"turned into a" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تحولت إلى
• تحول إلى
• تتحول إلى
• تحول الى
• تحولت الى
• تحوّلت إلى
• يتحول إلى
• تحوّل إلى
• شطر من
• أتحول إلى
• يتحول الى
• تحويلها إلى
• ستتحول إلى
• يتحوّل إلى
• وتحوّلت إلى

This war, unprecedented by its scale and ferocity, turned into a great tragedy for the peoples of Europe, Asia and the world.
فتلك الحرب، التي لم يسبق لها مثيل في نطاقها وضراوتها، تحولت إلى أكبر مأساة تشهدها شعوب أوروبا وآسيا والعالم أجمع.

It's like she's turned into a totally different person.
إنه مثل إنها تحولت إلى شخص مختلف بالكامل

I've been turned into a mermaid, a mummy, a genie, OK ?
لقد تحولت إلى حورية بحر مومياء و جنية ، حسناً ؟

Whole thing turned into a DCFS mess at the hospital.
الأمر كله تحول إلى فوضى رعاية الأطفال في المسشتفى

She turned into a barking machine anytime somebody came over.
إنها تتحول إلى آلة نباح بمجرد دخول أي شخص

He mastered this system of rewarded lies so well that no one noticed how the quiet child turned into a sad one.
أتقن لعبة الكذب التي كانت تكافئه جيدا لم يلاحظ أحد بأن الطفل الهادئ ذاك كان قد تحول الى طفلٍ حزين

I'm the one who's surprised that the child from back then has now turned into a warrior...
فأنا من يشعر بالدهشة تلك الطفلة التي كانت في ذالك الوقت الان تحولت الى محاربة

The sport turned into a spectacle, show business with blood.
الرياضة الآن تحوّلت إلى مسرحية، لعرض الأعمال مع الدم.

I made a wish last night. I turned into a grown-up, Mom.
لقد تمنيت أمنية الليلة الماضية تحولت إلى رجل ناضج يا أمي

I don't want our cozy abode turned into a strip mall.
أنا لا أريد دار المريح تحولت إلى مركز قطاع تجاري.

I mean, she turned into a whiny, jealous mess.
أعني أنها قد تحولت إلى غيورة بشكل لايطاق

And then Toby came along, and six months turned into a year.
ثم توبي جاء على طول، و ستة أشهر تحولت إلى سنة.

That major crisis took place alongside a food crisis and an unprecedented financial crisis that soon turned into a deep economic crisis.
وحدثت تلك الأزمة الرئيسية إلى جانب أزمة الغذاء وأزمة مالية غير مسبوقة سرعان ما تحولت إلى أزمة اقتصادية عميقة.

It now represents far more than localized violence; it has turned into a pervasive threat to the security of entire States and regions.
وهي اليوم أكثر من مجرد أعمال عنف محلية وقد تحولت إلى خطر مستشر يهدد أمن دول ومناطق بأسرها.

Maybe our gas explosion just turned into a hit-and-run.
ربما أثر الغازات تحول إلى حادثة ضرب سيارة

What started out as a fist-fight turned into a little gang war and when it was over, some kids were hurt, some were dead.
ما بدأ هو عراك بالقبضات سرعان ما تحول إلى حرب عصابات و عندما انتهت الحرب تأذى بعض الأولاد و البعض الآخر ماتوا

It was a sequence of contact reports on the top-left shield quadrant which, by 1700, had turned into a minor asteroid storm.
لقد كانت سلسلة من الاحتكاكات على الدرع الرباعي العلوي على الجهة اليسرى والذي بحلول 1700 تحول إلى عاصفة نجمية بسيطة

Otherwise, our region may be turned into a permanent zone of instability.
وإذا لم يحدث ذلك فإن منطقتنا قد تتحول إلى منطقة يستوطن فيها عدم الاستقرار بصورة دائمة.

My high school heart cramp has turned into a heart-on.
تشجنج قلبي في المدرسة الثانوية تحول الى قلب منفتح

A UTI that led to pyelonephritis, abdominal pain that turned into a ruptured appendix, a leg rash that turned out to be a DVT, and now an infected pimple that's led to necrotizing fasciitis.
عدوى مسالك بولية التي أدت الى التهاب حوض الكلية آلام في البطن التي تحولت الى تمزق بالزائدة الدودية

We are against evil, and America as a whole has turned into a nation of evil.
نحن ضد الشر، وأمريكا بشكل عام تحوّلت إلى أمة شريرة.

Andrew was a lovely head shrinker before he turned into a not-so-lovely
أندرو كان مستصغر ولطيف قبل أن يتحول إلى شيء ألطف بكثير

It's like he turned into a person we've never seen before.
يبدو كأنه تحوّل إلى شخص لم نره أبداً من قبل

"The original turned into a fake"
" حقيقة أم شطر من الوهم "

I'm told I frequently let my hair stand on end and turned into a wolf when I got mad or agitated.
يقال أني كنت أتحول إلى ذئب عندما أغضب أو أنفعل

It was an after-work drink that could have turned into a date.
كان مشروبا لمابعد العمل كان من الممكن ان يتحول الى موعد غرامي

As a country situated at the heart of the Asian continent, Mongolia believes that the Central Asian region, with its almost limitless opportunities, and, yet, enormous challenges, could be turned into a nuclear-weapon-free zone.
وإن منغوليا، وهي بلد واقع في قلب القارة اﻵسيوية، تعتقد أن منطقة آسيا الوسطى، بما فيها من فرص غير محدودة تقريبا وتحديات هائلة، يمكن تحويلها إلى منطقة خالية من اﻷسلحة النووية.

Well, if I had known you'd turned into a bona fide pussy,
حسناً لو عرفت أنت ستتحول إلى جبان أصيل كنت سأرفض

Sir, the element Uranium may be turned into a new and important source of energy in the immediate future.
سيّدي، عنصر اليورانيوم قد يتحوّل إلى مصدر جديد وهامّ للطاقة في المستقبل القريب.

You let yourself get captured and turned into a psycho?
لقد سمح لِنفسك بأن تُؤسر وتحوّلت إلى مجنون؟