"turn to stone" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

I've seen drips of water... turn to stone that defied gravity.
رأيت قطرات من الماء تنتقل إلى الحجر الذي يتحدى الجاذبية

They just touch you and you turn to stone.
..يلمسونك وتتحولي إلي حجر، لا تريديهم ان يتوقفوا

Gene, your side of the bed is gonna turn to stone if you don't start sleeping in it again.
جين، جانب سريرك سيتحجّر إذا لم تعد للنوم فيه مُجدّداً.

Don't look at her! You will turn to stone.
لا تنظر إليها و إلّا ستتحول إلى حجر

Maybe you won't turn to stone, but why risk it?
لكي لا تتحولوا لهياكل حجريّة فلمَ المجازفة؟

I will make every bone, muscle, and joint in your body turn to stone.
سأجعل كلّ عظامك وعضلاتك وباقي جسدك يتحوّلون إلى حجرٍ

And on his armour, the head of the gorgon which was supposed to turn to stone anybody who gazed into its eyes.
وعلى درعه، رئيس جورجون التي كان من المفترض أن تتحول إلى أي شخص الحجر الذي حدق إلى عينيها.

Do we turn to stone and die or do we get eaten by monsters?
،هل نتحول إلى حجارةٍ ومن ثم نموت أم هل نؤكل من قبل الوحوش؟

You think you'll turn to stone?
هل تظنين أنك بنظرة إلي ستتحولين إلى حجر؟

In the sight of any living thing, they literally turn to stone.
في نظر أي شئ حي، يتحولون إلى صخر، بالمعنى الحرفي

You know, a woman so ugly that if you looked at her, you'd turn to stone.
أنت تعلم ، إمرأة قبيحة الشكل عندما تنظر إليها تتحول إلى حجر

When masks' ll fall down, when hearts' ll turn to stone, when shadows' ll awaken, when reality'll inside out.
عندما الاقنعة تسقط, عندما القلوب تتحجر, عندما الظل يصحا, عندما تختفى الحقيقة.

Breathless, they stop at the top and, paralyzed, they turn to stone, one beside the other.
مقطوعين الأنفاس, يتوقفون في القمة. كالمشلولين يتحولون إلى صخور بجانب بعضها.

I do not know. Suddenly everything living began to turn to stone.
أنا لا أعرف فجأة كل شيء حي بدأ يتحول لحجارة

Grandmother, you tell one more lie and you'll turn to stone.
جدتي، ما تقولينه ما هو إلا أكاذيب وسترجمي بالأحجار جراء ذلك

They don't know we turn to stone during the day.
هم لا يَعْرفونَ بأنّنا نَدُورُ للرَجْم أثنَاءَ اليَومِ.

I was afraid if I looked up into his eyes I'd turn to stone.
كنت أخشى إذا نظرت إلى أعلى في عينيه... ... وأود أن أنتقل إلى الحجر.

"All who see this, all who hear this, turn to stone throughout the night.
"كُلّ الذي يَرى هذا، كُلّ الذي يَسْمعُ هذا، دُرْ للرَجْم على مدار الليل.

They turn to stone in sunlight. - Yes.
إنها تتحول الى حجر فى ضوء الشمس.

One look in her eyes and you'll turn to stone.
نظرة واحدة إلى عينيها، وستتحوّل إلى حجر