"truer" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• أصدق
• الصادقة
• أكثر حقيقة

The result is a truer picture of the legislative and programmatic aspects and of the social reality of Colombia's women.
وكان من نتيجة ذلك أن جاء التقرير بمثابة صورة أصدق انعكاسا للجوانب التشريعية والبرنامجية المتعلقة بالمرأة في كولومبيا وواقعها الاجتماعي.

That observation had never been truer.
وهذه الملاحظة لم تكن في أي وقت أصدق منها الآن.

There's a value, a glory in creation... that's greater and truer than my pride or my ego.
.. هناك قيمة و مجد في الخلق و هي أعظم و أصدق من كبريائي و غروري

True. truer words were never spoken.
صدقت , الكلمات الصادقة لا تُقال أبدًا

truer words were never spoken.
الكلمات الصادقة لم تنطق أبدا

"Bathed in rays of golden sunlight, our heroes sealed their reunion with a kiss of timeless passion, their love deeper and truer than ever. "
... في ضوء أشعة الشمس الذهبيـة ... أبطالـنا التم شملهم بقبلـة ذات شغف خالد حبهما أصبح أعمق و أكثر حقيقة من أي وقت مضى

It's an interpretation of life that can be truer than life itself.
أنه تفسيرا للحياة قد يكون أصدق من الحياة الحقيقية نفسها

And sometimes, the new self is truer than any of the other old selves could be.
وأحيانا، النفس الجديد هو أصدق من أي من غيرها من الأنفس القديمة يمكن أن يكون.

It's a name truer than Prairie... than Nina, even.
إنه اسم أصدق من "بريري"، وحتى من "نينا".

truer words were never spoken, crusader.
لن يقال أبدا كلام أصدق من هذا، أيها الفاتح..

This is a song I've been singing for a number of years, and I find it grows truer and truer as time goes by.
هذه هي الأغنية التي غنيتها لسنوات ثم أكتشفت انها بمرور الوقت تصبح أصدق وأصدق

Figures had been provided about complaints lodged with the police, since those numbers provided a truer picture of the situation than did data about domestic violence cases in the court system.
وجرى تقديم أرقام عن الشكاوى المقدمة إلى الشرطة حيث أن هذه الأرقام تتيح صورة أصدق للحالة عما تتيحه البيانات المتعلقة بحالات العنف العائلي في نظام المحاكم.

I would hear air filled with truer tale, of Spartacus the man.
أود ان أستمع لحكايات أصدق عن " سبارتاكوس " الرجل

- Mm-hmm. - truer words will never be spoken.
الكلمات الصادقة لن ينطق بها

Rings truer.
.حلقات أكثر حقيقة

No truer words.
لا كلمات أكثر حقيقة.