"turn up the nose" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

Alan is sitting on the world's biggest firecracker and they're about to light the match, so I really wouldn't... turn up my nose at a little human kindness right now.
إن "آلن" يجلس على أكبر مفرقعات نارية بالعالم وهم على وشك إشعال الكبريت لذا لن ادير أنفي

Don't turn up your nose, honey, it blocks the light.
لا ترفعي انفك عليّ انه يمنع الضوء

Don't turn up your nose, it blocks the light.
لا ترفعي انفك عزيزتي انه يمنع الضوء

Why? Are you planning to turn up your nose at the new owners?
هل تنوين أن ترفضي التعامل مع الملاك الجدد؟

Don't turn up your light to me, it blocks the nose.
لا ترفعي ضوءك عليّ انه يمنع الانف

I turn and there is a little girl with her nose pressed up against the window.
إنعطفت فوجدت فتاةً صغيرة وأنفها محشور بالنافذة - ساحر -

You have to inspect the room first before you turn your nose up at whatever it is.
ربما عليك أولاً تفقد غرفتك قبل أن تتذمري