"transformed" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحويل
• تحول
• تحويلها
• حولت
• تحولت
• بتحويل
• تحوّل
• تحولا
• يتحول
• تتحول
• تحويله
• حوّل
• يحول
• حوّلت
• المحولة

Energy systems must be transformed on a global basis to spread the advantages of electricity without excessive greenhouse gas emissions.
ولذلك يجب تحويل نظم الطاقة على أساس عالمي من أجل نشر مزايا الكهرباء دون انبعاثات مفرطة لغازات الدفيئة.

Indeed, these international financial powerhouses should be transformed into conduits for mitigating the effects of underdevelopment and poverty the world over.
وفي الحقيقة، ينبغي تحويل مراكز القوة المالية الدولية هذه، إلى قنوات لتخفيف آثار تخلّف النمو والفقر في العالم أجمع.

As we reflect on the global events of those two decades, we see a world significantly transformed.
عندما نفكر في اﻷحداث العالمية التي وقعت في هذين العقدين، نرى عالما تحول تحولا كبيرا.

However, without adequate funds, the transformed UNIDO would not be able to prove its impact and relevance.
بيد أنه، دون أموال كافية، لن تتمكن اليونيدو بعد تحويلها من البرهنة على تأثيرها وأهميتها.

The Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat was also transformed into an intersessional subsidiary body of the Governing Council.
كما حولت لجنة الممثلين الدائمين لدى موئل الأمم المتحدة إلى هيئة فرعية لمجلس الإدارة فيما بين الدورات.

The number of detentions at army facilities has fallen sharply since the armed forces were transformed into a professional army.
وقد انخفض عدد حالات الاحتجاز في مرافق الجيش انخفاضاً حاداً منذ أن تحولت القوات المسلحة إلى جيش محترف.

Indeed, it is through preparation and inclusion that those important objectives will be transformed into sustainable economic advancement for all.
وفي الواقع، من خلال الإعداد والإدراج يتم تحويل تلك الأهداف الهامة إلى النهوض بالجميع اقتصاديا على نحو مستدام.

In the drylands, due to drought and desertification, 12 million hectares of land are transformed into new man-made deserts every year.
وفي الأراضي الجافة، بسبب الجفاف والتصحر، يجري سنوياً تحويل 12 مليون هكتار من الأراضي إلى صحارى من صنع الإنسان.

But the non-nuclear-weapon States very much desire that these declarations be transformed into a legally binding instrument.
ولكن الدول غير النووية ترغب كثيراً جداً في تحويل هذه الاعلانات الى صكوك ملزِمة قانونا.

Treaties are usually transformed into Swedish law by the enactment of equivalent provisions in an existing or a new Swedish statute.
ويتم عادة تحويل المعاهدات إلى قانون سويدي عن طريق سن أحكام معادلة في قانون أساسي سويدي قائم أو جديد.

Conflict zones must be transformed into areas of stability, and serve as examples to help to prevent new tragedies.
ولا بد من تحويل مناطق الصراع إلى مناطق استقرار لتكون مثلا مساعدا في منع وقوع مآس جديدة.

The global security environment has been transformed over the last year.
لقد حدث, خلال العام الماضي, تحول في المناخ الأمني العالمي.

The response needs to be transformed.
ومن ثم يلزم إحداث تحول في تدابير الاستجابة.

Our embrace of economic globalization has, within a few decades, transformed family structures, the distribution of wealth and access to opportunities.
لقد أدى تبنينا للعولمة الاقتصادية، إلى تحول هياكل الأسرة، وتوزيع الثروة والحصول على الفرص في غضون عقود قليلة.

One small fragment easily transformed into a source of immense energy.
شظيه صغيره منه يمكن تحويلها الى مصدر ضخم من الطاقه

From Latin America to Africa and Asia, developing nations have transformed into leaders in the global economy.
ومن أمريكا اللاتينية إلى أفريقيا وآسيا، ثمة دول نامية تحولت إلى قادة في الاقتصاد العالمي.

Moreover, the occupation has established almost 85 checkpoints and 572 roadblocks which alone have transformed the daily lives of Palestinians into a living hell.
وفوق كل هذا، يقيم الاحتلال نحو 85 نقطة تفتيش و 572 حاجزا في الطرق، تتكفل وحدها بتحويل حياة الفلسطينيين إلى جحيم يومي.

Subject has transformed from human to vampire in approximately 14 days.
المشروع تحوّل من إنسان لمصّاص دماء خلال 14 يومًا تقريبًا.

We urge that political commitment now be transformed into substantive action.
ونحث على أن يتحول التعهد السياسي الآن إلى عمل ملموس.

Life in the occupied territories is gradually being transformed.
إن الحيــاة فــي اﻷراضــي المحتــلة تتحول بشكل تدريجي.

In addition, several large missions were in the drawdown stage or being transformed into peacebuilding operations.
وإضافة إلى ذلك، يمر العديد من البعثات يمر بمرحلة التصفية أو يجري تحويله إلى عمليات لبناء السلام.

In addition, the reigning approach to finance and economics had transformed technical tools into ideology.
وبالإضافة إلى هذا، فقد حوّل النهج السائد المتبع إزاء المال والاقتصاد الأدوات التقنية إلى إيديولوجيا.

Another was the progress of science and technology, which constantly transformed the methods of production, service delivery, transportation, communications and information management.
وثمة اتجــــاه آخـــــر يتمثل في تقدم العلم والتكنولوجيا، الذي يحول على الدوام أساليب اﻹنتاج، وتقديم الخدمات، والنقل، والاتصالات، وإدارة المعلومات.

Smartphones have transformed mobile telephones into multi-purpose devices, offering new applications and services.
وقد حوّلت الهواتف الذكية الهواتف المحمولة إلى أجهزة متعددة الأغراض، بإتاحتها تطبيقات وخدمات جديدة.

This issue may turn on whether the shares of the transformed institution were sold at fair market value.
وقد تثير هذه المسألة مسألة ما إذا كانت أسهم المؤسسة المحولة قد بيعت لقاءَ عَوضٍ عادل في السوق.