"turned me" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• حولني
• حولتني
• رفضتني
• حوّلني
• حوّلتني
• يثيرني
• حوّلَني
• تحول لي
• تحولت لي
• رفضني
• التفت لي
• بتحويلي
• بتسليمي
• خذلتيني
• أدارني

All I thought about was what I'd lost, what the Warehouse had taken from me, turned me into.
كل ما فكرت به كان ما خسرت ما الذي أخده المستودع مني ما الذي حولني إليه

The cock thistle that turned me into this freak... slipped through my arms today...
‫الوغد الذي حولني إلى هذا المسخ ‫تملص من بين ذراعي الاثنتين هذا الصباح

You're the one that turned me into this freak of nature.
أنت التي حولتني إلى هذا المسخ الذي أنا عليه الآن

Who says I didn't hire someone else the second you turned me down?
ومن قال إنني لم أوظف أحداً آخر فور رفضتني

Oh, yeah, that turned me queer... falling out of a tree.
هذا ما حوّلني لـشاذ ، السقوط من فوق . شجرة

But for my crime, she turned me into this.
لكنْ عقاباً على جريمتي حوّلتني إلى هذا الشكل

He moved like them, which turned me on no end.
كان يتحرك مثلهم مما كان يثيرني إلى أقصى حد

When your people brought me here, gave me the retrovirus that turned me into a human, you alone showed me compassion.
عندما جلبني أصدقائكِ هنا أعطوني الفيروس العكسي الذي حولني الى الشكل البشري أنتِ وحدكِ أظهرتي لي الشفقة

Now he gets to live happily ever after, after he turned me into an animal?
والآن يحق له العيش بسعادة إلى الأبد بعد أن حولني إلى حيوان

This divorce has turned me into this bitter, hateful person.
..هذا الطلاق حولني إلى شخص بغيض و وقح وانا لا احب هذا

turned me into Jolly fucking Roger, only I'm not feeling real jolly right now.
لقد حولني إلى قرضانٍ لعين، الفرق أني لا أشعر بالقرصنة في هذه الأثناء.

No, but you've turned me into some sort of accessory, and I let it happen.
لا , لكنك حولتني لنوع من الديكور وقد سمحت لهذا بالحدوث

You know, it takes away from your music, it turned me into someone I ain't even know.
كما تعلم,فإنها تأخذ منك موسيقاك لقد حولتني إلى شخص لا أغرفه

All the times that you asked me to kill for you, look what I have become, what you turned me into.
كل الاوقات التي طلبت مني فيها ان اقتل من اجلك انظر الى ما اصبحت عليه ما حولتني اليه

If Penny didn't know that Leslie had turned me down, then it would unambiguously mean that she, Penny, thought I should ask her, Leslie, out, indicating that she had no interest in me asking her, Penny, out.
إذا لم تعرف بيني أن ليزلي كانت قد رفضتني فهذا يعني بشكل واضح أنها ، بيني ، إعتقدت أنه يجب أن أطلب منها ، ليزلي ، الخروج

Here, a tardy plate of bacon had turned me into a Jackson Pollock.
هنا، صحن مليء بالطعام حوّلني إلى جاكسون بولوك

That some ancient witch turned me into a vampire or that 4 months ago, I rose from the dead?
ماذا؟ أن ساحرة من غابر الدهر حوّلتني لمصّاص دماء؟ أم أنّي بُعثت من الموت منذ 4 أشهر؟

I could feel that it turned me on enormously to imagine a sexual situation in which verbal communication was impossible.
يمكنني أن أشعر بأنّ ذلك يثيرني جنسياً بشكل هائل لتخيل وضعاً جنسياً يكون فيه التواصل اللفظي مستحيل

You're the one who has turned me into a joke, Karan
أنت الذي حوّلَني إلى نكتة، كاران

My pain had turned me into some walking cliché.
كان ألمي تحول لي في بعض كليشيهات المشي.

1,000 years ago, perhaps, but I think we can both agree the intervening centuries have turned me into an altogether different beast.
قبل 1،000 سنة، وربما، ولكن وأعتقد أننا يمكن أن نتفق على حد سواء القرون الفاصلة تحولت لي إلى تماما حشا مختلفا.

Well, your boyfriend already turned me down, and if you don't have sex with me,
حسنا، صديقك رفضني بالفعل. وإن لم تمارسي الجنس معي

He turned me on because he had a very sexy voice.
التفت لي على لأن كان لديه صوت مثير جدا.

It turned me into the man I am now.
وقامت بتحويلي إلى هذا الشخص الواقف أمامكِ

You also could've turned me into the fuzz at any time, and you didn't.
ولكن كان بإمكانُكِ أن تقومي بتسليمي في ايِّ وقت ولم تفعلي

Look at all that's happened since you turned me down on our little drive up the Mountain.
أنظري كل هذا حدث منذ أن خذلتيني في رحلتنا الصغيرة علي ذلك الجبل ذاك اليوم

And that pressure has turned me into one thing that I never wanted to be.
وذلك الضغط أدارني إلى شيء واحد لا أريد أن أكونه