"turn out to be" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تتحول إلى أن تكون
• يتضح أنه
• يتحول الى
• يتضح أنها
• يتحول إلى
• اتضح أنها
• اتضح ان
• أن تتحول
• أن يتحول
• أتضح أن
• يتبيّن أنها
• يتحول ليكون
• يتبين أنها
• يتبين لنا

Our leaders did not know Earth would turn out to be inhabited.
لم قادتنا لا يعرفون الأرض سوف تتحول إلى أن تكون مأهولة.

Would turn out to be the most romantic place in the world?
سوف تتحول إلى أن تكون أعظم مكان رومانسي في العالم ؟

Well, he might turn out to be a creep, but there's no reason our manners shouldn't sparkle.
حسناً , ربما يتضح أنه غريب الأطوار ولكن لا يوجد سبب بألا تتألق آدابنا

Wait, so this can turn out to be a financial success, and I get nothing?
إنتظر, إذن يمكن لهذا أن يتحول الى استثمار ناجح وأنا أحصل على لا شيء

Indeed, it may turn out to be the most pernicious problem of the new century.
والواقع أنه قد يتضح أنها أخطر مشكلة في القرن الجديد.

Well, in the comic books, it's always the people you never think could do it who turn out to be the hero.
حسنا، في الكتب المصورة، هو دائما الناس أنت لا تعتقد أن تفعل ذلك الذى يتحول إلى أن يكون البطل.

Things I think I know turn out to be like squeezing handfuls of sand until they're gone.
الأشياء التى أظن أنني أعرفها اتضح أنها مجرد حفنة من الرمال موضوعة في قبضة يد حتى يسقطون من اليد

And that didn't turn out to be such a great call. Well, speaking of calls.
و اتضح ان ذلك لم يكن قرارا رائعا

turn out to be seven hundred seventy-nine Sixteenth Street cuckold boxing
تتحول إلى أن تكون 779 الشارع السادس عشر الديوث الملاكمة

The dealer was going to turn out to be an avon lady who would put a gun to our head and threaten to fuck us with a strap-on phallus.
وكان تاجر الذهاب إلى تتحول إلى أن تكون أفون سيدة الذي وضع بندقية على رأسنا وتهديد إلى اللعنة لنا مع حزام على فالوس.

Sometimes what you think might be a problem could turn out to be your greatest strength.
في بعض الأحيان ما هو رأيك قد يكون هناك مشكلة يمكن أن تتحول إلى أن تكون أعظم قوة لديك.

The people you thought you'd like... turn out to be as bad as the people you left behind.
الشعب الذي يعتقد كنت ترغب ... تتحول إلى أن تكون سيئا كما الشعب الذي تركت وراءها.

Well, they often pretend they do and then they turn out to be penniless.
حسنا، فإنهم غالبا ما يتظاهر يفعلونه، و بعد ذلك تتحول إلى أن تكون مفلسا.

You know, Theo, someday your willingness to stab anyone and everyone in the back might turn out to be your downfall.
تعلمون، ثيو، يوما ما لديك رغبة طعن أحد، والجميع في الظهر قد تتحول إلى أن تكون بك إلى أسفل سافلين.

It may turn out to be nothing, but I will let you know soon enough.
ربما يتضح أنه لا شيء ولكني سأخبرك قريباً

That being the case, we and better make sure he doesn't turn out to be the anti-christ.
فى هذه الحاله ,يجب ان تتأكد ألا يتحول الى المسيح الدجال

Reyes steps in 13 years later and immediately gives off details that turn out to be verified and accurate that the police didn't know.
رايس يتدخل بعد 13 سنه و حالا يقوم بإعطاء تفاصيل يتضح أنها صحيحة و دقيقة لم تعلم عنها الشرطة

I really hope this does not turn out to be one of those decisions that takes a perfectly good life and turns it for the worse.
أنا آمل حقا هذا لا يتحول إلى أن تكون واحدة من تلك القرارات أن يأخذ الحياة جيدة تماما وتحويله إلى الأسوأ.

It would be so lovely if it does turn out to be a study for it.
سيكون من اللطيف للغاية لو اتضح أنها دراسة لها

I'd be surprised if these accusations turn out to be true.
وسافاجأ ان اتضح ان الإتّهاماتُ صحيحه

This 1967 Chevrolet impala would turn out to be the most important object in pretty much the whole universe.
أتضح أن هذه الـ "شيفروليه إيمبالا" طراز 1967 الأداة الأكثر أهمية للكون بأسره

Each looks like a mail bomb, but they turn out to be harmless.
كلٌ منها يشبه القنبلة البريدية ولكن يتبيّن أنها غير مؤذية.

And I know that this will turn out to be the worst day in your father's miserable life.
و أنا أعلم أن هذا سوف يتحول ليكون أسوء يوم . في حياة والدك التعيسة

To try to internationally harmonise detailed rules might turn out to be an artificial and ineffective response.
أما محاولة تنسيق قواعد مفصلة على الصعيد الدولي فهي عملية قد يتبين أنها رد مفتعل وغير فعال.

Yeah, who would've thought the little bride would turn out to be such a little slut, huh?
حسنا , من سيحصل عليها أعتقد العروس الصغيرة سوف يتبين لنا أنها مجرد عاهرة صغيرة ؟