"turns out she" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• تبين أنها
• اتضح أنها
• إتضح أنها
• تبين انها
• أدوار خارج هي
• أتضح أنها
• اتضح أنّها
• اتضح انها
• اتضح بأنها
• اتّضح أنّها
• إتّضح أنّها
• يتضح أنها
• وتبين أنها
• واتضح أنها

Turns out she's part of that incredibly famous third year class, the missing third year class.
تبين أنها جزء من هذا فئة السنة الثالثة الشهيرة بشكل لا يصدق فئة السنة الثالثة المفقودة

Turns out she was a cunt who stole our jewelry.
لكن تبين أنها وضيعة لاحقاً وأنها سرقت مجوهراتنا

I thought she meant birth control. Turns out she meant ecstasy.
أعتقد أنها تعني حبه تحديد النسل اتضح أنها تعني النشوة

Turns out she's as bored with radiology as we are.
إتضح أنها تمل من الأشعة كما نمل نحن منها

Turns out she just meant having breakfast with her family.
تبين انها تعني تناول وجبة الافطار مع عائلتها فقط

Turns out she was a Jane Doe I treated last October.
أدوار خارج هي كانت ظبية جين عالجت أكتوبر/تشرين الأول الماضي.

But it Turns out she's just like the rest of the women in my family.
و لكن أتضح أنها مثل باقي النساء فى عائلتي.

Turns out she's in her Manhattan office all this week.
تبين أنها بمكتبها بمنهاتن طوال هذا الأسبوع

Turns out she made quite a scene, rightfully so, because...
تبين أنها أجرت فضيحة عندما فعلت و كانت محقة بذلك لأنه

Turns out she was just using me to deal with her past.
تبين أنها كانت فقط تستخدمني للتعامل مع ماضيها

Turns out she was kind of a chip off the old block.
تبين أنها كانت نوع من شريحة من كتلة القديمة.

But it Turns out she didn't get Such a bad price from me after all,
لكن تبين أنها لم تأخذ مني سعر سيء بعد كل شيء

It Turns out she's not dead. She's been kidnapped.
اتضح أنها لم تمُت ، لقد تم إختطافها

No. Turns out she was in the placebo group.
لا ، اتضح أنها كانت بالمرحلة الثانية من التجربة

Well, for so long, I've held her responsible, and if it Turns out she wasn't...
طوال هذه المدة وأنا أحملها المسئولية، فإن اتضح أنها غير مسئولة

See, it turns out, she was just upset because I was thinking like a doctor and not like a man hearing his son's heartbeat for the first time.
ترى، إتضح أنها كانت مستاءة لأني كنت أفكر كطبيب وليس كرجل يسمع دقات قلب طفله

Turns out she sent more men off to war than Lyndon Johnson.
تبين انها ساهمت بإرسال رجال إلى الحرب أكثر من ليندون جونسون

Turns out she was straight.
أدوار خارج هي كَانتْ مستقيمةَ.

As it turns out, she had gotten up early... and had taken pain medication because of a hangover-related headache.
كما أتضح, أنها استيقت مبكراً وأخذت مسكناً بسبب صداع متعلق بشرب الكحوليات

Turns out she's been in a prison world snapshot of 1903 for over a century.
اتضح أنّها لابثة في عالم سجنيّ لعام 1903 منذ ما يربو عن قرن.

Turns out she's a big football fan, too.
مذهلة. اتضح انها مروحة كبيرة لكرة القدم أيضا.

It Turns out she lied to us this morning.
اتضح بأنها كانت تكذب علينا في هذا الصباح.

Turns out, she'd park her car down by the river so she could cry, alone.
اتّضح أنّها أوقفت السيّارة لدى النهر ليتسنّى لها البكاء بمفردها.

Turns out she matches the description of a contract killer connected to hits in both Mexico and Nicaragua.
إتّضح أنّها تطابق وصف لقاتلة مأجورة مرتبطة بهجمات في كلٍّ من (المكسيك) و (نيكاراغوا)ِ

Turns out she did run with a Walkman. Nobody knew it'cause it wasn't found at the scene.
و يتضح أنها بالفعل كانت تهرول بمسجل صغير و لم يعلم أحد لأنه لم يوجد في مسرح الجريمة

Turns out, she was right about me not having any money.
وتبين أنها على حق أنني لن أملك الكثير من المال

God rest her soul, and it Turns out she did not escape from her cage like I was told.
فليرحمه الله ، واتضح أنها لم تهرب من قفصها كما قيل لي