"مستحيل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• impossible
• No way
• never
• not possible
• can
• makes
• impossibility

Today there are more than 600 million container movements in world trade per year, and inspecting them all is impossible.
وقد تجاوز عدد عمليات نقل الحاويات اليوم في العالم 600 مليون عملية سنويا وتفتيش جميع الحاويات أمر مستحيل.

These conditions may indeed make the calculation difficult, but not impossible.
والواقع أن هذه الأحوال تجعل الحساب صعباً، وإنما غير مستحيل.

No way. Besides, you know as well as I do
مستحيل ، بالإضافة إلى أنكِ تعلمين كما أعلم أنا

"No way, Bradley, not without my little pal, here."
مستحيل يا برادلي، ليس بدون صديقي الصغير هنا

But the attainment of a nuclear-weapon—free world is impossible in a context of proliferation of such weapons in any of its aspects.
ولكن بلوغ هدف إقامة عالم خال من اﻷسلحة النووية مستحيل في سياق انتشار مثل هذه اﻷسلحة بأي جانب من جوانبه.

That it was impossible had been fully demonstrated even before jury selection.
وقد تبين تماما أن ذلك مستحيل حتى قبل اختيار هيئة التحكيم.

The East Asia region has demonstrated that this is neither an unreasonable target nor an impossible dream.
وقد أثبتت منطقة شرق آسيا أن هذا ليس هدفاً غير معقول ولا هو حُلم مستحيل.

But genuine peace in the Middle East is impossible unless normal relations are established between Israel, Syria and Lebanon.
بيد أن السلام الحقيقي في الشرق الأوسط مستحيل ما لم تنشأ علاقات طبيعية بين إسرائيل وسورية ولبنان.

The truth is that progress is impossible in any endeavour if individual entities are playing by different rules.
والحقيقة أن إحراز التقدم مستحيل في أي مسعى إذا أصرت مختلف الكيانات على اتباع قواعد مختلفة.

It's gonna make recovery and identification damn near impossible.
ومن ستعمل جعل الانتعاش وتحديد لعنة شبه مستحيل.

And now it's impossible for the disenfranchised kids growing up in the projects to overcome poverty the way that I did.
والان هو مستحيل بالنسبة للـفتيان المحرومين أن ينشأون في المشاريع وأن يتغلبوا على الفقر هذا هو الطريق الذي سلكته

Okay, there's No way he walked out of here, okay?
حسنٌ، مستحيل أنه خرج .من هنا سيرًا على الأقدام

I told her No way, not after what you did in court.
وقلت لها إن ذلك مستحيل ، بعد الذي فعلته في المحكمة

There's No way good Americans would act this way sober.
مستحيل ان يتصرف الامريكيون الجيدون بهذه الطريقه وهم واعون

There's No way he could have been there and there simultaneously.
مستحيل أنه استطاع أن يكون هناك وهناك في الوقت ذاته

There's No way you can be objective about this.
مستحيل لك أن تكون موضوعياً في هذه القضية

I didn't really think anything of it at the time, but... whatever it was about, if you knew her dad, there is No way these accusations are true.
لم أكن أعتقد حقا أي شيء من ذلك في ذلك الوقت، ولكن كل ما كان عليه، إذا كنت تعرف والدها مستحيل تكن هذه الاتهامات صحيحة

Tell me he can never hurt my sister again.
اخبرني بأنه مستحيل ان يؤذي اختي مرة اخرى

I wish I could make her understand, but that's not possible.
أتمني إن كان بإستطاعتي أن أجعلها تفهم لكن هذا مستحيل

The surveillance system surrounding the entire launch site makes that virtually impossible.
أجهزة المراقبة تحيط بجميع مواقع الإقلاع مما يجعل هذا مستحيل عمليا.

Somebody once wrote: "Hell is the impossibility of reason. "
ذات مرة كتب شخص ما بأن الجحيم سببه مستحيل