"turnabout" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الإرتداد
• انقلاب

Turnabout and all that.
الإرتداد وكل ذلك.

Turnabout is fair play.
الإرتداد لعبة عادلة

What brought you to this Turnabout, Mary Warren? Has the devil got to you?
كيف حدث لكي هذا الإرتداد يا (ماري وارن) هل نال منك الشيطان؟

But now, in an abrupt and commendable Turnabout, the Obama administration put the issue of conflicts of interest in the financial sector firmly on the table. The specific context involves the investment advice given to people saving for retirement.
ولكن الآن، وفي انقلاب مفاجئ ومحمود، وضعت إدارة أوباماً قضية تضارب المصالح في القطاع المالي على الطاولة بقوة. ويشمل السياق المحدد المشورة الاستثمارية المقدمة إلى الأشخاص الذين يدخرون للتقاعد.

Well, I suppose Turnabout is fair play.
أعتقد أنه من العدل انقلاب الأمر عليّ

Turnabout's fair play.
الإرتداد للمنافسة الشريفه

Turnabout is fair play.
الإرتداد هو التصرٌف الصحيح.

Turnabout.
الإرتداد.

This is quite a Turnabout for an economy that for years had crept along at what was derisively called the “Hindu rate of growth” – around 3% – while much of the rest of Asia shot ahead. For more than four decades after Independence in 1947, India suffered from the economics of nationalism, which equated political independence with economic self-sufficiency and so relegated the country to bureaucratic protectionism and stagnation.
وهذا انقلاب حقيقي لاقتصاد ظل لسنوات عديدة يزحف في حدود ما أطلِق عليه من قبيل السخرية معدل النمو الهندوسي ـ حوالي 3% ـ بينما تقدمت أغلب بقية دول آسيا بأشواط. لقد عانت الهند لأكثر من أربعة عقود بعد استقلالها في عام 1947، من اقتصاد قومي النزعة، والذي ساوي بين الاستقلال السياسي والاكتفاء الذاتي الاقتصادي على نحو أدى إلى انزلاق البلاد إلى نزعة الحماية البيروقراطية ثم الركود.

JERUSALEM – The dissolution of Israel’s parliament, the Knesset, just a day after Prime Minister Binyamin Netanyahu sacked two senior cabinet ministers, marks a surprising Turnabout. Indeed, when Israelis vote again in March, more than two years ahead of schedule, Netanyahu could be voted out of office, with important implications not only for Israel, but also for the wider Middle East.
القدس ــ كان حل البرمان الإسرائيلي (الكنيست) بعد يوم واحد من إقالة رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو لاثنين من كبار وزراء الحكومة بمثابة انقلاب مفاجئ. وعندما يصوت الإسرائيليون مرة أخرى في مارس/آذار، قبل الموعد المحدد بأكثر من عامين، فربما يصوت الناخبون بإخراج نتنياهو من منصبه، مع ما قد يترتب على ذلك من تداعيات مؤثرة ليس فقط في إسرائيل، بل وأيضاً في الشرق الأوسط الكبير.