"turn tail" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

When one has proven himself on the field of honor, one cannot turn tail and run like a common criminal, can one?
عندما يثبت احدهم نفسه على ميدان الشرف الواحد لا يمكنه أن يقلب ذيله ويهرب مثل مجرم عادي، هل يستطيع الواحد؟

All she'd done was look at that producer, and he'd turn tail and run.
كل ما قامت بفعله هو النظر إلى المُنتج وأدار ظهره وهرب

Just as I'm about to turn tail and vamoose, right then... two other guys walk in the room.
فقط عندما كنتُ على وشكِـ الهروب حينها فقط

But, sir, you can't be asking us to turn tail and run! I'm not asking you to run, Rex.
ولكن سيدي، لا يمكنك أن تطلب منا أن نهرب كالجبناء ؟

No, we're gonna turn tail and run, because we're in over our heads.
كلا، سنولي الأدبار ونهرب، لأننا في أمر يفوق قدراتنا

Iolaus didn't die so you could turn tail and run.
إيولوس لم يمت .. لذلك تستطيع أن تدور على عقبيك وتهرب

I don't figure that white buffalo's gonna turn tail at a little sprinkling of pee.
أنا لا أعتقد أن الجاموس خائفون بواسطة رائحة قليلا من البول.

The rest of them will lose their guts, turn tail, break up and go home.
وبقيتهم سيفقدون شجاعتهم يفرّون ، وينفصلون ، ويذهبون لبيوتهم

Well, Ben, I guess I'll have to turn tail and run too.
حسنا يا بن، اعتقد إنني سوف أهرب انأ أيضا

You think we brought them in so some die and ask the rest to turn tail?
أتظن أننا أحضرنا بعضهم إلى الموت ثم نطلب من الباقين التراجع؟

- If that's true, then we're lost! - We turn tail first sign of trouble, yes, we are.
إن كان هذا صحيحاً سنخسر - هل سنعود إلى نفس المُشكلة -

Now, the elephants... elephants see us come running and screaming and they turn tail and charge on their own lines... boom!
...و الآن، الفيلة ترانا الفيلة قادمين صارخين و راكضين فاستداروا و تخبطوا بخطوطهم الأمامية

So we're just going to turn tail and run?
هل سنكتفي إذًا بإدارة ظهورنا والهرب؟

You see one rat, turn tail and run?
تَرى جرذَ واحد وذيلَ ودورِ ومَرةِ؟

A bump on your head and you turn tail and run!
صدمة على جبهتك ,فتجر أذيالك وتهرب

You two want to turn tail and run, fine.
أنتما الاثنين تريدان إدارة المكان، حسنا

He would not turn tail at the first sign of trouble.
أنه لن يفر في أول بادرة من المتاعب.

I don't what you want or what my brother did, but if you got any sense, I suggest you turn tail and run back to that army recruiting ad that spit you out in the first place.
لا أعلم ماذا تريد أو ما فعله شقيقي إن إن كنت تتحلّى بالعقلانية فأقترح أن ترحل وتعد أدراجك إلى إعلان التجنيد للجيش الذي خرجت منه منذ البداية

Who'd have thought we'd travel this many miles just to have the good people of Rose Creek turn tail and leave us to die?
مَن اعتقد أننا سنسافر كل هذه الأميال (لأن يقوم الرجال الأخيار ساكني (روز كريك بالهروب ويتركونا لنموت؟

turn tail, sweet cheeks.
تبديل الادوار, ياذات الخدين