدبلوماسيين الشباب من أعضاء البعثات الدائمة الموفَدين إلى جنيف.

The most frequently specialised training seminar offered is on business plan development.
وتتعلق الحلقة التدريبية المتخصصة التي تقدم في معظم الأحيان بوضع الخطط التجارية.

This training seminar was attended by experts from Benin, Burkina Faso, Burundi, Cape Verde, Comoros, Congo, Guinea, Madagascar, Mali, Mauritania and Lao People's Democratic Republic.
وحضر هذه الحلقة الدراسية التدريبية خبراء من بنن وبوركينا فاصو وبوروندي وجزر القمر وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية والرأس الأخضر وغينيا والكونغو ومالي ومدغشقر وموريتانيا.

The Government, non-governmental organizations and churches were working to increase awareness of the Domestic Violence Act; for example, the previous week a training seminar had been held for counsellors.
وأضافت إن الحكومة والمنظمات غير الحكومية والكنائس تعمل على زيادة الوعي بقانون مكافحة العنف المنزلي. وعلى سبيل المثال، عقدت في الأسبوع الماضي حلقة دراسية تدريبية للمستشارين.

In 1997, the Division organized a training seminar for the Commonwealth of Independent States (CIS) and another for the Pacific States.
وفي عام ١٩٩٧، نظمت الشعبة حلقة دراسية تدريبية لكمنولث الدول المستقلة وحلقة تدريبية أخرى لدول المحيط الهادئ.

UNDCP supported the convening at La Paz of a training seminar on drug abuse prevention and community mobilization.
ودعم اليوندسيب عقد حلقة دراسية تدريبية في لاباز حول الوقاية من تعاطي المخدرات وتعبئة المجتمع .

PRI contributed to the organization of a UNHCR training seminar on human rights for prison commissioners in Guinea in 1997.
وأسهمت المنظمة في تنظيم حلقة دراسية تدريبية عقدها المركز بشأن حقوق اﻹنسان لمأموري السجون في غينيا في عام ١٩٩٧.

However, a training seminar on governance was conducted in the West Department for 17 senior civil servants
غير أنه نظمت حلقة دراسية تدريبية عن الحوكمة لـ 17 موظفاً من كبار موظفي الخدمة المدنية في المقاطعة الغربية

Our hope is that within a couple of years we can conduct a Teacher training seminar in Ghana as well.
وتأمل الرابطة أيضا بأن تتمكن خلال العامين القادمين من عقد حلقة دراسية تدريبية لإعداد مدرسين في غانا.

:: training seminar for Diplomats on E-Governance for Development
:: حلقة دراسية تدريبية للدبلوماسيين حول الحوكمة الإلكترونية لأغراض التنمية

An international training seminar on science and technology management in Africa was held in Conakry, Guinea, in 1992.
ونُظمت حلقة تدريبية دولية في مجال إدارة العلم والتكنولوجيا في أفريقيا في كوناكري، غينيا، عام ٢٩٩١.

UNODC held a regional training seminar on measures to prevent and combat trafficking in firearms in Zagreb in April 2008.
25- عقد المكتب في زغرب في نيسان/أبريل 2008 حلقة تدريبية إقليمية حول تدابير منع مكافحة الاتجار بالأسلحة النارية.

28. training seminar on the implementation of the Convention on the Rights of the Child
حلقة تدريبية عن إنفاذ اتفاقية حقوق الطفل الإعلاميون

First United Nations standardized generic peacekeeping training seminar
الحلقة التدريبية العامة الموحدة الأولى للأمم المتحدة على حفظ السلام

However, the joint training seminar did not take place pending the creation of the National Police Elections Team
بيد أن الحلقة التدريبية المشتركة تأجل عقدها لحين إنشاء فريق الشرطة الوطنية المعني بالانتخابات

National training seminar on women, environmental management and sustainable development
الحلقة الدراسية التدريبية الوطنية المعنية بالمرأة واﻹدارة البيئية والتنمية المستدامة

However, no training seminar or workshop had been organized.
غير أنه لم تنظم أية حلقة دراسية أو حلقة عمل تدريبية.

