"two areas" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• المنطقتين
• منطقتين
• مجالين هما
• مجالين اثنين
• مجالان
• مجالين من مجالات
• هذين المجالين
• المجالين التاليين
• المجالين اللذين
• المنطقتان
• بمجالي
• في مجالين
• لمنطقتين
• بمجالين
• المجالين من مجالات

One striking contrast between the two areas involves the use of traditional methods.
ويتعلق تناقض ملحوظ بين المنطقتين في استخدام الطرق التقليدية.

That closure regime continued throughout the reporting period, during which the two areas were at times completely closed.
واستمر هذا الإغلاق طيلة الفترة المشمولة بالتقرير، كان فيها إغلاق هاتين المنطقتين كليا أحيانا.

In two areas west of Nicosia, the Turkish forces disputed the delineation of the ceasefire line and interfered from time to time with United Nations patrols in the buffer zone.
واعترضت القوات التركية على رسم خطوط وقف إطلاق النار، في منطقتين إلى الغرب من نيقوسيا، وتصادمت من حين إلى آخر مع دوريات اﻷمم المتحدة في المنطقة العازلة.

Power supply to two areas in Dahuk was restored through the installation of temporary transmission lines.
وأعيدت الطاقة الكهربائية إلى منطقتين في دهوك من خلال تركيب خطوط نقل مؤقتة.

Attention should be paid to two areas in particular: first, the laws were badly drafted and not yet systematically enforced.
وينبغي توجيه الاهتمام بشكل خاص إلى مجالين هما: أولا إن القوانين سيئة الصياغة ولم يتم بعد إنفاذها بانتظام.

two areas where there has been significant development are: controlling the use of genetic resources, and biosafety.
وقد استجد تطور كبير في مجالين اثنين هما: التحكم في استخدام الموارد الجينية والسلامة اﻹحيائية.

Agriculture and textiles were two areas of particular interest to developing countries.
وأوضح أن الزراعة والمنسوجات هما مجالان يتسمان بأهمية خاصة للبلدان النامية.

An agreement exists between Jordan and Egypt to allow cross-border linkages of enterprises in the two areas.
ويوجد اتفاق بين الأردن ومصر بشأن السماح بإقامة روابط عبر الحدود للمشاريع في المنطقتين.

The population density differs markedly between the two areas.
وتتفاوت الكثافة السكانية بصورة ملحوظة بين المنطقتين.

It continues to occupy the Syrian Golan and southern Lebanon. Israel persists in violating international law, international humanitarian law and the United Nations resolutions relevant to these two areas.
فهي ما زالت تحتل الجولان السوري والجنوب اللبناني، وهي ما زالت ممعنة في انتهاك القانون الدولي، والقانون الدولي اﻹنساني، وقرارات اﻷمم المتحدة ذات الصلة في المنطقتين.

It covers an area of 149,976 square kilometres that is divided into two areas of equal estimated commercial value, as required by the Convention and the regulations of the Authority.
وتغطي هذه المنطقة مساحة تبلغ 976 149 كيلو متراً مربعاً، مقسمة إلى منطقتين يقدر أنهما متساويتان في القيمة التجارية، وذلك وفقاً لما تقتضيه الاتفاقية والقواعد التنظيمية للسلطة.

In addition, the laying of mines in two areas on the Croatian side has threatened the safety and seriously restricted the movement of the military observers.
وباﻹضافة إلى ذلك، فإن زرع اﻷلغام في منطقتين في الجانب الكرواتي هدد سلامة المراقبين العسكريين وحد من حركتهم بدرجة كبيرة.

According to the radiologists, there are two areas, very small, that show signs of atrophy.
وفقاً لأطباء الأشعة هنالك منطقتين صغيرتان جداً يظهران علامات من الضمور

two areas where that was evident were procurement and information technology.
ويتجلى هذا اﻷمر في مجالين هما عمليات الشراء وتكنولوجيا المعلومات.

The meeting focused on two areas namely, teaching of science, mathematics and technology, and the use of open and distance learning for teacher development.
وانصب اهتمام الاجتماع على مجالين هما تدريس العلوم التطبيقية والرياضيات والتكنولوجيا واستخدام التعليم المفتوح والتعلم من بُعد من أجل تطوير قدرات المعلمين.

Investments in capacity-building should focus primarily on two areas.
وينبغي للاستثمارات في مجال بناء القدرات أن تركز في المقام الأول على مجالين اثنين.

Education and public health are obviously two areas that are fundamental for the well-being of our youth, but alone they are not enough.
ومن البديهي أن التعليم والصحة العامة مجالان أساسيان لرفاه شبابنا، غير أن هذا لا يكفي.

In this connection, I should like to refer in particular to two areas of sustainable development: ocean issues and energy issues.
وفي هذا الصدد، أود أن أشير على وجه الخصوص إلى مجالين من مجالات التنمية المستدامة: مسائل المحيطات ومسائل الطاقة.

On the contrary, synergies between these two areas must be found.
بل على العكس، يجب إيجاد أوجه التآزر بين هذين المجالين.

The products and services offered to partners will focus on two areas.
وسوف تركز المنتجات والخدمات التي تقدّم إلى الشركاء على المجالين التاليين:

Indeed, the two areas of greatest concern for the Chamoru were militarization and privatization.
والواقع أن المجالين اللذين يثيران أشد القلق لدى التشامورو هما العسكرة والخصخصة.

Those two areas fortunately escaped most of the conflict that ravaged the country in the 1990s.
ولحسن الحظ، لم تعان هاتان المنطقتان من معظم الصراعات التي دمرت البلاد في التسعينات.

The office's activities relate to the two areas of the administration of justice and human rights education.
وتتصل أنشطة المكتب بمجالي إدارة العدالة والتثقيف في مجال حقوق الإنسان.

The Agency is also closely involved in efforts to resolve tension in two areas of great concern to my country.
وتشارك الوكالة أيضا مشاركة وثيقة في الجهود الرامية إلى إزالة التوتر في مجالين يهتم بهما بلدي اهتماما كبيرا.

In cooperation with the opposing forces, UNFICYP has begun reconnaissance and technical surveys of two areas where mines may have been displaced into the buffer zone through flooding.
وبدأت قوة الأمم المتحدة، بالتعاون مع القوتين المتواجهتين، عمليات مسح استطلاعية وتقنية لمنطقتين ربما تكون الألغام قد تعرضت فيهما للتزحزح إلى المنطقة العازلة بفعل الفيضانات.

35. The audit made three high-priority recommendations, related to two areas.
35 - قدمت مراجعة الحسابات ثلاث توصيات ذات أولوية عليا، وهي تتعلق بمجالين.

The success of UNCITRAL depends on its ability to meet the increasing demand in these two areas of its mandate.
علما بأن نجاح لجنة القانون التجاري الدولي يعتمد على قدرتها على تلبية الطلب المتزايد في هذين المجالين من مجالات ولايتها.