"treaty monitoring" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• رصد المعاهدات
• رصد معاهدات
• لرصد المعاهدات
• رصد المعاهدة
• برصد المعاهدات
• برصد معاهدات
• رصد تنفيذ المعاهدات
• رصد معاهدة
• مراقبة المعاهدات
• الرصد المنشأة بموجب معاهدات
• الرصد المنشأة بمعاهدات
• برصد معاهدة
• لرصد المعاهدة
• متابعة المعاهدات
• برصد تنفيذ المعاهدات

Moreover, the Government will monitor the implementation of the treaty monitoring Bodies' concluding observations more efficiently.
وعلاوةً على ذلك، ستقوم الحكومة برصد تنفيذ الملاحظات الختامية لهيئات رصد المعاهدات بمزيد من الفعالية.

The Islamic Republic of Iran cooperated with the Human Rights Council and the other treaty monitoring bodies.
وقد تعاونت جمهورية إيران الإسلامية مع مجلس حقوق الإنسان ومع غيره من هيئات رصد المعاهدات.

Indeed, no criticism is intended of the treaty monitoring bodies.
وليس القصد في الواقع توجيه نقد لهيئات رصد المعاهدات.

Concluding observations of the UN treaty monitoring Bodies concerning Finland
الملاحظات الختامية لهيئات رصد معاهدات الأمم المتحدة بخصوص فنلندا

The process of reporting and the ensuing dialogue with the treaty monitoring bodies permitted verification of effective implementation at the national level.
فعملية تقديم التقارير وما يليها من حوار مع هيئات رصد المعاهدات أمر يسمح بالتحقق من التنفيذ الفعال على الصعيد الوطني.

treaty monitoring bodies and special procedures of the Commission also have an important role in this regard.
وتؤدي هيئات رصد المعاهدات والإجراءات الخاصة التابعة للجنة هي الأخرى دوراً هاماً في هذا الصدد.

46. Guideline 3.2.1 dealt specifically with the competence of treaty monitoring bodies to assess the permissibility of reservations.
46 - ويتناول المبدأ التوجيهي 3-2-1 بشكل محدد اختصاص هيئات رصد المعاهدات في تقييم جواز التحفظات.

The Section also provided technical assistance to the drafting of the common core document for the treaty monitoring bodies.
وقدم القسم المساعدة التقنية أيضا من أجل صياغة الوثيقة الأساسية المشتركة بين هيئات رصد المعاهدات.

The panel event sought to start a preliminary discussion on how the UPR process and treaty monitoring Bodies are working together.
وكان الهدف من ندوة الخبراء هذه استهلال نقاش عن كيفية عمل الاستعراض الدوري الشامل وهيئات رصد المعاهدات مع بعضهما البعض.

Other measures included welcoming Human Rights Watch to visit Tunisian prisons and establishing an authority to follow up on the implementation of recommendations made by treaty monitoring bodies.
وأكد أن من التدابير الأخرى الترحيب بزيارة المنظمة الدولية لرصد حقوق الإنسان للسجون التونسية وإنشاء سلطة معنية بمتابعة تنفيذ التوصيات التي قدمتها هيئات رصد المعاهدات.

7. The implementation of the human rights treaties was hampered by a lack of sufficient resources for the treaty monitoring bodies.
7 - واستطردت قائلة إن عدم توفر الموارد الكافية لهيئات رصد المعاهدات يؤدي إلى عرقلة تنفيذ معاهدات حقوق الإنسان.

Another important element was continuous interaction between the treaty monitoring bodies and States.
ويتمثل أحد العناصر الهامة الأخرى في استمرار التفاعل بين هيئات رصد المعاهدات والدول.

The General Assembly has not approved the payment of honoraria to the members of the remaining three treaty monitoring bodies.
ولم توافق الجمعية العامة على دفع أتعاب أعضاء هيئات رصد المعاهدات الثلاث الباقية.

Continue its cooperation with the human rights treaty monitoring bodies.
:: مواصلة التعاون مع هيئات رصد معاهدات حقوق الإنسان.

