"tranq" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تخدير
• التخدير
• المخدر
• مهدئ
• مخدرة
• المخدرة
• المخدّرة
• المُسكن
• بتخديره
• خدرها
• للتخدير

Out of the back of a plane with a tranq dart in my chest. Thanks for that.
‫من مؤخر الطائرة مع سهم تخدير ‫في صدري، الفضل لذلك

I guess its food back home doesn't carry tranq rifles and taser guns.
أظن فرائسه في بيئته لا يحملون .بندقيات تخدير ومسدسات صاعقة

All right, the tranq darts are loaded, although I still don't know why we need so many just to capture one man.
حسنٌ، إبر التخدير ملقّمة رغم ذلك لا أعلم لِم قد نحتاج كل ذلك العدد لمجرد أن نقبض على رجلٍ واحد

No one takes the tranq gun unless we have a spare.
لا أحد يأخذ بندقية التخدير إلا إذا كان لدينا قطع غيار

Sorry about the tranq, beautiful. We kind of snuck up on you, super-fast.
معذرة على المخدر يا جميلتي، لقد أثر بك بسرعة نوعاً ما.

I used a ketamine tranq. It's a common club drug.
استخدمتُ مهدئ من نوع "كيتامين" إنَّهُ مُخدر نوادي شائع.

If I can tranq out just one freak on stilts... - ... I know I've done my job.
عندما أتمكن من تخدير معتوه واحد فقط واقف على أعمدة خشبية، أعلم حينئذ أننى قد أديت واجبى..

Well, maybe instead of building a better tranq gun, we should have been making plans for when a dinosaur gets trapped here with no way home.
حسنٌ، ربما كان علينا بدلاً من أن نطور سلاح تخدير جديد، أن نُعّد خطّة في حالة تم محاصرة ديناصور هنا دون طريق لعودته لموطنه.

Hey, buddy, real quick-- you have any extra tranq darts?
بسرعة يا صاح... ألديك أيّ سهام تخدير إضافيّة؟

Maybe I can tranq my guy and give Casey an assist.
ربما يمكني تخدير رجلي وأعطي "كايسى" المساعده

A tranq dart. Three inches over, I would've been dead.
, نبال تخدير ثلاث بوصات أعلى لكنت ميت

- You shot him with a tranq gun? - I didn't mean to.
أنت أصابتيه ببندقية التخدير لم أكن أقصد ذلك

Okay. Make as many tranq darts as you can.
اصنع أكبر قدر تستطيع من سهام التخدير وخذهم إلى القسم

When we get back,we need to have a serious talk about the benefits of tranq guns.
عندما نعود، سنتحدّث بشكل جدّي حول فوائد أسلحة التخدير

There's a lot more tranq where that came from.
فهناك الكثير من المخدر قادم في الطريق.

The tranq I gave it... it must have an incredibly fast metabolism.
المخدر الذي أعطيته إياه... لابد أنه يتمتع بتبديد غذائي سريع بشكل لا يُصدق.

I can smell the tranq working its way through his system. I got this.
بإمكاني أن أشمْ مهدئ الأعصاب يزولمفعولهتدريجياً.

I know we don't have our tranq ammo, but I need this done as clean and bloodless as possible.
أعلم أننا لا نملك رصاصات مخدرة لكنّي أودّ إتمام هذه المهمّة بدون جلبة ولا دم بقدر الإمكان.

Get some more tranq guns.
أحضر المزيد من المسدسات المخدرة

We have a cache of tranq guns.
لدينا كمية من البنادق المخدّرة

We lost the tranq gun, so we'll make our own.
لقد فقدنا بندقية المُسكن لذا سنصنع خلصتنا

Yeah, but if anything happens to us, just tranq him.
أجل، لكن إن أصابنا أيّ شيء، قومي بتخديره

Look, tranq and explode!
إنظر خدرها وفجر الباب

They shot him with the tranq gun before he could...
لقد أصابوه بمسدس للتخدير قبل أن يمكنه