"treading" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تدوس
• نطأ
• وطىء

Is there anything worse than an upturned plug for treading on in the middle of the night?
هل هناك ما هو أسوأ من قابس مقلوب تدوس عليه في منتصف الليل؟

In considering the categories and how best to present them to the Committee without simply presenting a list of some 200 decisions, the Secretariat found itself treading the fine line between defining criteria and interpreting decisions.
10 - ولدى النظر في هذه الفئات وفي كيفية عرضها بأفضل صورة على اللجنة، بدلاً من تقديم قائمة بنحو 200 مقرر، وجدت الأمانة نفسها تدوس على الخط الرفيع الفاصل بين تحديد المعايير وتفسير المقررات.

- You're treading on the mat. - Sorry.
انت تدوس على الورقة اسف

We're treading lightly on the earth so future generations can enjoy our limited natural resources.
نحن نطأ على الأرض بخفة لكي تتمكن الأجيال القادمة من الإنتفاع من المصادر الطبيعية المحدودة

We're fiinally treading on some familiar territory here.
أخيراً بدأنا نطأ بعض المناطق المعروفة هنا

The throes of that stupid couple seconds... treading the white water.
غباء العالم كله كان فى هذة الثانيتين وطىء المياة البيضاء

The throes of that stupid couple seconds, treading the white water.
غباء العالم كله كان فى هذة الثانيتين وطىء المياة البيضاء

You're treading on my tail.
أنت تدوس على ذيلي.

- You are treading on my toes.
-أنت تدوس على اصبعي