"treaties and conventions" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المعاهدات والاتفاقيات
• معاهدات واتفاقيات
• للمعاهدات والاتفاقيات
• والمعاهدات والاتفاقيات
• بالمعاهدات والاتفاقيات
• المعاهدات والاتفاقات
• الاتفاقيات والمعاهدات
• بمعاهدات واتفاقيات
• معاهدات واتفاقات
• من الاتفاقيات المعنية
• المواثيق والمعاهدات
• اتفاقات ومعاهدات
• ومعاهدات واتفاقيات
• لمعاهدات واتفاقيات

The Parliament of Georgia has no yet ratified number of International treaties and conventions on combating terrorism.
ولم يصدق برلمان جورجيا حتى الآن على عدد من المعاهدات والاتفاقيات الدولية بشأن مكافحة الإرهاب.

All treaties and conventions have proved their usefulness so far.
وقد أثبتت جميع المعاهدات والاتفاقيات جدواها حتى الآن.

The treaties and conventions Unit within the Attorney General's Chambers oversees the extension of the international human rights instruments to the Cayman Islands.
وتشرف وحدة المعاهدات والاتفاقيات التابعة لمكتب المدعي العام على تطبيق الصكوك الدولية لحقوق الإنسان على جزر كايمان.

The workshops explored gender-sensitive topics such as the application of Human Rights treaties and conventions in Jamaican law.
وتتناول ورشات العمل المواضيع ذات الأهمية الجنسانية مثل تطبيق معاهدات واتفاقيات حقوق الإنسان في القانون الجامايكي.

We endorse universal adherence to the international treaties and conventions aiming at preventing and prohibiting the proliferation of weapons of mass destruction.
ونؤيد الانضمام العالمي للمعاهدات والاتفاقيات الدولية الهادفة إلى منع وحظر انتشار أسلحة الدمار الشامل.

My country will always be fully committed to its international obligations in accordance with the provisions of those treaties and conventions.
وستظل بلادي ملتزمة تماما بتعهداتها الدولية، عملا بأحكام هذه المعاهدات والاتفاقيات.

In that regard, States need to respect and implement the provisions of the international treaties and conventions that they are party to.
في ذلك الصدد، يتعين على الدول احترام وتنفيذ أحكام المعاهدات والاتفاقيات الدولية التي تكون طرفا فيها.

Conferences of States parties to treaties and conventions
مؤتمرات الدول الأطراف في المعاهدات والاتفاقيات

This enhances mutual confidence and ensures the credibility of disarmament and non-proliferation treaties and conventions.
ويعزز هذا الثقة المتبادلة ويضمن مصداقية المعاهدات والاتفاقيات الدولية لنزع السلاح وعدم الانتشار.

The ratification of all international treaties and conventions must have the approval of the Parliament.
ويتوقف التصديق على جميع المعاهدات والاتفاقيات على موافقة البرلمان.

A list of these treaties and conventions is available at the end of the report.
وترد في نهاية التقرير قائمة بهذه المعاهدات والاتفاقيات.

Lebanon supports all treaties and conventions related to disarmament, non-proliferation, and respect of environmental standards.
ويؤيد لبنان جميع المعاهدات والاتفاقيات المتعلقة بنزع السلاح وعدم الانتشار واحترام المعايير البيئية.

The purpose of allowing reservations was to encourage States to accede to treaties and conventions as early as possible, while providing them with the flexibility required by national circumstances.
والغرض من السماح بإبداء التحفّظات هو تشجيع الدول على الانضمام إلى المعاهدات والاتفاقيات في أقرب وقت ممكن مع إتاحة المرونة لها بحسب ما تقتضيه ظروفها الوطنية.

Indeed, several of the principles contained in existing standards and norms have been integrated into these treaties and conventions.
ومما لا شك فيه، فقد أُدمج العديد من المبادئ الواردة في المعايير والقواعد الحالية في تلك المعاهدات والاتفاقيات.

Article XV is now a standard provision in multilateral treaties and conventions.
المادة الخامسة عشرة تمثل الآن حكماً نموذجياً في المعاهدات والاتفاقيات المتعددة الأطراف.

Under the Constitution, treaties and conventions were part of the country's legal framework and prevailed over domestic law.
وبموجب الدستور، تعد المعاهدات والاتفاقيات جزءاً من الإطار القانوني للبلد ولها الغلبة على القانون الداخلي.