:: Asia legal training seminar, August 2006, Dhaka
:: حلقة دراسية للتدريب القانوني في آسيا، آب/أغسطس 2006، داكا.

August 1998: The Foundations of Human Rights, training seminar for members and staff of the National Human Rights Commission
آب/أغسطس 1998: " أسس حقوق الإنسان " ، في إطار دورة دراسية تدريبية لأعضاء وموظفي اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان

10. The General Assembly of the Organization of Arab Red Crescent and Red Cross Societies and a training seminar on international humanitarian law and the media were held in Doha in 2007.
10 - وعقدت في الدوحة في عام 2007 الجمعية العامة لمنظمة جمعيات الهلال الأحمر والصليب الأحمر العربية وحلقة دراسية تدريبية بشأن القانون الإنساني الدولي ووسائل الإعلام.

Finally, as proof of the importance we attach to this question, a training seminar for trainers in peace-keeping and humanitarian assistance operations will be held in Yaoundé during the first half of 1996.
وأخيرا، وإثباتا لﻷهمية التي نعلقها على هذه المسألة ستعقد في ياوندي خلال النصف اﻷول من عام ١٩٩٦ حلقة تدريب للمدربين في عمليات حفظ السلام والمساعدة اﻹنسانية.

h. training seminar on transportation of dangerous goods;
ح - ندوة تدريبية بشأن نقل البضائع الخطرة؛

:: Refugee law training seminar, Malindi, Kenya, 1989
:: حلقات دراسية تدريبية في مجال قانون اللاجئين، كينيا، 1989

The State party is encouraged to adopt a suicide prevention policy for prisons, including screening, reporting, data collection, training and education and establish social rehabilitation units for prisoners as indicated in the training seminar on " Suicide Prevention in Prisons " on 18 May 2005.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على اعتماد سياسة لمنع انتحار السجناء تتضمن المراقبة، والإبلاغ، وجمع البيانات، والتدريب والتثقيف وإنشاء وحدات لإعادة التأهيل الاجتماعي للسجناء على النحو المشار إليه في حلقة التدريب المعقودة بشأن " منع الانتحار داخل السجون " في 18 أيار/مايو 2005.

training seminar for African Parliamentarians on how to strengthen their capacity to advocate in favor of EFA: In the context of expanding and improving primary education in Africa, a seminar was conducted to train parliamentarians in Mauritius, the Congo, Cape Verde and Malawi to promote education as a fundamental right.
حلقة دراسية للبرلمانيين الأفريقيين حول كيفية تعزيز قدراتهم في الدعوة لصالح توفير التعليم للجميع: في سياق توسيع نطاق التعليم الابتدائي في أفريقيا وتحسينه، تم تنظيم حلقة دراسية لتدريب برلمانيين في موريشيوس، والكونغو، والرأس الأخضر وملاوي للترويج للتعليم بوصفه من الحقوق الأساسية.

:: Expert consultant to 1998 UNAFRI training seminar on mutual legal assistance and extradition;
:: خبيرة استشارية للحلقة الدراسية التدريبية التي نظمها معهد الأمم المتحدة لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين في أفريقيا عام 1998 بشأن تبادل المساعدة القانونية وتسليم المجرمين؛

For example, selected experts from Mozambique participated in a training seminar organized by the Intergovernmental Oceanographic Commission and the Swedish Agency for Research Cooperation with Developing Countries.
فعلى سبيل المثال، شارك خبراء جرى اختيارهم من موزامبيق في حلقة دراسية تدريبية نظمتها اللجنة اﻷوقيانوغرافية الحكومية الدولية والوكالة السويدية للتعاون مع البلدان النامية في ميدان البحوث.