"tribute" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• التقدير
• يشيد
• إشادة
• تكريم
• تحية
• ثناء
• الجزية
• الثناء
• الإشادة
• تشيد
• تقديرنا
• بالثناء
• يحيي
• التحية
• جزية

Allow me also to pay tribute to your predecessor, Ambassador José Luis Cancela.
كما أود أن أعرب عن التقدير لسلفكم، السفير خوسي لويس كانسيلا.

We want to pay tribute to the statement made by South Africa.
ويود وفد بلادي أن يشيد بالبيان الذي أدلت به جنوب أفريقيا.

Ms. Koehler, who is stepping down after eight years of excellent and invaluable service, deserves special tribute.
وتستحق السيدة كولر إشادة خاصة وهي تنهي مهمتها بعد ثمانية أعوام من الخدمة الممتازة والقيمة.

And I cannot forget to pay special tribute to the Secretariat, whose dedication and professionalism have been of invaluable assistance.
ولا يمكنني أن أنسى توجيه تكريم خاص إلى الأمانة العامة، التي شكل تفانيها وروحهـا المهنيـة مساعدة لا تقدر.

It was a resounding tribute to your country, whose devotion to peace and dialogue is well known.
لقد كان هذا الانتخاب تحية كبيرة لبلدكم ، المعروف عنه تفانيه في سبيل السلم والحوار.

It's the artist's tribute to native american creation myth.
إنها ثناء الفنان علي أسطورة السكان الأصليين الأمريكيين.

Without proper tribute, their wrath will cause great harm
بدون الجزية المناسبة, سوف يسبب غضبهم أذى عظيم

Today, my delegation pays tribute to the delegations in the Group of 21 which have once again shown a spirit of flexibility.
ويقدم وفدي هذا اليوم الثناء إلى الوفود في مجموعة اﻟ ١٢ التي أظهرت مرة أخرى روح المرونة.

F. tribute to the former Secretary of the Commission 10 5
واو - الإعراب عن التقدير لأمينة اللجنة السابقة 10 5

F. tribute to the former Secretary of the Commission
واو - الإعراب عن التقدير لأمينة اللجنة السابقة

Perhaps the only fitting way to pay tribute to this great man is to look back at his public and political life.
وربما تكون الطريقة المناسبة الوحيدة للإعراب عن التقدير لهذا الرجل العظيم هي تذكر حياته العامة والسياسية.

Expressing solidarity with States and individuals combating violence against persons belonging to religious minorities, and paying tribute to the commitment of States to prevent these acts,
وإذ يعرب عن تضامنه مع الدول والأفراد في مكافحة العنف ضد الأشخاص المنتمين إلى الأقليات الدينية، وإذ يشيد بالتزام الدول بمنع هذه الأفعال،

The European Union also pays special tribute to the relentless work of all the staff of the Tribunals.
كما يشيد الاتحاد الأوروبي إشادة خاصة بالعمل الدؤوب الذي يقوم به جميع موظفي المحكمتين.

I also wish to pay sincere tribute to the Secretary-General, Mr. Boutros Boutros-Ghali, whose tireless efforts are breathing fresh life into the Organization.
كما أود أيضا أن أشيد إشادة صادقة باﻷمين العام السيد بطرس بطرس غالى الـذي تبعـث جهوده الدؤوبــة روحا جديدة في المنظمة.

tribute to the memory of His Excellency Mr. Benny Kimberg, Permanent Representative of Denmark to the United Nations.
تكريم ذكرى صاحب السعادة السيد بين كمبرغ، الممثل الدائم للدانمرك لدى اﻷمم المتحدة

My Government would like to pay special tribute to President Aristide for his calls for national reconciliation in Haiti.
وتود حكومتي أن توجه تحية خاصة الى الرئيس أريستيد على نداءاته من أجل المصالحة الوطنية في هايتي.

I would like to pay special tribute to those staff members who, even at this moment, put their lives in danger in the service of this Organization.
وأود أن أُثني ثناء خاصا على الموظفين الذين يُعرِّضون أرواحهم للخطر في خدمة هذه المنظمة، حتى في هذه اللحظة.

To bank profits, pay tribute, mostly to see my boy.
لجني الأرباح، ودفع الجزية وفوق كل ذلك لرؤية ابني

To the Secretary-General of the United Nations, Mr. Kofi Annan, we pay a well-deserved tribute for his profound commitment to the service of peace and development.
ونتوجه إلى الأمين العام، السيد كوفي عنان، بما يستحقه تماما من الثناء على التزامه العميق بخدمة السلام والتنمية.

tribute to the memory of Shabtai Rosene, leading expert in international law
الإشادة بذكرى شابتاي روزن، الذي كان خبيراً رائداً في القانون الدولي

Lastly, his Government paid tribute to all the staff of United Nations peacekeeping operations who had worked for peace in Georgia.
واختتم كلمته بقوله إن حكومته تشيد بجميع العاملين في عمليات حفظ السلام الذين عملوا من أجل السلام في جورجيا.

We also wish to join others before us in paying tribute to the work of the Secretary-General, Mr. Kofi Annan.
ونود أيضا أن ننضم إلى الآخرين الذين سبقونا في الإعراب عن تقديرنا لعمل الأمين العام، السيد كوفي عنان.

Particular tribute is due to those who have given their lives for the maintenance of peace and security.
وتخص بالثناء أولئك الذين ضحوا بأرواحهم لصيانة السلام والأمن.

The Chinese delegation wishes to pay high tribute to all those who have made a contribution to the Convention in the process of its negotiations.
ويود وفد الصين أن يحيي بحرارة جميع أولئك الذين قدموا إسهامات في الاتفاقية خلال عملية المفاوضات.

We pay tribute to all the soldiers from Russia, Ukraine, Belarus and other nations who fought in the Red Army; we admire their heroism, enormous suffering and dedication.
ونوجه التحية إلى جميع الجنود من روسيا وأوكرانيا وبيلاروس وغيرها من الدول الذين حاربوا في صفوف الجيش الأحمر؛ ونحن نُكبر بطولتهم ونقدر معاناتهم الهائلة وتفانيهم.

From this day on, the Iceni pays no more tribute
من اليوم و صاعداً لن تدفع الآيسيني أيّ جزية