The body of constitutional law includes international human rights treaties and conventions and the norms of communitarian law.
ويتضمن متن القانون الدستوري معاهدات واتفاقيات حقوق الإنسان الدولية، وقواعد وقوانين المجتمعات المحلية.

Important international treaties and conventions have been concluded in such fields as environmental and human rights protection, disarmament and maintenance of international peace and security.
فقد أبرمت معاهدات واتفاقيات دولية هامة في مجالات مثل حماية البيئة وحقوق اﻹنسان، ونزع السلاح وصون السلم واﻷمن الدوليين.

International treaties and conventions contradicting the Constitution may be only ratified after making necessary changes to the Constitution.
والمعاهدات والاتفاقيات الدولية المنافية للدستور لا يجوز المصادقة عليها إلا بعد إجراء ما يلزم من تغييرات على الدستور.

The mass media, such as magazines and newspapers, can help increase knowledge of international treaties and conventions.
ويمكن لوسائط اﻹعلام الجماهيري، مثل المجلات والصحف، أن تساعد على زيادة المعرفة بالمعاهدات والاتفاقيات الدولية.

Remarkable treaties and conventions in the area of international security have been negotiated and concluded here.
إذ جرى التفاوض في إطاره على بعض المعاهدات والاتفاقات الهامة في ميدان الأمن الدولي وتم إبرامها.

El Salvador has concluded numerous bilateral, regional and international treaties and conventions on mutual legal assistance and can also provide assistance on the basis of reciprocity.
وقد وقَّعت السلفادور العديد من الاتفاقيات والمعاهدات الثنائية والإقليمية والدولية بشأن المساعدة القانونية المتبادلة، كما يُمكنها تقديم المساعدة على أساس المعاملة بالمثل.

The second working group on international treaties and conventions reviewed aspects of FAO treaties and conventions.
أما الفريق الثاني المعني بالمعاهدات والاتفاقيات الدولية، فاستعرض الجوانب المتعلقة بمعاهدات واتفاقيات الفاو.

It has achieved many successes in negotiating and finalizing important disarmament treaties and conventions.
وقد حقق نجاحات كثيرة في التفاوض على معاهدات واتفاقات هامة لنزع السلاح وفي إتمامها.

31. With a view to strengthening the legislative framework for the realization of human rights, Qatar has acceded to and ratified numerous international and regional human rights treaties and conventions, as follows:
31- وفي إطار تعزيز وتقوية البنية التشريعية لحقوق الإنسان، صادقت دولة قطر وانضمت إلى العديد من الاتفاقيات المعنية بحقوق الإنسان على المستوى الدولي والإقليمي وذلك على النحو التالي:

This proves the determination of the Iraqi Government to respect all international treaties and conventions governing the trafficking, use and stockpiling of weapons.
كما نؤكد على عزم حكومة العراق على الالتزام بجميع المواثيق والمعاهدات الدولية التي تنظِّم عملية الاتجار بالأسلحة واستخدامها وتخزينها.

Disarmament and arms control treaties and conventions which have been negotiated over recent decades form an integral part of that system.
وتشكل اتفاقات ومعاهدات نزع السلاح والحد من الأسلحة التي تم التفاوض عليها في العقود الأخيرة جزءا أساسيا من ذلك النظام.

For instance, the regional consultations noted that the cultural methods of disciplining children were effective and that must be taken into account by human rights laws, treaties and conventions.
فمثلاً، لاحظت المشاورات الإقليمية أن الأساليب الثقافية لتأديب الأطفال فعالة وأن على قوانين ومعاهدات واتفاقيات حقوق الإنسان أن تأخذ ذلك في الحسبان.

The United Kingdom has implemented space debris mitigation measures in its evaluation of licence applications under the Outer Space Act 1986 to ensure compliance with the established outer space treaties and conventions and the emerging set of guidelines, codes and standards.
تنفّذ المملكة المتحدة تدابير لتخفيف الحطام الفضائي في إطار تقييمها لطلبات الترخيص بموجب قانون الفضاء الخارجي لعام 1986 لضمان الامتثال لمعاهدات واتفاقيات الفضاء الخارجي المقرّرة وللمجموعة المستجدّة من المبادئ التوجيهية ومدونات القواعد والمعايير.