"transgenic" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المحورة وراثيا
• المتحوّرين
• المحورة وراثياً
• محورة وراثيا
• المحورة جينياً
• المتحوّر
• المهجنة وراثياً
• المعدلة جينيا
• محورة وراثياً
• المعدلة وراثياً
• المحورة جينيا
• المحولة بالطرق الجينية
• المعدلة وراثيا
• المعدّلة وراثياً
• المتحوّرون

Much controversy has been generated over the safety of transgenic foods.
وقد ثار جدل كبير حول سلامة الأغذية المحورة وراثيا.

This growth is expected to continue as more countries commercialize transgenic crops.
ويتوقع أن يستمر هذا النمو مع اتجاه مزيد من البلدان إلى تسويق المحاصيل المحورة وراثيا.

They don't know which ones are transgenic and which aren't.
إنهم لن يعلموا من هم المتحوّرين ومن ليسوا هم

The demonstrators destroyed the plot of transgenic maize.
وأتلف المتظاهرون المساحة المزروعة بالذرة المحورة وراثياً.

There is limited interest from the private sector in developing transgenic crops of interest to developing countries.
ولا يهتم القطاع الخاص كثيرا باستنباط محاصيل محورة وراثيا تهم البلدان النامية.

Several countries in Latin America have reported wide-scale illegal planting of transgenic crops.
وأفادت بلدان عديدة في أمريكا اللاتينية بزرع العديد من المحاصيل المحورة جينياً.

This alleged transgenic is considered to be a dangerous fugitive and should not be approached under any circumstances.
هذا المتحوّر المزعوم يعتبر هارب خطير يجب عدم الإقتراب منه مهما كانت المُلابسات والظروف

This is encouraged by the positive impact of transgenic crops in terms of increased yields and reductions in pesticide applications.
ويشجع على ذلك الأثر الإيجابي للمحاصيل المحورة وراثيا من حيث زيادة الغلة والإقلال من استخدام المبيدات الحشرية.

Many countries, including developed countries, are yet to develop measures to ensure the safe production and use of transgenic animals.
ولم تتوصل بلدان كثيرة، ومنها بعض البلدان المتقدمة النمو، إلى تدابير تكفل الإنتاج والاستخدام المأمونين للحيوانات المحورة وراثيا.

transgenic fish are likely to reach the market earlier than transgenic animals.
والأرجح أن تصل الأسماك المحورة وراثيا إلى الأسواق قبل وصول الحيوانات المحورة وراثيا.

27. He described the impact of the ban on transporting transgenic soybeans through Paraná State in Brazil on the modal distribution of international transportation used by Paraguay.
27 - ووصف أثر الحظر المفروض على نقل الصويا المحورة وراثيا عبر ولاية بارانا في البرازيل على توزيع وسائط النقل الدولي التي تستخدمها باراغواي.

Although experimental transgenic strains have been developed for various species of crops, trees, livestock and fish, only transgenic crops are used commercially in agriculture today.
وعلى الرغم من تطوير سلالات تجريبية محورة وراثيا لأصناف متنوعة من المحاصيل والأشجار والمواشي والأسماك، فإن المحاصيل المحورة وراثيا هي الوحيدة التي تستخدم في الزراعة اليوم على نطاق تجاري.

:: Transformation: the general process of moving genes between species. The result is a transgenic organism. Lately, transgenic organisms have come to be known as GMOs.
:: التحويل: العملية العامة المتمثلة في نقل المورثات بين مختلف الأنواع وتتمثل نتيجتها في خلق كائن نُقلت إليه مورثات وأصبحت الكائات التي نقلت إليها مورثات تدعى منذ فترة قريبة بالكائنات المحورة وراثيا.

transgenic Central, right here under your nose.
كل ما في الأمر .. أن مركز المتحوّرين كان هنا تحت أنفك

Thus, the destruction of the transgenic maize crops is necessary to safeguard the assets of conventional and organic farmers.
وهكذا فإن إتلاف نباتات الذرة المحورة وراثياً يندرج في سياق الحفاظ على الممتلكات الزراعيـة التقليدية والبيولوجية.