:: Submission of periodic reports to United Nations treaty monitoring bodies;
:: تقديم تقارير دورية إلى هيئات رصد معاهدات الأمم المتحدة؛

Report of the independent expert on enhancing the long-term effectiveness of the United Nations human rights treaty monitoring system
تقرير الخبير المستقل عن تعزيز الفعالية الطويلة الأجل لنظام رصد معاهدات الأمم المتحدة المتعلقة بحقوق الإنسان

Techniques for the preparation of reports to international treaty—monitoring bodies.
تقنيات ﻹعداد التقارير للهيئات الدولية لرصد المعاهدات.

In particular, the recommendations needed to be targeted and realistic so as to avoid selectivity and the politicization of treaty monitoring.
ويلزم بصورة خاصة أن تكون التوصيات هادفة وواقعية وذلك لتلافي الانتقائية والتسييس في رصد المعاهدة.

The Division for the Advancement of Women could continue to provide guidance to the treaty monitoring bodies.
ويمكن لشعبة النهوض بالمرأة أن تواصل تقديم الإرشادات اللازمة إلى الهيئات المعنية برصد المعاهدات.

In particular, OHCHR has prepared briefing materials for the six treaty monitoring bodies.
وأعدت المفوضية بصفة خاصة مواد إحاطة إعلامية للهيئات الست المكلفة برصد معاهدات حقوق الإنسان.

Nevertheless, equity is, at times, referred to in these instruments and in the general comments/recommendations adopted by treaty monitoring bodies.
لكن الإنصاف يشار إليه أحيانا في هذه الصكوك وفي التعليقات العامة والتوصيات التي اعتمدتها هيئات رصد تنفيذ المعاهدات.

Contributions to human rights treaty monitoring bodies
الإسهام في هيئات رصد معاهدة حقوق الإنسان

Full cooperation with the treaty monitoring bodies was one of the voluntary commitments made in March 2006 when Switzerland applied for membership of the Human Rights Council.
والحق أن التعاون التام مع هيئات مراقبة المعاهدات تعبير عن أحد الالتزامات الطوعية التي قطعناها عند ترشحنا لعضوية مجلس حقوق الإنسان في آذار/مارس 2006.

continue to submit country reports to human rights treaty monitoring Bodies.
مواصلة تقديم التقارير القطرية إلى هيئـات الرصد المنشأة بموجب معاهدات حقوق الإنسان.

If, however, human rights treaty monitoring bodies were vested with powers to make binding decisions, as was the case with some regional bodies, the theory of implicit competence could be invoked.
غير أنه إذا خولت لهيئات الرصد المنشأة بمعاهدات حقوق اﻹنسان سلطات اتخاذ قرارات ملزمة كما هو اﻷمر بالنسبة لبعض الهيئات اﻹقليمية، فإنه باﻹمكان الاستناد إلى نظرية الاختصاص الضمني.

The United Kingdom considers that where there is an express intention on behalf of negotiating States to endow a treaty monitoring body with such a role, they will act appropriately to ensure treaty provisions reflect this.
تعتبر المملكة المتحدة أنه حينما يكون للدول المتفاوضة نية صريحة في تخويل هيئة مكلفة برصد معاهدة دورا من هذا القبيل، فإنها ستتصرف على النحو الملائم لكفالة أن تعبر أحكام المعاهدة عن ذلك.

3.2.4 Bodies competent to assess the permissibility of reservations in the event of the establishment of a treaty monitoring body
3-2-4 الهيئات المختصة بتقييم جواز التحفظات في حالة إنشاء هيئة لرصد المعاهدة

Close attention has always been paid to the conclusions and recommendations of the treaty monitoring bodies in order to ensure highly effective follow-up.
وما فتئت توصيات واستنتاجات هيئات متابعة المعاهدات تستلزم اهتماماً كبيراً من أجل ضمان تنفيذها بفعالية كبيرة.

As for paragraph 10, the request for the High Commissioner to conduct a study should not lead to recommendations which would impinge on the exclusive prerogatives of the Commission on Human Rights or of treaty monitoring bodies.
أما بشأن الفقرة 10، فإن مطالبة المفوض السامي بإجراء دراسة، لا يجوز لها أن تؤدي إلى توصيات من شأنها أن تمس الامتيازات الخاصة بلجنة حقوق الإنسان أو بالهيئات التي تقوم برصد تنفيذ المعاهدات.