| travels regularly to Central America for matters involving human rights. | UN | يسافر بانتظام الى أمريكا الوسطى لمسائل ترتبط بحقوق الانسان. |
| His wife said he travels abroad a lot, maybe there's something there. | Open Subtitles | قالت زوجته انه يسافر إلى الخارج كثيرا ربما هناك شيء هناك. |
| News travels slower out in the wilds, but even I've heard the stories... | Open Subtitles | الأخبار تنتقل بشكل أبطئ في البريّة ولكنّي سمعت قصص |
| A bullet usually travels faster than this, of course. | Open Subtitles | الرصاصة عادةً تسافر أسرع من هذا , بالطبع |
| Travel budget for 2002 will provide for 125 travels. | UN | وستضع ميزانية السفر لعـام 2002 مخصصات لـ 125 رحلة في مهام رسمية. |
| ATOC is based on precise measurements of the speed of sound through oceans; the warmer the water, the faster sound travels. | UN | ويقوم البرنامج على القياس الدقيق لسرعة الصوت عبر المحيطات؛ فكلما ارتفعت درجة حرارة المياه، ينتقل فيها الصوت بسرعة أكبر. |
| What kind of monster travels with an empty DVD player? | Open Subtitles | أي نوع من الوحوش الذي يسافر بمشغل ديفيدي فارغ؟ |
| In the three weeks I've worked with him at fittings and design meetings, he always travels with security. | Open Subtitles | في الأسابيع الثلاثة لقد عملت مع له في التجهيزات والاجتماعات التصميم و يسافر دائما مع الأمن. |
| He travels around the world, he works with models. | Open Subtitles | إنه يسافر حول الـعالم يعمـل مع عارضات ازياء |
| It happens as light between galaxies travels at a fixed speed. | Open Subtitles | وهى تحدث بسبب أن الضوء يسافر بين المجرات بسرعة ثابتة |
| He travels to developing countries, teaching girls to use contraceptives. | Open Subtitles | يسافر لدول متطورة، لتعليم الفتيات استخدام وسائل منع الحمل |
| - Watch how royalty travels! - Where are you going? | Open Subtitles | انظرو كيف يسافر الملوك إلى أين أنت ذاهبة ؟ |
| Either news travels fast or, uh, we're on the right track. | Open Subtitles | وهؤلاء الناس يقومون بانهاء المنظمة بعد يوم؟ اما ان الاخبار تنتقل بسرعة او نحن على الطريق الصحيح |
| You know, word travels fast in this town. | Open Subtitles | كما تعلم، الكلمة تنتقل بسرعة في هذه المدينة. |
| By the way, did I mention it also travels in time? | Open Subtitles | بالمناسبة ، هل ذكرت انها تسافر عبر الزمن أيضاً ؟ |
| If a ball enters one pocket, it travels through a wormhole and it can exit another pocket before it entered the first pocket. | Open Subtitles | إذا دخلت الكرة أحد الجيوب فهي تسافر عبر ثقب دودي و يمكنها الخروج من جيب آخر قبل أن تدخل الجيب الأول |
| Of particular note in this regard were the joint travels undertaken by the Secretary-General and the President of the sixty-sixth session to Libya and Somalia last year, the first such trips of their kind. | UN | وتجدر الإشارة بوجه خاص في هذا الصدد إلى الرحلات المشتركة التي قام بها الأمين العام ورئيس الدورة السادسة والستين إلى ليبيا والصومال في العام الماضي، والتي كانت أول رحلة من نوعها. |
| The two differ. It can be interpreted that an aerospace object flies in airspace but travels in outer space. | UN | تختلف القواعد؛ إذ بالإمكان القول إنّ الجسم الفضائي الجوي يحلّق في الفضاء الجوي ولكنّه ينتقل في الفضاء الخارجي. |
| You know, I have found in my travels... that all the best things in life happen after 2:00 a.m. | Open Subtitles | اتعلمي .. لقد وجدت في رحلاتي ان كل الاشياء الجيدة في الحياة تحدث بعد الساعه الثانية صباحاً |
| The organization carries out its main activities through a chartered passenger ship that travels the world on peace voyages. | UN | وتضطلع المنظمة بأنشطتها الرئيسية عن طريق زورق ركاب مستأجر يجوب العالم في رحلات سلام. |
| Also making sure that the fire travels over a longer distance. | Open Subtitles | أيضاً يؤكد بأن النار تنتشر على مدى مسافة أطول. |
| In this type of school, the teacher travels into the taiga and teaches children in that environment, in a family setting. | UN | في هذا النوع من المدارس يتنقل المدرس إلى داخل التايغا ويعلم الأطفال في تلك البيئة، ويظل الطفل مع أُسرته. |
| [Committee on Compliance (1 meeting per annum, 12 travels per meeting)] | UN | [اللجنة المعنية بالامتثال (اجتماع كل سنة، 12 سفرية لكل اجتماع)] |
| The Chief Justice travels to Funafuti twice a year to preside over sessions of the High Court. | UN | ويسافر رئيس القضاة مرتين سنوياً إلى فونافوتي لترؤس دورات المحكمة العليا. |
| We know this guy travels thousands of miles in two days. | Open Subtitles | نعرف أن هذا الشخص سافر لألاف الأميال في خضم يومين |
| A domestically applied and internationally coordinated levy on air transport travels. | UN | :: فرض رسم على الرحلات الجوية يُطبق وطنيا ويُنسق دوليا. |
| Word travels fast. | Open Subtitles | الأخبار تتناقل سريعاً حول المستشفى |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
انجليزي أمريكي
انجليزي بريطاني