"turning over" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تسليم
• يتقلب
• أقلب

Oh, Dad must be turning over in his damn grave right now.
أوه، يا أبي لا بد من تسليم في قبره لعنة في الوقت الحالي.

'Cause I'm not turning over control of my ship to a damn machine, and sure as hell not one that answers to you.
سيكوس أنا لا تسليم السيطرة على سفينتي إلى آلة لعنة، ومن المؤكد كما الجحيم لا واحد أن يجيب لك.

Okay, I thought we were turning over a new leaf here.
حسنا، أعتقد أننا كنا تسليم ورقة جديدة هنا.

Michael Flatley must be turning over in his grave.
من المؤكد ان مايكل فلاتلي يتقلب في قبره.

Oh, kind of. Kind of. Perhaps I'm just turning over a new leaf.
ربما يمكنني فقط أن أقلب الصفحة ولكن لا بأس بذلك، أليس كذلك؟

How'bout we avoid any other misunderstandings by you turning over the doctor to me.
كيف 'بوت نتجنب أي سوء الفهم الأخرى من قبلك تسليم الطبيب لي.

I honestly don't know if he was making an agreement with your government, turning over information that could jeopardize my operations.
بصراحةلاأعرفإذا أنه عقد صفقة.. مع حكومتكم، تسليم المعلومات التي يمكن أن تعرض عملي للخطر.

The U.S. Administration under Bush and under Obama continued turning over prisoners despite knowing this.
الإدارة الأمريكية في عهد بوش وعهد أوباما واصلت تسليم السجناء على الرغم من معرفة هذه.

No objection to me turning over Weiss's study again, in case there's anything we missed?
ليس هناك اعتراض على تسليم دراسة فايس مرة أخرى، في حال كان هناك أي شيء فاتنا؟

Proving myself loyal to the crown by turning over Red Jamie and his traitorous English wife offers a much more permanent way of correcting misperception of my motives than going on the run.
أثبت أنني موالي للعرش عن طريق تسليم جايمي الأحمر وزوجته الإنكليزية الخائنة

I mean, why go turning over stones when the dreams will just probably just go away?
أعني، لماذا تذهب تسليم الحجارة عندما أحلام فقط سوف ربما اذهبوا بعيدا؟

You want to prove to me you're turning over a new leaf?
هل تريد أن تثبت لي أنك تسليم ورقة جديدة؟

'Cause it seems to me this is a harsh measure to take to avoid turning over a few pills.
لأنني أراك تتّخذ إجراءً صارمًا لتجنُّب تسليم بعض الأقراص.

But, if what you call development means turning over the beaches to your friends in parliament for a song, well l object to that.
لكن إذا كانت التنمية تعني تسليم الشواطئ لأصحابك في البرلمان بلا ثمن فسأعترض على ذلك

But I doubt you want me turning over stolen evidence.
لكنني أشك في أنك تريدينني تسليم أدلة مسروقة.

Secondly, there is a pressing need at this stage to urge all the parties to carry out their responsibilities by cooperating fully with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia and by turning over for trial all persons indicted for war crimes.
ثانيا، الحاجة الملحة في هذه المرحلة لدفع اﻷطراف لتنفيذ مسؤولياتها في التعاون الكامل مع المحكمة الجنائية الدولية ليوغوسلافيا السابقة، وفي تسليم المتهمين بجرائم الحرب لمحاكمتهم.

We have requested that he forward to the Security Council a review of the cooperation that his office has received from Member States regarding the turning over of those individuals indicted by the Tribunal.
وقد طلبنا أن يقدم إلى مجلس اﻷمن استعراضا للتعاون الذي لقيه مكتبه من الدول اﻷعضاء بشأن تسليم اﻷفراد المتهمين من قبل المحكمة.

With ample foreign funding and preferential treatment from the government, the militias have no incentive to disband. Furthermore, they are wary of turning over control of their brigades to military commanders whom they claim supported Qaddafi or, at least, failed to oppose him.
في ظل التمويل الأجنبي الوفير والمعاملة التفضيلية من جانب الحكومة، لم يعد لدى الميليشيات أي حافز لتفكيك نفسها. وهي تخشى فضلاً عن ذلك تسليم السيطرة على كتائبها لقادة عسكريين تزعم أنهم دعموا القذافي، أو على الأقل تقاعسوا في معارضته.

Captain Kirk's probably turning over in his grave.
الكابتن كيرك ربما يتقلب في قبره

Oh, Lord, my husband's turning over in his grave.
ياإلهي،زوجي يتقلب في قبره

I'm turning over a new leaf.
قررت أن أقلب صفحة جديدة.

I'm turning over a new leaf.
أنا أقلب صفحة جديدة