"trampled" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• داس
• تداس
• داست
• باﻷقدام
• يدوس
• سحق
• دهس
• دهسها
• للسحق
• ذلك حين يتعدى
• دهسهم
• دهسي
• داسوا
• دست
• يداس

He got trampled, he broke his leg and two ribs.
داس عليه عدد كبير من المتظاهر، فانكسرت ساقه وضلعاه

The American Dream trampled on by anyone and everyone.
الحلم الأمريكي داس مِن قِبل أي أحد والجميع

The challenge before us is to strike a proper balance so as to ensure that while human lives are saved, State sovereignty is not being trampled underfoot.
والتحدي الذي أمامنا هو إيجاد توازن سليم كي نكفل مع إنقاذ حياة البشر ألا تداس سيادة الدول.

Israel, the occupying Power, has trampled upon the United Nations Charter.
لقد داست إسرائيل، السلطة القائمة بالاحتلال، ميثاق الأمم المتحدة بالأقدام.

Yet in this century, these rights were trampled and tossed asunder with such horrific abandon that humanity as a whole was shaken to its foundations.
ومع ذلك حدث في هذا القرن أن ديست هذه الحقوق باﻷقدام وضرب بها عرض الحائط وأهملت إهمالا مفزعا هز البشرية كلها من أساسها.

Let them all see how he trampled on the likes of me to build this fancy palace of nothings!
دعيهم يرون جميعهم كيف يدوس على أمثالي لبناء هذا المكان الفاخر من لاشيء

We must now ask ourselves what needs to be done to ensure that these fundamental rights and freedoms are not trampled.
ويجب علينا أن نسأل أنفسنا اﻵن عما يتعين عمله لضمان عدم سحق تلك الحقوق والحريات اﻷساسية.

The soldiers deliberately trampled on a three-month-old infant.
كما داس الجنود عمداً رضيعاً يبلغ من العمر ثلاثة أشهر.

He stated that on several occasions he had been pinned to the ground with his hands tied behind his back and his head lifted while interrogators trampled on his stomach and chest.
وقال إنه في عدة حالات، طرح على اﻷرض ويداه مقيدتان وراء ظهره، ورأسه مرفوع بينما داس المحققون على بطنه وصدره.

The ink was still wet on the paper when the document was trampled by the boots of the mercenaries who stormed defenceless Gagra.
وكان المداد لم يجف بعد عندما داس على الوثيقة المرتزقة الذين اجتاحوا غغرا العزلاء.

Unfortunately, these rights are still being trampled upon.
ومن أسف أن هذه الحقوق لا تزال تداس بالأقدام.

At times, liberty has been trampled in the name of justice, and at other times justice has been obliterated in the name of freedom.
فتقدم الحكمة والمحبة قربانا على مذبح الشهوات وتارة تداس الحرية باسم العدالة وتارة أخرى تُمحى العدالة باسم الحرية.

It has trampled upon international law, including international humanitarian law, and upon all of its moral and ethical responsibilities.
لقد داست بالأقدام على القانون الدولي، بما فيه القانون الإنساني الدولي، وعلى كل مسؤولياتها الخلقية والأخلاقية.

By these acts, Croatia trampled upon each and every provision of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide and the Geneva Conventions.
ولقد داست كرواتيا بأعمالها تلك على جميع وكامل أحكام اتفاقية منع جريمة إبادة اﻷجناس والمعاقبة عليها وجميع اتفاقيات جنيف.

The Government replied that Shaz Naza fell down and was trampled when the arrival of militants caused the crowd to panic, as a result of which she suffered fatal head injuries.
وردت الحكومة قائلة إن شاز نازا قد وقعت على اﻷرض وديست باﻷقدام عندما تسبب قدوم المناضلين في وقوع الذعر للجماهير، وإنها أُصيبت نتيجة لذلك بإصابات مميتة في الرأس.

And he would have come to me early tomorrow, and perhaps have flung the notes at me and trampled upon them as he did just now.
وسيكون عليه أن يأتي إليَ مبكَراً غداً وربَما سيرمي بملاحظاته عليَ و يدوس عليهم كما فعل الآن

Some shot... others trampled underfoot in the panic.
بعضهم رمياً بالرصاص والبعض الآخر سحق تحت الأرجل جراء الذعر.

A giant turtle escaped a lab and trampled Asakusa.
هرب سلحفاة العملاق من المختبر و دهس أساكوسا.

But then gets trampled to death by a Buffalo.
ولكن تم دهسها حتى الموت من قبل جاموس بري

Fine, fine, you want to get trampled in your living room?
حسناً هل تريد التعرض للسحق في غرفة جلوسك؟

However, he could not refrain when issues sensitive and dear to Israel and the Jewish people were trampled upon once again by a certain delegation.
ولكنه ما كان ليمتنع عن ذلك حين يتعدى وفد معين، مرة أخرى، على أمور حساسة وعزيزة على إسرائيل والشعب اليهودي.

But I can guarantee you a lot of innocent people are gonna get trampled to death if we don't contain this right now.
لكني اضمن لك انا كثير من الناس الابرياء سيتم دهسهم هنا إن لم نحتوي هذا الان

I'm not being trampled. What gives?
لم يتمَ دهسي ياله من حظ؟

They thereby also trampled on the Vance plan, whereunder that area had been declared a United Nations Protected Area.
ومن ثم داسوا بأقدامهم أيضا على خطة فانس التي أعلنت هذه المنطقة بمقتضاها منطقة من مناطق اﻷمم المتحدة المشمولة بالحماية.

Yeah, you did. You also trampled all over my crime scene.
نعم، فعلت ذلك انت ايضاً دست على جميع مشهد جريمتي

But why should a love like ours go down and be trampled in dirt and blood?
-و لكن لماذا يجب على حبنا ان يسقط و يداس بين التراب و الدم؟