However, the need for safety related to the release of transgenic mice to the wild should be identified.
إلا أنه ينبغي تحديد ضرورة السلامة المتصلة بإطلاق فئران محورة وراثيا للعيش في الحياة البرية.

52. The field of bioreactor research and the use of transgenic organisms to produce commercially or medically important proteins have seen impressive advances.
52- وقد شهد مجال البحوث المتعلقة بالمفاعلات الحيوية واستخدام الكائنات الحية المحورة جينياً لإنتاج بروتينات هامة تجارياً أو طبياً تطورات مثيرة.

Roughed me up when I was covering that story about the transgenic that lived in the sewer.
لقد عاملني بقسوة عندما تستّرت على قصة المتحوّر الذي كان يعيش في قنوات المجاري

Developing countries are slowly but steadily adopting transgenic products.
وتقوم البلدان النامية، بخطى وئيدة لكن ثابتة، باعتماد المنتجات المهجنة وراثياً.

131. However, concerns have been raised with regard to ecological risks, for example, the threat to wild fish populations that would result from the escape of transgenic fish into the environment.
131 - ومع ذلك، فقد أثيرت شواغل بشأن المخاطر الإيكولوجية()، مثل تهديد الأسماك غير المستزرعة الذي قد ينجم عن فرار الأسماك المعدلة جينيا إلى البيئة.

Research to produce transgenic crops incorporating the pesticidal toxin found in Bacillus thuringiensis has been undertaken.
جرت أبحاث بغرض إنتاج محاصيل محورة وراثياً تشتمل على التكسين المبيد للآفات الموجود في عصية تورينجيانسيس.

268. The Committee is concerned about cases in which the increased use of chemical pesticides and transgenic soya seeds in regions traditionally inhabited or used by indigenous communities have negatively affected these communities.
268- وتشعر اللجنة بالقلق إزاء التأثيرات السلبية التي تعرضت لها المجتمعات المحلية للسكان الأصليين جراء زيادة استخدام المبيدات الكيميائية وبذور الصويا المعدلة وراثياً في المناطق التي تسكنها أو تستغلها هذه المجتمعات تقليدياً.

BINAS contains a number of databases that include biotechnology guidelines, regulations and standards for the release of transgenic organisms into the environment.
وتتضمن الشبكة عددا من قواعد البيانات التي تضم المبادئ التوجيهية للتكنولوجيا الحيوية ونظمها ومعاييرها ﻹطلاق الكائنات المحورة جينيا في البيئة.

Fourteen TNCs account for 56 per cent of all transgenic plant patents and processes and the concentration of ownership and control of new plant technologies is far greater when patenting agreements are taken into account.
وهناك ٤١ شركة عبر وطنية يبلغ نصيبها ٦٥ في المائة من جميع براءات الاختراع المتعلقة بالنباتات المحولة بالطرق الجينية والعمليات، ويتسم تركﱡز ملكية التكنولوجيات الجديدة المتعلقة بالنبات والسيطرة عليها بأنه يصبح أكبر بكثير إذا أُخذت في الاعتبار الاتفاقات المتعلقة بمنح البراءات.

Earlier today, we raided a clinic being used to conduct experimental transgenic research on human test subjects.
وفي وقت سابق اليوم، نحن داهمت عيادة تستخدم لإجراء بحث المعدلة وراثيا تجريبي على اختبار المواضيع الإنسان.

I just put all the data that we have accumulated into my briefcase, lock the door, light the match, and kiss your transgenic ass goodbye.
فقط سأضع كل البيانات المتكدّسة إلى حقيبتي أغلق الباب لتبدأ المعركة وقبلي مؤخرتك المعدّلة وراثياً وألقى عليها الوداع

And equally disturbing are rumors that a transgenic from what is apparently called the X-series, which appear to be human while possessing extraordinary strength and speed, may have assisted in the creature's escape.
حول المتحوّرون المعرفون باسم الفئة اكس الذين يبدون مثل البشر بينما لديهم قوة وسرعة خارقتين وربما يكونوا ساعدوا في هروب الكائن