"tramp" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المتشرد
• صعلوك
• متشرد
• الصعلوك
• الصعلوكة
• المتشردة
• متشردة
• المومس
• ترامب
• الساقطة
• مومس
• الصعاليك
• الترامب
• صعلوكة
• الصعلوكِ

German police grabs the poor tramp thinking this is Hitler and he has to address a large gathering.
البوليس الألماني يقبض على المتشرد المسكين ويظن أنه هتلر وعليه أن يُلقي خطاباً أمام الجماهير الغفيرة

In reality a tramp dressed in a theatrical costume, the clues of the playing cards planted upon him.
هو صعلوك فى الحقيقة, وقد ارتدى ملابس مسرحية و مفاتيح كروت اللعب دُست عليه

Maybe the killer's a tramp. A tramp in a gentleman's suit.
.من الممكن ان يقول القاتل متشرد متشرداً معه بدلة رسمية

What's my batting average always been for stayin'out of trouble when it's baited with this much tramp?
ما هو بلدي حشوة معدل دائما لستين 'للخروج من ورطة عندما اصطاد مع هذا الصعلوك الكثير؟

I'll take one. Ooh. So, uh, any leads on our little runaway tramp?
. أريد واحدة أمن خيوط على هاربتنا الصعلوكة الصغيرة ؟

All because of some buttons that tramp stole from me.
كله هذا بسبب بعض الزرائر التي أخذتهم تلك المتشردة

The Jewish barber, the tramp figure, is of course the figure of silent cinema.
الحلاق اليهودي، شخصية المتشرد هي بالطبع شخصيات من السينما الصامتة

The tramp is wrongly identified, by a beautiful blind girl who is selling flowers on a street corner, as a millionaire.
المتشرد حُددت هويته خطئاً على أنه شخص آخر من قبل فتاة جميلة عمياء تجلس على ناصية الشارع تبيع الزهور ظنته مليونيراً

Here it's not only the tramp as the figure within the film's narrative exposing himself to his beloved girl, it's at the same time Chaplin as actor/director exposing himself to us, the public.
ليس فقط المتشرد هنا كشخصية داخل قصة الفيلم من يكشف نفسه لفتاته المحبوبة بل شابلن نفسه كممثل ومخرج

The killer. The police think it was a tramp or something, don't they?
القاتل, الشرطة تعتقد انه صعلوك او شئ من هذا,اليس كذلك؟

tramp like that, outta sight, outta mind, right?
صعلوك من هذا القبيل، بعيدا عن الأنظار، من عقل، أليس كذلك؟

How's he supposed to negotiate the contract tomorrow... if he's been out at all hours with some cheap tramp?
كيف من المفترض أن يكون تفاوض العقد غدا إذا كان في الخارج كل هذه الساعات مع صعلوك رخيص؟

Take a dozen men and search every doss house, every tramp on the embankment.
اخذ 10 رجال وفتشوا البيوت, وأيضاً كل متشرد على الجسر

He said he gave the suit to a tramp a week ago.
انه قال انه اعطى البدلة إلى متشرد قبل اسبوع.

Found this suit on a tramp down on the embankment. The button's missing.
لقد حصلت على هذه البدلة من متشرد بالأسفل في الجسر.

They struggle together, and the tramp suffers a seizure that is fatal.
لقد تشاجروا بشدة ولكن الصعلوك.. ,قد فاجأته نوبة صرع سقط فيها

Paul Renauld plans to bury the tramp where he shall be discovered.
بول رينو قرر دفن جثة الصعلوك فى حفرة الجولف التى اكتشفها

Not even that old tramp is gonna stop Iota Kappa Iota from being the very best house on campus.
لَيسَ حتى تلك الصعلوكة الكبيرة بالسن سَتُوقف أيوتا كابا أيوتا مِن أن تكُونَ أفضل منزل على الحرم الجامعي.

Of all of us, how is it the unmonitored tramp was successful?
بيننا جميعاً، كيف نجحت تلك المتشردة التي بدون مُراقب؟ -كيف نجحت؟

- This girl is definitely a tramp. - Wait a minute. It wasn't my fault.
هذه الفتاة متشردة كلياَ انتظري إنها ليست غلطتي

Spilt a lot of boy milk to that foxy little tramp. Yeah.
دفقت الكثير من الحليب على تلك المومس الصغيرة اوتعلم, بفضل ذاكرتك القوية

"Lady and the tramp." "Lady and the tramp."
" فيلم " ليدي أند ذا ترامب " فيلم " ليدي أند ذا ترامب

Mom says it's because you have dependency issues and it was all just a matter of time before you threw it all away on some tramp.
أمي تقول لأنك كان عندك قضايا في التبعية لقد كانت مسألة وقت قبل أن ترمي كل شيء إلى تلك الساقطة

No, I'd never smoke again. I'd rather lick a tramp.
لا، ما كنت لأدخّن السجائر مجدداً، أفضّل لعق مومس

Boy, you see me sawing some bony tramp in half? You think I'm a magician?
يا أولاد هل تروني أقوم بقطع بعض الصعاليك لنصفين؟

When I finally got the OK to train got back up on the tramp and, you know, things were different.
و ثم حصلت على الموافقة لكي أقوم بالتدريب و عدت إلى الترامب و أصبحت الأشياء مختلفة بعض الشيء

Then he calls them a tramp, and he drops them, and...
ثم يسميها صعلوكة و يقوم بإسقاطها

And with this tramp from water aerobics!
ومَع هذا الصعلوكِ مِنْ أيروبيكسِ الماءِ!